Como se diz «trancar a faculdade» em inglês?
Pausar a faculdade oficialmente por um tempo; em inglês depende se é pausa ou desistência.
Com amigos; soa natural e simples.
Serve em várias situações; não diz que você desistiu.
Mais formal; bom para secretaria, chefe ou e-mail.
I’m locking the college.
“Lock” é trancar com chave; parece que você está fechando a faculdade fisicamente.
Se for algo oficial, use “leave of absence”. Se for informal, “taking a break from college” é o mais natural.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você vai ficar fora por um semestre.
Quando foi por necessidade, não por escolha leve.
Só se você desistiu e não pretende voltar.
Mais comum antes de começar, ou em contexto acadêmico.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “lock the college”?
Não. “Lock” é trancar uma porta com chave. Para pausar os estudos, diga “take a break from college” ou “put my studies on hold”.
Qual a diferença entre “take a break” e “drop out”?
“Take a break” sugere pausa temporária. “Drop out” é abandonar o curso, geralmente sem intenção de voltar.
“Faculdade” é “college” ou “university”?
Os dois podem funcionar. “College” é comum nos EUA; “university” é mais geral e natural em contextos formais.
Quer dizer outra coisa?
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.