英文怎麼說
「那你退款重新買」的英文怎麼說？
建議對方先退款，再重新下單或購買。
隨意
Lin
Then get a refund and buy it again.那就退款再買一次
朋友間直接建議
通用
Lin
You can get a refund and buy it again.你可以退款再買
客服或日常都可用
禮貌
Lin
You could request a refund and place a new order.您可申請退款再下單
對客戶更禮貌
別這麼說
Then you refund it and buy again.
對買家來說 refund it 容易變成“你給別人退款”；應說 get/request a refund。buy again 也最好帶賓語：buy it again。
再多一句
網購裡“重新買”常說place a new order或reorder。
放進對話裡
對方
I used the wrong coupon on this order.我這單用錯優惠券了。
Lin
You can get a refund and buy it again.你可以退款再買。
對方
Will I lose the discount?折扣會沒了嗎？
Lin
Check the coupon rules first.先看一下優惠券規則。
不同場合還可以這樣說
Cancel it and place a new order.
還沒付款或發貨時
Return it and buy the right one.
買錯東西了
Ask for a refund, then reorder it.
網購重新下單
Get your money back and buy it again.
強調錢退回來
在場景裡練
常見問題
「那你退款重新買」能說 refund and buy again 嗎？
可以懂，但更自然是 get a refund and buy it again。
refund it 和 get a refund 有什麼區別？
refund it 通常是商家“給這單退款”；get a refund 是買家“拿到退款”。
“重新下單”英語怎麼說？
常說 place a new order；買同一個東西也可說 reorder it。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。