Erros comuns
155 frases em inglês que costumamos falar errado (e o jeito certo)
São as expressões mais buscadas: o que muita gente fala, por que soa estranho e o que os nativos dizem. Abra cada uma para ouvir, repetir e checar a pronúncia.
| Português | Não diga | Diga | Por quê |
|---|---|---|---|
| obrigado | Thanks!Thank you. | Existe, mas soa antigo ou formal demais; não é o jeito normal de agradecer no dia a dia. | |
| tudo bem | You good?How are you? | Dá para entender, mas soa traduzido do português. Como cumprimento, prefira “How are you?”. | |
| tchau | See ya!Bye! | Em inglês, “ciao” existe, mas não é o tchau comum do dia a dia. “Bye” soa muito mais natural. | |
| eu te amo | Love you.I love you. | Falta um “o”: o certo é “too” para “também”. “To” é outra palavra e soa como erro de escrita. | |
| você é linda | You’re beautiful.You look beautiful. | Misturar português com inglês soa estranho; use o adjetivo em inglês: beautiful, pretty ou lovely. | |
| de nada | No problem.You're welcome. | É tradução palavra por palavra de “de nada”; não é uma resposta natural em inglês. | |
| boa noite | Night!Good evening. | “Good night” é natural como despedida ou antes de dormir, mas não como cumprimento ao chegar. Para chegar à noite, diga “Good evening”. | |
| até logo | See you later.See you soon. | É tradução direta de “até logo”, mas não soa natural em inglês do dia a dia. | |
| bem-vindo | Welcome!Welcome to the team. | Soa como tradução direta de “seja bem-vindo”. Como saudação, diga “Welcome!” ou “Welcome to...”. | |
| boa tarde | Hey, good afternoon!Good afternoon. | Evening é fim de tarde/noite, não a tarde logo depois do almoço. | |
| bom dia | Morning!Good morning. | Existe, mas soa formal, antigo ou australiano; não é o “bom dia” comum do dia a dia. | |
| Deus te abençoe | Bless you.God bless you. | Parece uma afirmação sobre o que Deus faz, não um desejo dito à pessoa. | |
| uau | Wow!Wow, that's great! | Em inglês, escreva wow. “Uau” é entendido como português, não como uma interjeição inglesa natural. | |
| oh, meu Deus | Oh my God!Oh my gosh! | Mistura inglês com português. Em inglês, diga God, gosh ou goodness, dependendo do tom. | |
| por favor | Please?Can you help me, please? | É tradução palavra por palavra de “por favor”; em inglês o certo é “please”. | |
| vamos | Let's go!Should we go? | Soa como tradução direta de “vamos?” e fica incompleto; use “Shall we go?” ou “Should we go?”. | |
| desculpa | My bad.Sorry. | Sozinho soa incompleto. Para “com licença”, diga “Excuse me”; para pedir perdão, “Sorry”. | |
| eu gosto de você | I like you.I really like you. | Em inglês, like não usa of nesse sentido. Diga I like you. | |
| feliz aniversário | Happy birthday!Hope you have a great birthday! | Anniversary é aniversário de casamento, namoro ou evento, não aniversário de nascimento. | |
| sim | Yep.Yes. | Repetir pode soar impaciente ou estranho, a menos que seja para enfatizar de propósito. | |
| ah tá | Oh, okay.I see. | Em inglês, “tá” não existe. Diga “Oh, okay” ou “I see”, dependendo do tom. | |
| ajuda | Help me!Can you help me? | Help, como substantivo, geralmente não leva “a”. Diga “I need help” ou “I need some help”. | |
| feliz aniversário para mim | Happy birthday to me!It's my birthday today. | Anniversary é para aniversário de casamento/evento; birthday é aniversário de nascimento. | |
| feliz ano novo | Happy New Year!Have a happy New Year! | Merry combina com Christmas; para Ano Novo, o natural é Happy New Year. | |
| lavar a louça | I'll do the dishes.I need to wash the dishes. | Pode significar só os pratos. Para a louça toda, diga “do the dishes” ou “wash the dishes”. | |
| mais ou menos | Kind of.So-so. | Entendem, mas soa traduzido. Para estado de ânimo, diga “I'm okay” ou “so-so”. | |
| me ajuda | Help me out?Can you help me? | Não é errado, mas pode soar urgente, dramático ou como ordem. Para pedir favor, use Can you...? ou Could you...? | |
| meu amor | BabeSweetheart | Existe, mas muitas vezes soa poético, dramático ou regional. No dia a dia, “babe” ou “honey” costuma soar mais natural. | |
| oxe | Huh?Wait, what? | Em inglês, a pessoa provavelmente não vai entender; escolha a reação: surpresa, dúvida ou estranhamento. | |
| parabéns | Congrats!Congratulations! | Em aniversário, o natural é “Happy birthday!”. Para conquista, diga “Congratulations on…”. | |
| tenha um bom dia | Have a good one!Have a good day! | Pode soar como “bom dia” de cumprimento, ou meio antigo/formal demais como despedida. | |
| você está bem | You okay?Are you okay? | Parece tradução direta. Em pergunta natural, use Are you…? ou You okay? em tom casual. | |
| assistir TV | I'm gonna watch TV.I'm going to watch TV. | Assist não significa “assistir” nesse caso; parece “ajudar a TV”. Use watch TV. | |
| boa viagem | Have a great trip!Have a good trip. | Soa incompleto como frase de despedida; em inglês normalmente dizemos “Have a good trip.” | |
| com licença | Excuse me.Excuse me, sorry. | É tradução palavra por palavra; em inglês não significa pedir passagem ou permissão. | |
| de onde você é | Where are you from?Where do you come from? | Dá para entender, mas soa formal demais ou pouco natural na fala do dia a dia. | |
| eita | Whoa!Oh wow! | Em inglês, a pessoa provavelmente não vai entender; escolha uma reação equivalente ao sentimento. | |
| entendi | Got it.I see. | Pode estar certo, mas muitas vezes soa como “eu entendi naquela época”. Para responder agora, prefira “Got it” ou “I see”. | |
| eu também | Me too.I do too. | Sozinho, soa incompleto. Use “I also like it” ou responda com “Me too”. | |
| feliz Natal | Merry Christmas!Merry Christmas and happy holidays! | “Natal” em inglês não é o feriado; soa como outra palavra e não comunica “Christmas”. | |
| meu nome é | I'm Ana.My name is Ana. | Soa como tradução literal; em inglês, diga “My name is Ana” ou “I’m Ana”. | |
| minha vida | my lovemy dear | Existe, mas não é um vocativo comum em inglês; soa literal ou poético demais para chamar alguém. | |
| não sei | No idea.I don't know. | Em inglês precisa de auxiliar: “I don't know”. Sem “don't”, soa erro básico. | |
| ok | Okay.OK, that works. | Não está errado, mas pode soar pesado. Para aceitar algo, diga “OK, that works” ou “That’s fine”. | |
| onde você mora | Where do you live?Where are you based? | Falta o auxiliar do. Em pergunta direta, o natural é Where do you live? | |
| uhum | Uh-huh.Yeah. | Em inglês escrito, “uhum” não é a forma comum; use “uh-huh” ou “mm-hmm”. | |
| você fala português | Do you speak Portuguese?Can you speak Portuguese? | Sem Do, pode soar incompleto para aprender; existe em fala casual, mas Do you speak...? é mais seguro. | |
| ainda bem | Thank goodness!I'm glad. | É tradução palavra por palavra. Em inglês, isso não expressa alívio e soa sem sentido. | |
| ainda estou aqui | I'm still here.I'm still around. | A ordem das palavras soa estranha. Em inglês natural, diga “I'm still here”. | |
| ainda não | No, not yet.Not yet. | Soa como “continua não” em alguns contextos. Para resposta curta, diga “Not yet”. | |
| amor da minha vida | You're the love of my life.You mean the world to me. | Sem “the” ou sem frase completa, pode soar como título de música ou legenda solta, não como fala natural. | |
| até mais tarde | See you later.I'll see you later. | Dá para entender, mas soa traduzido e pouco natural como despedida do dia a dia. | |
| beleza | All good?Sounds good. | Em inglês, “beauty” é “beleza” física; não funciona como “tudo bem?” ou “fechado”. | |
| desligar a TV | Turn off the TV.Can you turn off the TV? | Parece tirar o cabo da tomada ou desconectar fios, não apagar a TV. | |
| eba | Yay!Great! | Em inglês, a pessoa pode não entender; use “Yay!” para a mesma ideia de comemoração. | |
| ei | Hey!Hi! | Em inglês, a escrita natural é “Hey!”. “Ei” parece português e pode não ser entendido como chamado. | |
| estou aqui | I'm here.I'm right here. | Soa pesado e literal demais; em inglês basta dizer “I'm here” ou especificar o lugar. | |
| estou bem e você | I'm good. You?I'm good, thanks. How about you? | É tradução literal do português. Em inglês, para estado/como você está, use “I’m good” ou “I’m well”, não “have”. | |
| estou com fome | I'm starving.I'm hungry. | É tradução palavra por palavra de “com fome”; em inglês, a pessoa “is hungry”. | |
| eu odeio | I hate it.I really don't like it. | Em inglês, “hate” vem direto com o objeto: “I hate it”, sem “of”. | |
| eu quero | I want pizza tonight.I'd like a coffee. | Depois de “want to”, use um verbo: “I want to drink a coffee.” Para pedir um café, diga “I’d like a coffee” ou “Could I have a coffee?” | |
| eu também te amo | I love you too.I love you as well. | Dá para entender, mas soa muito formal ou estranho em conversa normal. | |
| graças a Deus | Thank God.Thankfully, | O correto é “Thank God” sem -s. “Thanks God” soa como erro de gramática. | |
| melhoras | Get well soon.Feel better soon. | Em inglês, improvements quer dizer melhorias em coisas, não desejo de saúde. | |
| minha amiga | my frienda friend of mine | Só use se o gênero for importante; pode soar estranho ou enfatizar demais que é mulher. | |
| minha princesa | Hey, princess.My princess. | Mine não vem antes de substantivo assim. O natural é my princess. | |
| na verdade | Actually, I’m not going.In fact, it’s cheaper online. | É tradução palavra por palavra. Em inglês isso não soa natural para “na verdade”. | |
| não | No.No, thanks. | Sozinho, “not” não é resposta natural para “não”. Use “No.” ou uma frase com verbo: “I’m not”, “I don’t”. | |
| não entendi | I didn’t get it.I didn’t understand. | Depois de “didn’t”, use o verbo na forma base: “understand”, não “understood”. | |
| nunca mais | Never again.Not anymore. | Soa como tradução palavra por palavra. Em inglês, diga “never again” ou “not anymore”. | |
| oi, meu amor | Hey, babe.Hi, sweetheart. | “Lover” não é uma forma natural de chamar alguém nesse cumprimento e pode soar sexual ou estranho. Use “babe”, “honey”, “sweetheart” ou, em contexto romântico, “my love”. | |
| posso ajudar | Need a hand?Can I help? | Depois de “can”, use o verbo sem “to”: diga “Can I help?” ou “Can I help you?” | |
| qual é o seu nome | What’s your name?What should I call you? | É tradução direta de “qual”. Em inglês, para nome, a pergunta natural é “What’s your name?”. | |
| quanto custa | How much is it?How much does it cost? | Falta o sujeito e o auxiliar. Em inglês, diga “How much does it cost?” ou “How much is it?”. | |
| saudade | Miss you.I miss you. | “Saudade” não tem tradução direta assim; em inglês, a ação é “miss someone/something”. | |
| tomar banho | I'm gonna take a shower.I'm going to take a shower. | Pode significar banho de banheira, não chuveiro. Para chuveiro, diga “take a shower”. | |
| uai | Well, yeah.Oh, really? | “Uai” parece “why”, mas “why” é “por quê”. Não funciona como interjeição em inglês. | |
| um dia sim, um dia não | Every other day.I do it every other day. | É tradução ao pé da letra; um nativo entende, mas soa estranho e pouco natural. | |
| você namora | Are you seeing anyone?Are you dating anyone? | Soa como “você costuma sair em encontros?”, não como “você namora alguém?”. | |
| vou dormir | I'm off to bed.I'm going to bed. | Até pode ser gramatical, mas soa como decisão futura, não como aviso natural de “vou dormir agora”. | |
| a loja está aberta | The store's open.The store is open. | Para horário de funcionamento, use “open”. “Opened” soa como “foi aberta” por alguém. | |
| a loja está fechada | The store is closed.The shop is closed. | “Close” sem -d parece “perto” ou verbo. Para “fechada”, use “closed”. | |
| acabou | It's over.It's finished. | Parece que o café fez a ação de terminar. Diga “We’re out of coffee” ou “The coffee is gone”. | |
| agora mesmo | Right now.At the moment. | É tradução palavra por palavra de “agora mesmo” e não faz sentido em inglês. | |
| ah sim | Oh, right.I see. | Pode existir, mas muitas vezes soa formal ou meio teatral. No dia a dia, use “Oh, right” ou “I see”. | |
| andar de skate | I’m going skateboarding.I skateboard. | Walk é caminhar a pé. Para skate, use skateboard ou go skateboarding. | |
| aqui está | Here you go.Here it is. | Não soa como entrega; parece só dizer que a coisa está neste lugar. | |
| arrumar a cama | Make the bed.Make your bed. | Parece que a cama está quebrada e precisa de conserto, não que precisa ser arrumada. | |
| arrumar a casa | I need to tidy up the house.I need to clean the house. | Arrange é mais “organizar/posicionar” coisas; para casa, soa estranho como tradução de arrumar. | |
| até que enfim | Finally!At last! | É tradução palavra por palavra de “até que enfim” e não faz sentido em inglês. | |
| bom apetite | Enjoy!Enjoy your meal. | É tradução palavra por palavra; soa estranho em inglês, como se você estivesse elogiando o apetite da pessoa. | |
| bom dia meu amor | Morning, my love.Good morning, my love. | Good day não é o jeito normal de dizer bom dia; soa formal, antigo ou como despedida. | |
| bom trabalho | Nice work!Good job! | Soa como tradução direta de “tenha um bom trabalho”. Para desejar um bom dia no trabalho, diga “Have a good day at work.” | |
| cuida da sua vida | Mind your own business.That's not really your business. | Parece que você está mandando a pessoa cuidar da saúde/vida dela, não parar de se intrometer. | |
| cuidado | Watch out!Be careful. | É tradução palavra por palavra. Em inglês natural, diga “Be careful”, “Watch out” ou “Take care”. | |
| daqui a pouco | In a bit.In a little while. | É tradução palavra por palavra de “daqui a pouco” e não faz sentido em inglês. | |
| doces ou travessuras | Trick or treat!Happy Halloween! | É tradução ao pé da letra; a expressão fixa em inglês é “Trick or treat!”. | |
| durma bem | Sleep well.Have a good night. | Dá para entender, mas soa errado; em inglês natural é “sleep well”, não “sleep good”. | |
| e aí | Hey, what's up?Hi, how's it going? | É tradução palavra por palavra; em inglês não funciona como cumprimento. | |
| eca | Ew!Yuck! | Em inglês, “eca” não é uma interjeição comum. A pessoa pode não entender; diga “Ew!” ou “Yuck!”. | |
| então | So, what happened?So, what do we do now? | Não é sempre errado, mas para “Então, o que aconteceu?” soa menos natural que “So, what happened?” | |
| escovar os dentes | I need to brush my teeth.I’m going to brush my teeth. | Em inglês, normalmente dizemos my teeth, your teeth etc.; the teeth soa impessoal ou estranho. | |
| estou zangado | I'm mad.I'm angry. | Em inglês não se diz “with angry”. Use “I'm angry” ou “I'm mad”. | |
| eu ainda te amo | I still love you, you know.I still love you. | Yet não funciona assim aqui. Para “ainda”, use still antes de love: I still love you. | |
| eu não falo inglês | I don’t really speak English.I don’t speak English. | É uma tradução quebrada. Em inglês, use “don’t” para negar: “I don’t speak English.” | |
| eu uso óculos | I wear glasses.I wear glasses. | Use soa como usar uma ferramenta. Para algo no corpo, como óculos ou roupa, o natural é wear. | |
| fala comigo | Talk to me.Can we talk? | Falta a preposição. O natural é “Talk to me”, “Talk with me” ou “Speak with me”. | |
| feliz Dia dos Namorados | Happy Valentine's Day!Hope you have a lovely Valentine's Day. | Parece “dia dos namorados homens” ou “dia dos namorados” literal. A data em inglês é Valentine’s Day. | |
| fica com Deus | Take care, okay?God bless. | É tradução ao pé da letra. Em inglês, soa estranho, como se a pessoa fosse ficar fisicamente com Deus. | |
| gosto muito | I really like it.I like it a lot. | Falta o objeto: em inglês, normalmente você diz “I like it very much” ou “I really like it”. | |
| há muito tempo | Long time no see!It's been a long time. | Parece tradução de “há”; em inglês, use “it’s been”, “ago” ou “for”, conforme a ideia. | |
| hoje à noite | See you tonight.I'm busy tonight. | Dá para entender, mas soa traduzido do português. O natural é tonight ou this evening. | |
| hoje é meu aniversário | It's my birthday today!Today is my birthday. | “Anniversary” é aniversário de casamento, empresa ou evento, não aniversário de nascimento. | |
| jogar bola | Let's play soccer.Do you play soccer? | Pode significar jogar beisebol ou cooperar; não deixa claro que é futebol. | |
| jogar xadrez | Wanna play chess?Do you want to play chess? | Mistura inglês com português. Em inglês, o jogo é chess. | |
| lavar roupa | do laundrydo the laundry | Não é sempre errado, mas pode soar como lavar peças específicas. Para a tarefa geral, diga “do the laundry”. | |
| ler livros | I love reading books.I like reading books. | Depois de like, use reading ou to read: I like reading books / I like to read books. | |
| me ajude, meu Deus | Help me, God.God, help me. | É tradução literal. Em inglês, “my God” costuma ser exclamação; para chamar Deus, use “God” ou “Lord”. | |
| meu amigo | He's my friend.He's a friend of mine. | Como chamado direto, “my friend” pode soar artificial, de vendedor ou estrangeiro. Prefira “hey” ou o nome. | |
| minha namorada | This is my girlfriend.My girlfriend is coming too. | Não existe em inglês. Use “girlfriend” para namorada e “boyfriend” para namorado. | |
| muito bom | So good!Really good. | “Well” geralmente é advérbio ou fala de saúde. Para dizer que algo é muito bom, use “really good”, “so good” ou “very good”. | |
| não tem problema | No worries.No problem. | É tradução literal do português; em inglês, a situação não “tem” problema assim. | |
| normalmente | I usually work from home.I normally start at nine. | A ordem soa estranha. Em inglês, usually/normally costuma vir antes do verbo principal. | |
| novidades | What's new?Any news? | “Novelties” geralmente são itens novos/curiosos, não “novidades” em conversa. | |
| o que é isso | What's that?What is this? | Mistura duas estruturas. Em inglês, diga What is this? ou What is that? | |
| obrigado, igualmente | Thanks, you too.Thank you, you too. | É tradução direta de “igualmente”; soa estranho. Em inglês, use “you too”, “same to you” ou “likewise”. | |
| odeio | I hate it.I really don't like it. | Sozinho fica incompleto em inglês. Diga I hate it, I hate this ou I hate doing that. | |
| oi, bom dia | Morning!Good morning! | Parece tradução direta. “Good day” é pouco comum como cumprimento moderno e pode soar antigo ou estranho. | |
| ok, obrigado | Okay, thanks.Okay, thank you. | “Obliged” até existe, mas soa antigo/formal. Para agradecer, use “thanks” ou “thank you”. | |
| olá, pessoal | Hey, everyone!Hello, everyone. | Até dá para entender, mas soa estranho como cumprimento; parece tradução literal de “pessoal”. | |
| opa | Hey!Oh! | Em inglês, “opa” não é usado no dia a dia; a pessoa pode achar que é outra língua ou não entender. | |
| ops | Oops!Oops, sorry. | Em inglês, o normal é escrever “oops”. “Ops” pode parecer abreviação de “operations” ou erro de digitação. | |
| ou seja | I meanIn other words | É tradução palavra por palavra de “ou seja” e não faz sentido em inglês. | |
| ouvir música | Wanna listen to some music?I like listening to music. | “Hear” é perceber um som sem esforço. Para a atividade, diga “listen to music”. | |
| por outro lado | Then again, it might work.On the other hand, it’s cheaper. | Soa como tradução palavra por palavra. Em inglês, use “on the other hand” ou “that said”. | |
| posso entrar | Can I come in?Is it okay if I come in? | Enter já significa entrar em; não precisa de in depois. | |
| posso ir beber água | Can I go get some water?Can I get some water? | Dá para entender, mas soa traduzido. Em inglês, “get some water” é mais natural. | |
| prazer em conhecer você | Nice to meet you!It's nice to meet you. | É tradução palavra por palavra. Em inglês, diga “Nice to meet you” ao conhecer alguém. | |
| quer namorar comigo | Do you want to go out with me?Will you be my girlfriend? | Em inglês, date não leva with nesse sentido. Diga date me ou, mais natural, go out with me. | |
| saúde quando alguém espirra | Bless you.God bless you. | É tradução direta de “saúde”; em inglês não é o jeito natural de reagir a um espirro. | |
| se virar | I'll figure it out.I can manage. | É tradução literal de “se virar” e soa como virar o corpo, não resolver uma situação. | |
| sim ou não | Yes or no?Is that a yes or a no? | Parece tradução de “sim ou não”. Em inglês, a dupla natural é “yes or no”, não “yes or not”. | |
| sinto muito | I’m really sorry.I’m sorry. | Soa como “tenho pena”, não como um pedido de desculpa direto. Use “I’m sorry”. | |
| socorro | Help!I need help! | Existe, mas é muito antigo/formal. Para gritar “socorro”, diga “Help!”. | |
| sou eu | It's me.It's me, Ana. | Parece filosófico ou estranho; não é a forma natural de se identificar em inglês. | |
| tanto faz | I’m good either way.It doesn’t matter to me. | Pode soar seco, impaciente ou tipo “tô nem aí”. Use com cuidado e com tom amigável. | |
| tenha uma boa noite | Have a good one!Have a good night! | Não é errado, mas costuma soar como despedida ou hora de dormir, não como cumprimento ao chegar. | |
| tirar sangue | I need to get blood drawn.They're going to draw some blood. | Soa como remover sangue de forma literal. Para exame, diga “draw blood” ou “have a blood test”. | |
| trancar a faculdade | I'm taking a break from college.I'm putting my studies on hold. | “Lock” é trancar com chave; parece que você está fechando a faculdade fisicamente. | |
| tranquilo | No worries.It's okay. | Existe, mas soa formal/estranho no dia a dia. Para “tô tranquilo”, diga “I'm okay” ou “I'm good”. | |
| um brinde | Cheers!Here's to us! | Soa incompleto como frase ao bater copos. Use “Cheers!” ou “Here’s to…”. | |
| use o tradutor | Use the translator.Try using the translator. | Translate é verbo: “traduzir”. Para a ferramenta, use translator ou translation tool. | |
| vem aqui | Come here.Come over here. | Em inglês, here já indica o lugar; não precisa de to. | |
| você fala inglês | Do you speak English?Can you speak English? | Dá para ouvir em fala bem informal, mas como pergunta completa soa melhor com Do: Do you speak English? | |
| você quer café | Want some coffee?Would you like some coffee? | É entendível e até casual, mas pode soar seco. Em oferta, use Want some coffee? ou Would you like… |