Lin SaysSua parceira para falar inglês
PT
Começar grátis
Erros comuns

155 frases em inglês que costumamos falar errado (e o jeito certo)

São as expressões mais buscadas: o que muita gente fala, por que soa estranho e o que os nativos dizem. Abra cada uma para ouvir, repetir e checar a pronúncia.

PortuguêsNão digaDigaPor quê
obrigadoObliged.Thanks!Thank you.Existe, mas soa antigo ou formal demais; não é o jeito normal de agradecer no dia a dia.
tudo bemEverything fine?You good?How are you?Dá para entender, mas soa traduzido do português. Como cumprimento, prefira “How are you?”.
tchauTchauSee ya!Bye!Em inglês, “ciao” existe, mas não é o tchau comum do dia a dia. “Bye” soa muito mais natural.
eu te amoI love you to.Love you.I love you.Falta um “o”: o certo é “too” para “também”. “To” é outra palavra e soa como erro de escrita.
você é lindaYou are linda.You’re beautiful.You look beautiful.Misturar português com inglês soa estranho; use o adjetivo em inglês: beautiful, pretty ou lovely.
de nadaOf nothing.No problem.You're welcome.É tradução palavra por palavra de “de nada”; não é uma resposta natural em inglês.
boa noiteGood night, when you arrive.Night!Good evening.“Good night” é natural como despedida ou antes de dormir, mas não como cumprimento ao chegar. Para chegar à noite, diga “Good evening”.
até logoUntil soon.See you later.See you soon.É tradução direta de “até logo”, mas não soa natural em inglês do dia a dia.
bem-vindoBe welcome.Welcome!Welcome to the team.Soa como tradução direta de “seja bem-vindo”. Como saudação, diga “Welcome!” ou “Welcome to...”.
boa tardeGood eveningHey, good afternoon!Good afternoon.Evening é fim de tarde/noite, não a tarde logo depois do almoço.
bom diaGood day.Morning!Good morning.Existe, mas soa formal, antigo ou australiano; não é o “bom dia” comum do dia a dia.
Deus te abençoeGod blesses you.Bless you.God bless you.Parece uma afirmação sobre o que Deus faz, não um desejo dito à pessoa.
uauUauWow!Wow, that's great!Em inglês, escreva wow. “Uau” é entendido como português, não como uma interjeição inglesa natural.
oh, meu DeusOh, my DeusOh my God!Oh my gosh!Mistura inglês com português. Em inglês, diga God, gosh ou goodness, dependendo do tom.
por favorFor favorPlease?Can you help me, please?É tradução palavra por palavra de “por favor”; em inglês o certo é “please”.
vamosWe go?Let's go!Should we go?Soa como tradução direta de “vamos?” e fica incompleto; use “Shall we go?” ou “Should we go?”.
desculpaExcuse.My bad.Sorry.Sozinho soa incompleto. Para “com licença”, diga “Excuse me”; para pedir perdão, “Sorry”.
eu gosto de vocêI like of you.I like you.I really like you.Em inglês, like não usa of nesse sentido. Diga I like you.
feliz aniversárioHappy anniversary!Happy birthday!Hope you have a great birthday!Anniversary é aniversário de casamento, namoro ou evento, não aniversário de nascimento.
simYes, yes.Yep.Yes.Repetir pode soar impaciente ou estranho, a menos que seja para enfatizar de propósito.
ah táAh, tá.Oh, okay.I see.Em inglês, “tá” não existe. Diga “Oh, okay” ou “I see”, dependendo do tom.
ajudaI need a help.Help me!Can you help me?Help, como substantivo, geralmente não leva “a”. Diga “I need help” ou “I need some help”.
feliz aniversário para mimHappy anniversary for meHappy birthday to me!It's my birthday today.Anniversary é para aniversário de casamento/evento; birthday é aniversário de nascimento.
feliz ano novoMerry New YearHappy New Year!Have a happy New Year!Merry combina com Christmas; para Ano Novo, o natural é Happy New Year.
lavar a louçawash the platesI'll do the dishes.I need to wash the dishes.Pode significar só os pratos. Para a louça toda, diga “do the dishes” ou “wash the dishes”.
mais ou menosMore or less good.Kind of.So-so.Entendem, mas soa traduzido. Para estado de ânimo, diga “I'm okay” ou “so-so”.
me ajudaHelp me.Help me out?Can you help me?Não é errado, mas pode soar urgente, dramático ou como ordem. Para pedir favor, use Can you...? ou Could you...?
meu amorMy loveBabeSweetheartExiste, mas muitas vezes soa poético, dramático ou regional. No dia a dia, “babe” ou “honey” costuma soar mais natural.
oxeOxeHuh?Wait, what?Em inglês, a pessoa provavelmente não vai entender; escolha a reação: surpresa, dúvida ou estranhamento.
parabénsParabens / Congratulations for your birthdayCongrats!Congratulations!Em aniversário, o natural é “Happy birthday!”. Para conquista, diga “Congratulations on…”.
tenha um bom diaGood day!Have a good one!Have a good day!Pode soar como “bom dia” de cumprimento, ou meio antigo/formal demais como despedida.
você está bemYou are well?You okay?Are you okay?Parece tradução direta. Em pergunta natural, use Are you…? ou You okay? em tom casual.
assistir TVassist TVI'm gonna watch TV.I'm going to watch TV.Assist não significa “assistir” nesse caso; parece “ajudar a TV”. Use watch TV.
boa viagemGood tripHave a great trip!Have a good trip.Soa incompleto como frase de despedida; em inglês normalmente dizemos “Have a good trip.”
com licençaWith license.Excuse me.Excuse me, sorry.É tradução palavra por palavra; em inglês não significa pedir passagem ou permissão.
de onde você éFrom where are you?Where are you from?Where do you come from?Dá para entender, mas soa formal demais ou pouco natural na fala do dia a dia.
eitaEita!Whoa!Oh wow!Em inglês, a pessoa provavelmente não vai entender; escolha uma reação equivalente ao sentimento.
entendiI understood.Got it.I see.Pode estar certo, mas muitas vezes soa como “eu entendi naquela época”. Para responder agora, prefira “Got it” ou “I see”.
eu tambémI also.Me too.I do too.Sozinho, soa incompleto. Use “I also like it” ou responda com “Me too”.
feliz NatalHappy NatalMerry Christmas!Merry Christmas and happy holidays!“Natal” em inglês não é o feriado; soa como outra palavra e não comunica “Christmas”.
meu nome éMy name is called Ana.I'm Ana.My name is Ana.Soa como tradução literal; em inglês, diga “My name is Ana” ou “I’m Ana”.
minha vidamy lifemy lovemy dearExiste, mas não é um vocativo comum em inglês; soa literal ou poético demais para chamar alguém.
não seiI no knowNo idea.I don't know.Em inglês precisa de auxiliar: “I don't know”. Sem “don't”, soa erro básico.
okI am okay with this.Okay.OK, that works.Não está errado, mas pode soar pesado. Para aceitar algo, diga “OK, that works” ou “That’s fine”.
onde você moraWhere you live?Where do you live?Where are you based?Falta o auxiliar do. Em pergunta direta, o natural é Where do you live?
uhumUhum.Uh-huh.Yeah.Em inglês escrito, “uhum” não é a forma comum; use “uh-huh” ou “mm-hmm”.
você fala portuguêsYou speak Portuguese?Do you speak Portuguese?Can you speak Portuguese?Sem Do, pode soar incompleto para aprender; existe em fala casual, mas Do you speak...? é mais seguro.
ainda bemStill well.Thank goodness!I'm glad.É tradução palavra por palavra. Em inglês, isso não expressa alívio e soa sem sentido.
ainda estou aquiStill I am here.I'm still here.I'm still around.A ordem das palavras soa estranha. Em inglês natural, diga “I'm still here”.
ainda nãoStill noNo, not yet.Not yet.Soa como “continua não” em alguns contextos. Para resposta curta, diga “Not yet”.
amor da minha vidaLove of my lifeYou're the love of my life.You mean the world to me.Sem “the” ou sem frase completa, pode soar como título de música ou legenda solta, não como fala natural.
até mais tardeUntil later.See you later.I'll see you later.Dá para entender, mas soa traduzido e pouco natural como despedida do dia a dia.
belezaBeauty?All good?Sounds good.Em inglês, “beauty” é “beleza” física; não funciona como “tudo bem?” ou “fechado”.
desligar a TVDisconnect the TV.Turn off the TV.Can you turn off the TV?Parece tirar o cabo da tomada ou desconectar fios, não apagar a TV.
ebaEba!Yay!Great!Em inglês, a pessoa pode não entender; use “Yay!” para a mesma ideia de comemoração.
eiEi!Hey!Hi!Em inglês, a escrita natural é “Hey!”. “Ei” parece português e pode não ser entendido como chamado.
estou aquiI am here in this place.I'm here.I'm right here.Soa pesado e literal demais; em inglês basta dizer “I'm here” ou especificar o lugar.
estou bem e vocêI have good.I'm good. You?I'm good, thanks. How about you?É tradução literal do português. Em inglês, para estado/como você está, use “I’m good” ou “I’m well”, não “have”.
estou com fomeI'm with hunger.I'm starving.I'm hungry.É tradução palavra por palavra de “com fome”; em inglês, a pessoa “is hungry”.
eu odeioI hate of it.I hate it.I really don't like it.Em inglês, “hate” vem direto com o objeto: “I hate it”, sem “of”.
eu queroI want to a coffee.I want pizza tonight.I'd like a coffee.Depois de “want to”, use um verbo: “I want to drink a coffee.” Para pedir um café, diga “I’d like a coffee” ou “Could I have a coffee?”
eu também te amoI too love you.I love you too.I love you as well.Dá para entender, mas soa muito formal ou estranho em conversa normal.
graças a DeusThanks God.Thank God.Thankfully,O correto é “Thank God” sem -s. “Thanks God” soa como erro de gramática.
melhorasImprovementsGet well soon.Feel better soon.Em inglês, improvements quer dizer melhorias em coisas, não desejo de saúde.
minha amigamy female friendmy frienda friend of mineSó use se o gênero for importante; pode soar estranho ou enfatizar demais que é mulher.
minha princesaMine princessHey, princess.My princess.Mine não vem antes de substantivo assim. O natural é my princess.
na verdadeIn the truthActually, I’m not going.In fact, it’s cheaper online.É tradução palavra por palavra. Em inglês isso não soa natural para “na verdade”.
nãoNot.No.No, thanks.Sozinho, “not” não é resposta natural para “não”. Use “No.” ou uma frase com verbo: “I’m not”, “I don’t”.
não entendiI didn’t understood.I didn’t get it.I didn’t understand.Depois de “didn’t”, use o verbo na forma base: “understand”, não “understood”.
nunca maisNever more.Never again.Not anymore.Soa como tradução palavra por palavra. Em inglês, diga “never again” ou “not anymore”.
oi, meu amorHi, my lover.Hey, babe.Hi, sweetheart.“Lover” não é uma forma natural de chamar alguém nesse cumprimento e pode soar sexual ou estranho. Use “babe”, “honey”, “sweetheart” ou, em contexto romântico, “my love”.
posso ajudarCan I to help?Need a hand?Can I help?Depois de “can”, use o verbo sem “to”: diga “Can I help?” ou “Can I help you?”
qual é o seu nomeWhich is your name?What’s your name?What should I call you?É tradução direta de “qual”. Em inglês, para nome, a pergunta natural é “What’s your name?”.
quanto custaHow much costs?How much is it?How much does it cost?Falta o sujeito e o auxiliar. Em inglês, diga “How much does it cost?” ou “How much is it?”.
saudadeI have saudade.Miss you.I miss you.“Saudade” não tem tradução direta assim; em inglês, a ação é “miss someone/something”.
tomar banhoI'm going to take a bath.I'm gonna take a shower.I'm going to take a shower.Pode significar banho de banheira, não chuveiro. Para chuveiro, diga “take a shower”.
uaiWhyWell, yeah.Oh, really?“Uai” parece “why”, mas “why” é “por quê”. Não funciona como interjeição em inglês.
um dia sim, um dia nãoOne day yes, one day no.Every other day.I do it every other day.É tradução ao pé da letra; um nativo entende, mas soa estranho e pouco natural.
você namoraDo you date?Are you seeing anyone?Are you dating anyone?Soa como “você costuma sair em encontros?”, não como “você namora alguém?”.
vou dormirI will sleep.I'm off to bed.I'm going to bed.Até pode ser gramatical, mas soa como decisão futura, não como aviso natural de “vou dormir agora”.
a loja está abertaThe store is opened.The store's open.The store is open.Para horário de funcionamento, use “open”. “Opened” soa como “foi aberta” por alguém.
a loja está fechadaThe store is close.The store is closed.The shop is closed.“Close” sem -d parece “perto” ou verbo. Para “fechada”, use “closed”.
acabouThe coffee finished.It's over.It's finished.Parece que o café fez a ação de terminar. Diga “We’re out of coffee” ou “The coffee is gone”.
agora mesmoNow sameRight now.At the moment.É tradução palavra por palavra de “agora mesmo” e não faz sentido em inglês.
ah simAh yesOh, right.I see.Pode existir, mas muitas vezes soa formal ou meio teatral. No dia a dia, use “Oh, right” ou “I see”.
andar de skatewalk with skateI’m going skateboarding.I skateboard.Walk é caminhar a pé. Para skate, use skateboard ou go skateboarding.
aqui estáIt is here.Here you go.Here it is.Não soa como entrega; parece só dizer que a coisa está neste lugar.
arrumar a camaFix the bed.Make the bed.Make your bed.Parece que a cama está quebrada e precisa de conserto, não que precisa ser arrumada.
arrumar a casaI need to arrange the house.I need to tidy up the house.I need to clean the house.Arrange é mais “organizar/posicionar” coisas; para casa, soa estranho como tradução de arrumar.
até que enfimUntil that finallyFinally!At last!É tradução palavra por palavra de “até que enfim” e não faz sentido em inglês.
bom apetiteGood appetite.Enjoy!Enjoy your meal.É tradução palavra por palavra; soa estranho em inglês, como se você estivesse elogiando o apetite da pessoa.
bom dia meu amorGood day, my love.Morning, my love.Good morning, my love.Good day não é o jeito normal de dizer bom dia; soa formal, antigo ou como despedida.
bom trabalhoHave a good work.Nice work!Good job!Soa como tradução direta de “tenha um bom trabalho”. Para desejar um bom dia no trabalho, diga “Have a good day at work.”
cuida da sua vidaTake care of your life.Mind your own business.That's not really your business.Parece que você está mandando a pessoa cuidar da saúde/vida dela, não parar de se intrometer.
cuidadoHave care.Watch out!Be careful.É tradução palavra por palavra. Em inglês natural, diga “Be careful”, “Watch out” ou “Take care”.
daqui a poucoFrom here a littleIn a bit.In a little while.É tradução palavra por palavra de “daqui a pouco” e não faz sentido em inglês.
doces ou travessurasSweets or tricksTrick or treat!Happy Halloween!É tradução ao pé da letra; a expressão fixa em inglês é “Trick or treat!”.
durma bemSleep good.Sleep well.Have a good night.Dá para entender, mas soa errado; em inglês natural é “sleep well”, não “sleep good”.
e aíAnd there?Hey, what's up?Hi, how's it going?É tradução palavra por palavra; em inglês não funciona como cumprimento.
ecaEcaEw!Yuck!Em inglês, “eca” não é uma interjeição comum. A pessoa pode não entender; diga “Ew!” ou “Yuck!”.
entãoThen, what happened?So, what happened?So, what do we do now?Não é sempre errado, mas para “Então, o que aconteceu?” soa menos natural que “So, what happened?”
escovar os dentesI need to brush the teeth.I need to brush my teeth.I’m going to brush my teeth.Em inglês, normalmente dizemos my teeth, your teeth etc.; the teeth soa impessoal ou estranho.
estou zangadoI'm with angry.I'm mad.I'm angry.Em inglês não se diz “with angry”. Use “I'm angry” ou “I'm mad”.
eu ainda te amoI love you yet.I still love you, you know.I still love you.Yet não funciona assim aqui. Para “ainda”, use still antes de love: I still love you.
eu não falo inglêsI no speak English.I don’t really speak English.I don’t speak English.É uma tradução quebrada. Em inglês, use “don’t” para negar: “I don’t speak English.”
eu uso óculosI use glasses.I wear glasses.I wear glasses.Use soa como usar uma ferramenta. Para algo no corpo, como óculos ou roupa, o natural é wear.
fala comigoSpeak me.Talk to me.Can we talk?Falta a preposição. O natural é “Talk to me”, “Talk with me” ou “Speak with me”.
feliz Dia dos NamoradosHappy Boyfriends' DayHappy Valentine's Day!Hope you have a lovely Valentine's Day.Parece “dia dos namorados homens” ou “dia dos namorados” literal. A data em inglês é Valentine’s Day.
fica com DeusStay with God.Take care, okay?God bless.É tradução ao pé da letra. Em inglês, soa estranho, como se a pessoa fosse ficar fisicamente com Deus.
gosto muitoI like very much.I really like it.I like it a lot.Falta o objeto: em inglês, normalmente você diz “I like it very much” ou “I really like it”.
há muito tempoThere is a long timeLong time no see!It's been a long time.Parece tradução de “há”; em inglês, use “it’s been”, “ago” ou “for”, conforme a ideia.
hoje à noitetoday at nightSee you tonight.I'm busy tonight.Dá para entender, mas soa traduzido do português. O natural é tonight ou this evening.
hoje é meu aniversárioToday is my anniversary.It's my birthday today!Today is my birthday.“Anniversary” é aniversário de casamento, empresa ou evento, não aniversário de nascimento.
jogar bolaplay ballLet's play soccer.Do you play soccer?Pode significar jogar beisebol ou cooperar; não deixa claro que é futebol.
jogar xadrezplay xadrezWanna play chess?Do you want to play chess?Mistura inglês com português. Em inglês, o jogo é chess.
lavar roupawash the clothesdo laundrydo the laundryNão é sempre errado, mas pode soar como lavar peças específicas. Para a tarefa geral, diga “do the laundry”.
ler livrosI like read books.I love reading books.I like reading books.Depois de like, use reading ou to read: I like reading books / I like to read books.
me ajude, meu DeusHelp me, my God.Help me, God.God, help me.É tradução literal. Em inglês, “my God” costuma ser exclamação; para chamar Deus, use “God” ou “Lord”.
meu amigoMy friend, can you help me?He's my friend.He's a friend of mine.Como chamado direto, “my friend” pode soar artificial, de vendedor ou estrangeiro. Prefira “hey” ou o nome.
minha namoradamy namoratedThis is my girlfriend.My girlfriend is coming too.Não existe em inglês. Use “girlfriend” para namorada e “boyfriend” para namorado.
muito bomVery well!So good!Really good.“Well” geralmente é advérbio ou fala de saúde. Para dizer que algo é muito bom, use “really good”, “so good” ou “very good”.
não tem problemaIt doesn’t have problem.No worries.No problem.É tradução literal do português; em inglês, a situação não “tem” problema assim.
normalmenteI go normally to work by bus.I usually work from home.I normally start at nine.A ordem soa estranha. Em inglês, usually/normally costuma vir antes do verbo principal.
novidadesnoveltiesWhat's new?Any news?“Novelties” geralmente são itens novos/curiosos, não “novidades” em conversa.
o que é issoWhat is it this?What's that?What is this?Mistura duas estruturas. Em inglês, diga What is this? ou What is that?
obrigado, igualmenteThanks, equally.Thanks, you too.Thank you, you too.É tradução direta de “igualmente”; soa estranho. Em inglês, use “you too”, “same to you” ou “likewise”.
odeioI hateI hate it.I really don't like it.Sozinho fica incompleto em inglês. Diga I hate it, I hate this ou I hate doing that.
oi, bom diaHi, good dayMorning!Good morning!Parece tradução direta. “Good day” é pouco comum como cumprimento moderno e pode soar antigo ou estranho.
ok, obrigadoOK, obliged.Okay, thanks.Okay, thank you.“Obliged” até existe, mas soa antigo/formal. Para agradecer, use “thanks” ou “thank you”.
olá, pessoalHello, people!Hey, everyone!Hello, everyone.Até dá para entender, mas soa estranho como cumprimento; parece tradução literal de “pessoal”.
opaOpa!Hey!Oh!Em inglês, “opa” não é usado no dia a dia; a pessoa pode achar que é outra língua ou não entender.
opsOps!Oops!Oops, sorry.Em inglês, o normal é escrever “oops”. “Ops” pode parecer abreviação de “operations” ou erro de digitação.
ou sejaor beI meanIn other wordsÉ tradução palavra por palavra de “ou seja” e não faz sentido em inglês.
ouvir músicahear musicWanna listen to some music?I like listening to music.“Hear” é perceber um som sem esforço. Para a atividade, diga “listen to music”.
por outro ladoFor other sideThen again, it might work.On the other hand, it’s cheaper.Soa como tradução palavra por palavra. Em inglês, use “on the other hand” ou “that said”.
posso entrarCan I enter in?Can I come in?Is it okay if I come in?Enter já significa entrar em; não precisa de in depois.
posso ir beber águaCan I go drink water?Can I go get some water?Can I get some water?Dá para entender, mas soa traduzido. Em inglês, “get some water” é mais natural.
prazer em conhecer vocêPleasure in know youNice to meet you!It's nice to meet you.É tradução palavra por palavra. Em inglês, diga “Nice to meet you” ao conhecer alguém.
quer namorar comigoDo you want to date with me?Do you want to go out with me?Will you be my girlfriend?Em inglês, date não leva with nesse sentido. Diga date me ou, mais natural, go out with me.
saúde quando alguém espirraHealth!Bless you.God bless you.É tradução direta de “saúde”; em inglês não é o jeito natural de reagir a um espirro.
se virarturn yourselfI'll figure it out.I can manage.É tradução literal de “se virar” e soa como virar o corpo, não resolver uma situação.
sim ou nãoYes or not?Yes or no?Is that a yes or a no?Parece tradução de “sim ou não”. Em inglês, a dupla natural é “yes or no”, não “yes or not”.
sinto muitoI feel sorry.I’m really sorry.I’m sorry.Soa como “tenho pena”, não como um pedido de desculpa direto. Use “I’m sorry”.
socorroSuccor!Help!I need help!Existe, mas é muito antigo/formal. Para gritar “socorro”, diga “Help!”.
sou euI am me.It's me.It's me, Ana.Parece filosófico ou estranho; não é a forma natural de se identificar em inglês.
tanto fazWhatever.I’m good either way.It doesn’t matter to me.Pode soar seco, impaciente ou tipo “tô nem aí”. Use com cuidado e com tom amigável.
tenha uma boa noiteGood night.Have a good one!Have a good night!Não é errado, mas costuma soar como despedida ou hora de dormir, não como cumprimento ao chegar.
tirar sanguetake out bloodI need to get blood drawn.They're going to draw some blood.Soa como remover sangue de forma literal. Para exame, diga “draw blood” ou “have a blood test”.
trancar a faculdadeI’m locking the college.I'm taking a break from college.I'm putting my studies on hold.“Lock” é trancar com chave; parece que você está fechando a faculdade fisicamente.
tranquiloI'm tranquil.No worries.It's okay.Existe, mas soa formal/estranho no dia a dia. Para “tô tranquilo”, diga “I'm okay” ou “I'm good”.
um brindeA toast!Cheers!Here's to us!Soa incompleto como frase ao bater copos. Use “Cheers!” ou “Here’s to…”.
use o tradutorUse the translate.Use the translator.Try using the translator.Translate é verbo: “traduzir”. Para a ferramenta, use translator ou translation tool.
vem aquiCome to here.Come here.Come over here.Em inglês, here já indica o lugar; não precisa de to.
você fala inglêsYou speak English?Do you speak English?Can you speak English?Dá para ouvir em fala bem informal, mas como pergunta completa soa melhor com Do: Do you speak English?
você quer caféYou want coffee?Want some coffee?Would you like some coffee?É entendível e até casual, mas pode soar seco. Em oferta, use Want some coffee? ou Would you like…