易錯表達
986 句最常說錯的英語:別這麼說,這樣說才地道
都來自「英語怎麼說」裡查得最多的說法:常見的錯誤或不自然的說法、為什麼,以及老外真正的說法。點進去能聽、能跟讀,逐詞查讀音。
| 中文 | 別這麼說 | 這樣說 | 為什麼 |
|---|---|---|---|
| 請問有什麼可以幫你 | Need a hand?How can I help? | help 後面缺 with,聽起來不完整。 | |
| 哇 | Wow!Oh, wow. | 英語裡不這樣表達;用 Wow 或 Oh, wow 更自然。 | |
| 你會講英文嗎 | You speak English?Do you speak English? | say English 不自然;要用 speak English。 | |
| 合適嗎 | Does that work?Is that okay? | fit 作動詞問衣服合不合身時說 Does it fit?;Is it fit? 不自然。 | |
| 這是什麼 | What's this?What is this? | 像中文直譯;英語一般把 what 放前面問。 | |
| 我不會說英語 | My English isn't great.I don't speak much English. | 能用,但聽起來像完全不會;很多時候太絕對。 | |
| 親愛的 | Hey, babe.Hi, honey. | Dear 單獨當稱呼很不自然,像翻譯腔或店客服 | |
| 我是中國人 | I'm Chinese.I'm from China. | 聽起來不自然,像把 Chinese 當名詞用得太硬。 | |
| 我英語不好 | My English isn't very good.My English is not very good. | 能懂,但聽起來太自貶,不如說 not very good。 | |
| 你好 | Hi!Hello. | 不是“你好”的直接翻譯,像在問“你還好嗎?” | |
| 稍等 | Hang on a sec.One moment, please. | 這是中文直譯;英語要說 Wait a moment, please / One moment, please,不能說 wait me。 | |
| 等我一會 | Wait for me a sec.Give me a minute. | 少了 for,且 a while 聽起來不一定短。 | |
| 你多大了 | How old are you?May I ask your age? | big 問體型大小,不是年齡,聽起來很怪。 | |
| 瞭解 | Got it.I understand. | 容易像“我早就知道”,有點不耐煩。 | |
| 不客氣 | No problem.You're welcome. | 這是“沒禮貌”,不是“不客氣”。別直譯客氣。 | |
| 不用謝 | No problem.You're welcome. | 意思是“不用了,謝謝”,不是回應別人感謝。 | |
| 很高興見到你 | Nice to meet you.It’s nice to meet you. | 語法沒錯,但像真的很激動,不像寒暄。 | |
| 沒問題 | No problem.Sure, no problem. | question 是“問題/疑問”,不是“沒問題/可以”。 | |
| 你們從哪裡來的 | Where are you guys from?Where are you from? | 語法沒錯,但常顯得生硬,還可能像問族裔背景。 | |
| 我在學英語 | I'm working on my English.I'm learning English. | now位置彆扭,像臨時硬翻;說I'm learning更自然。 | |
| 今天天氣怎麼樣 | How’s the weather today?What’s the weather like today? | 能懂,但聽起來像翻譯句,不太像日常口語。 | |
| 你在幹什麼 | What are you up to?What are you doing? | 語序像中文直翻,聽起來像驚訝或質問。 | |
| 你來自哪裡 | Where are you from?Where are you from originally? | 把 are 和 come 混在一起了;應說 Where are you from? 或 Where do you come from? | |
| 吐槽 | I need to vent.I have a complaint about this. | roast 更像公開調侃或狠損人,不一定是普通吐槽。 | |
| 哦 | Oh, I see.Got it. | 單獨說 Oh 可能像驚訝,也可能聽起來冷淡或敷衍。 | |
| 請問需要什麼 | What can I get you?How can I help you? | 語序和語氣都不自然,聽起來像直譯。 | |
| 謝謝 | Thanks!Thank you. | 把“你”重複翻譯了,英語只說 Thank you。 | |
| 一分錢一分貨 | You get what you pay for.Quality usually costs more. | 直譯不通,native speaker 聽不懂這個意思。 | |
| 今天是星期幾 | What day is it today?What day is it? | week 是一整週,不是星期幾;語序也不自然。 | |
| 你在幹嘛 | What are you up to?What are you doing? | 疑問句語序不對;應說 What are you doing? | |
| 你怎麼了 | What’s wrong?Are you okay? | 像在說對方出了怪事,容易顯得冒犯。 | |
| 關燈 | Turn off the light.Could you turn off the light? | light 不能用 close,燈是 turn off 或 switch off。 | |
| 對不起 | Sorry.I'm sorry. | 英語不這樣搭配;直接說 I’m sorry 就好。 | |
| 我愛你 | Love you.I love you. | very 不能直接修飾 love,要說 really love。 | |
| 早 | Morning!Good morning. | early 是“早的”,不能單獨當早安說。 | |
| 早上好 | Morning!Good morning. | 按中文直譯,英語裡不能這樣疊加 good。 | |
| 晚安 | Night!Good night. | 這是見面打招呼,不是睡前“晚安”。 | |
| 沒關係 | No worries.It's okay. | 像在說“這不重要”,有時顯得冷淡或否定對方。 | |
| 玩得開心 | Have fun!Enjoy yourself! | 像在說“小孩快樂地玩”,不是自然祝福。 | |
| 等一下 | Hold on a second.Just a second. | 英語裡 wait 後面不能直接接 me;要說 wait for me。 | |
| 你叫什麼名字 | What's your name?What's your name? | 像在問“怎麼打電話給你”,不是問名字。 | |
| 你可以說中文嗎 | Do you speak Chinese?Can you speak Chinese? | say Chinese 像“說出中文這個詞”,不是“講中文”。 | |
| 你感覺怎麼樣 | How are you feeling?How do you feel? | 像在問“你摸到什麼/感受到什麼東西”,不自然。 | |
| 你是中國人嗎 | Are you Chinese?Are you from China? | China不能這樣修飾people,聽起來像中式英語。 | |
| 你是哪國人 | Where are you from?What country are you from? | 按中文直譯,英語裡不自然,也有點生硬。 | |
| 你是哪裡人 | Where are you from?Where are you from originally? | come不能這樣接;直接說 Where are you from? | |
| 再見 | See you.Bye. | 直譯“我先走了”,英語裡聽著不自然。 | |
| 加油 | You got this!Good luck! | 是中式直譯;除非開玩笑,別人可能聽不懂。 | |
| 哎 | Ugh, seriously?Oh... | 英語裡不這樣嘆氣,別人可能聽不懂。 | |
| 左轉 | Turn left.Take a left. | 像名詞短語,不像在告訴別人“左轉”。 | |
| 怎麼了 | What’s up?What happened? | 這是普通問候,不等於“出什麼事了”。 | |
| 我受夠了 | I'm so done with this.I've had enough. | 像在說長期受苦,太沉重,不像日常抱怨。 | |
| 我可以加你的微信嗎 | Can I add you on WeChat?Could I add you on WeChat? | 聽起來像“加這個軟體”,自然說 add you on WeChat。 | |
| 我聽不懂 | I don't understand.I didn't catch that. | hear 和 understand 不能這樣連用,聽起來不自然。 | |
| 我聽不懂英語 | I don't really understand English.I don't understand English very well. | listen 後面通常要加 to,而且意思像“不能聽英語”。 | |
| 我很好,謝謝你 | I'm good, thanks.I'm doing well, thank you. | 缺少 be 動詞;要說 I’m good 或 I’m doing well。 | |
| 我很熱 | I'm so hot.I'm really hot. | 少了 am;而且 hot 也可能聽成“性感”,看語境。 | |
| 我能加你微信嗎 | Can I add you on WeChat?Could I add you on WeChat? | 像是在“新增微信這個東西”,少了 you,不自然。 | |
| 我英語不太好 | My English isn’t great.My English isn’t very good. | 太貶低自己,聽起來有點沉重、不自然。 | |
| 晚上好 | Hey, good evening.Good evening. | Good night 是道別或睡前說,不是見面打招呼。 | |
| 生日快樂 | Happy birthday!Happy birthday! Hope you have a great day. | 能懂,但像中式直譯;直接說 Happy birthday 更自然。 | |
| 破防了 | I’m losing it.That really got to me. | 像遊戲防禦被打破,不像人在表達情緒 | |
| 胃疼 | My stomach hurts.I have a stomachache. | gastric 是形容詞,不這樣單獨說“胃疼”。 | |
| 說中文 | Say it in Chinese.Can we speak Chinese? | 多了 language,不自然;一般直接說 Chinese。 | |
| 贏 | I won!We won. | win 後面通常接比賽、獎項等;打敗某人要說 I beat him。 | |
| 隨你便 | Up to you.It's your call. | 能懂但偏書面/舊式,日常聽起來不太自然。 | |
| 不用了謝謝 | No, thanks.No, thank you. | 能懂,但不像口語拒絕;更像在評論“沒必要”。 | |
| 不認識你 | Do I know you?I don't think we've met. | 更像“認不出你樣子”,不等於沒認識過。 | |
| 你為什麼不理我 | Why are you ignoring me?Did you see my message? | care 後面要加 about;而且意思變成“不關心我”。 | |
| 你會說英語嗎 | Do you speak English?Can you speak English? | say 不表示“會說某種語言”,要用 speak。 | |
| 你先忙 | I'll let you get back to it.I'll let you get back to work. | 逐字翻譯,英語裡不這樣說。 | |
| 你最近怎麼樣 | How have you been?How are you doing? | 能懂,但不太像母語者寒暄;recently位置彆扭。 | |
| 你聽得懂中文嗎 | Do you understand Chinese?Can you understand Chinese? | 把“聽得懂”逐字翻譯了,英文不這樣說。 | |
| 你在哪 | Where are you?Where are you now? | 英文疑問句語序不對,聽起來像直譯。 | |
| 你在說什麼 | What are you talking about?What do you mean? | 語法對,但常像質疑內容,不是自然的“沒聽清”。 | |
| 你想吃什麼 | What do you feel like eating?What would you like to eat? | 少了 to;應說 want to eat。 | |
| 你真棒 | You’re amazing!You did a great job. | 太籠統,像評價人“好不好”,不夠自然。 | |
| 你能聽懂中文嗎 | Do you understand Chinese?Can you understand Chinese? | 像問“能不能聽中文聲音”,不是聽懂意思。 | |
| 你覺得呢 | What do you think?What do you think about it? | 通常是在問“你怎麼思考”,不是問看法。 | |
| 做家務 | I need to do some chores.I need to do some housework. | things 多餘,英語會直接說 chores 或 housework。 | |
| 別客氣 | No worries.You're welcome. | 像在叫對方別講禮貌,不是回應感謝。 | |
| 刷抖音 | I'm scrolling through TikTok.I'm watching TikToks. | brush 是刷牙刷牆的刷,不表示刷手機內容。 | |
| 刷短影片 | I'm scrolling through short videos.I'm watching short videos. | brush 是刷牙刷牆的“刷”,不是滑手機看影片。 | |
| 發朋友圈 | I'm posting it on WeChat Moments.I'll share it on WeChat Moments. | 英文裡不這樣說,WeChat Moments 才是朋友圈功能名。 | |
| 聽音樂 | I'm listening to music.I listen to music a lot. | hear 是“聽見”,不是主動聽;這裡要用 listen to。 | |
| 嗨 | Hi!Hello! | 這是拼音,不是英語打招呼;英語寫 Hi。 | |
| 嗯 | Mm-hmm.Yeah. | 英語裡沒有這個回應,別人可能聽不懂。 | |
| 嘿 | Hey!Hi there. | 像在命令人,容易顯得不禮貌。 | |
| 多少錢 | How much is it?How much does this cost? | 太省略,聽起來像在問“多少錢錢”,不自然。 | |
| 好的,稍等 | Sure, one sec.Sure, just a moment. | Good 不表示“好的”,wait 聽起來像命令。 | |
| 如你所願 | As you wish.Whatever you want. | 逐字翻譯,英語裡不這樣表達“如你所願”。 | |
| 開麥 | Turn your mic on.Can you unmute yourself? | 中文直譯;英語裡通常說 turn on your mic 或 unmute。 | |
| 快點 | Hurry up.Could you hurry up a bit? | 只喊副詞很生硬,像命令或警告。 | |
| 怎麼樣 | How is it?What do you think? | 後面要接具體內容,不能單獨當“怎麼樣?” | |
| 恭喜 | Congrats!Congratulations! | 少了複數 s;單獨祝賀常說 Congratulations. | |
| 我不會英語 | I don't speak English.I don't speak much English. | English 是名詞,前面需要 speak 或 understand。 | |
| 我不知道 | I don't know.I'm not sure. | 語法不對;否定要用 don't。 | |
| 我們交個朋友吧 | Let's be friends.I'd like to be friends. | 像“我們去製造一個朋友”,不是交朋友。 | |
| 我想買一個打火機 | I'd like to buy a lighter.I'm looking for a lighter. | lighter 才是打火機;fire machine 聽不懂。 | |
| 我想你了 | I miss you.I've been thinking about you. | think 是“思考/認為”,不是“想念”。 | |
| 我想要 | I want this one.I'd like this one, please. | 不是錯,但對店員或上司可能太直接、像命令。 | |
| 我的錯 | My bad.That was my mistake. | wrong 不是這樣當名詞用,聽起來像中式英語。 | |
| 我英語很差 | My English isn't very good.My English isn't great. | 能懂,但太重、太自貶,日常不太自然。 | |
| 我要下線了 | I’m gonna log off.I’m going to log off now. | down line 不是“下線”,英語裡不這樣說。 | |
| 我要去吃飯了 | I'm going to grab some food.I'm going to get something to eat. | 把“飯”直譯成 rice,會像只去吃米飯。 | |
| 我還活著 | Still alive!I'm still alive. | 像在說“仍然居住”,不像日常報平安。 | |
| 掃QR code | Scan the QR code.Please scan the QR code. | sweep 是掃地的“掃”,不是手機掃描。 | |
| 拍X光片 | I need an X-ray.I need to get an X-ray. | 不自然;醫院檢查通常說 get/have an X-ray。 | |
| 有什麼用 | What's the point?What is it for? | 不完整,聽起來像硬翻譯,意思也不清楚。 | |
| 歡迎 | Come on in!Welcome! | 這通常是“不客氣”,不是迎接別人。 | |
| 歡迎下次光臨 | Come back soon!Hope to see you again. | 像中文直譯,英文裡 welcome 不能這樣接 next time。 | |
| 現在幾點了 | What time is it?Do you know what time it is? | 直譯中文,英語裡缺少完整句型。 | |
| 笑死了 | I'm dying.That's so funny. | 直譯很奇怪,像真的“笑到死亡”。 | |
| 茶加糖 | Sugar in mine, please.With sugar, please. | 像中文直譯,英文要說 with sugar 或 sugar in my tea。 | |
| 菜就多練 | Get good.You just need more practice. | 太直譯,bad 像罵人,聽起來很生硬。 | |
| 講故事 | Tell me a story.tell a story | story 要用 tell,不用 speak。speak 強調說話能力或語言。 | |
| 請說中文 | Can you say it in Chinese?Could we speak in Chinese, please? | say 後面要接具體內容;這裡應說 speak Chinese。 | |
| 辛苦了 | Thanks for all your hard work.Thanks for your hard work. | hard 不是“辛苦”,聽起來像“你很硬/很難”。 | |
| 這句話是什麼意思 | What does that mean?What does this sentence mean? | 語法不自然;通常說 What does ... mean? | |
| 這是誰 | Who is this?Who’s this? | 像中文順序,英語一般要把 who 放前面。 | |
| 非常好 | That's great!Very good. | 不常用來單獨評價“東西/情況非常好”;它更常形容動作做得好,或作較正式的“好吧”。 | |
| 一般般 | It's okay.It's all right. | 能懂,但有點老派、像課本句,日常少這樣說。 | |
| 一起玩 | Want to hang out?Do you want to join us? | 像小朋友玩玩具或遊戲,不太像成年人約出去玩。 | |
| 一起玩嗎 | Wanna hang out?Do you want to join us? | 中文語序直譯;英語裡要說 Want to play together? 或 Do you want to join us? | |
| 一起走 | Let's go together.Shall we go together? | 英語不能這樣省主語和動詞,聽起來像碎片。 | |
| 一路平安 | Have a safe trip!Safe travels! | 逐字翻譯,英語裡不這樣祝福別人。 | |
| 下次再一起玩 | Let's hang out again sometime.Let's do this again sometime. | 像小朋友玩遊戲,不像成人約見面。 | |
| 下次見 | See you next time.Until next time. | 不是自然英語,缺少主語和正確說法。 | |
| 不給糖就搗蛋 | Trick or treat!Happy Halloween! | 太直譯,像真的威脅別人,不像節日口號。 | |
| 不舒服 | I don't feel well.I'm not feeling well. | 通常表示環境、姿勢或心理上“不自在/不滿意”,不常用來表達身體不適;身體不舒服更自然說 I’m not feeling well。 | |
| 中午好 | Hey, how's it going?Good afternoon. | 英語裡幾乎不這樣打招呼,聽起來像直譯。 | |
| 中秋節快樂 | Happy Mid-Autumn Festival!Have a happy Mid-Autumn Festival! | 這是直譯,英語裡節日名通常不這樣說。 | |
| 什麼事 | What's up?What happened? | 這是逐字翻譯,英語裡不像在問“什麼事”。 | |
| 今天很冷 | It's really cold today.It's cold today. | 缺少主語和 be 動詞;要說 It’s cold today 或 Today is very cold。 | |
| 從今天開始 | Starting today, I'll do it differently.From today on, I'll be more careful. | 英語語序不對,少了 on 或 starting 的結構 | |
| 從現在開始 | From now on, I'll do it.Starting now, we need to be careful. | 英語不這樣搭配;要說 From now on 或 Starting now。 | |
| 你什麼意思 | What do you mean?What do you mean by that? | 這是中文直譯,英文語法不對,別人會聽不懂。 | |
| 你們不配贏 | You didn’t deserve to win.You didn’t really earn that win. | match 不能這樣表示“配得上”,聽起來像機器翻譯。 | |
| 你去哪了 | Where have you been?Where did you go? | 疑問句語序不對。應說 Where did you go? 或更口語地說 Where have you been? | |
| 你吃完飯了嗎 | Have you eaten yet?How’s your day going? | 像在問盤子吃完沒,不像日常寒暄。 | |
| 你吃早飯了嗎 | Did you have breakfast?Have you had breakfast? | 語法可以,但 already 容易像在催或驚訝。 | |
| 你喜歡什麼 | What do you like?What kind of things do you like? | 少了 do,聽起來像不完整的句子。 | |
| 你好嗎 | How's it going?How are you? | 可表示“你準備好了嗎/夠了嗎”,不像普通問候。 | |
| 你想喝點什麼 | What do you want to drink?What would you like to drink? | 英語語序不對,聽起來像逐詞翻譯。 | |
| 你想幹嘛 | What are you trying to do?What do you want to do? | 把“幹嘛”聽成 dry,會變成“你想烘乾什麼”。 | |
| 你願意嫁給我嗎 | Will you marry me?Would you marry me? | marry 後面直接接人,不加 with;也不像求婚台詞。 | |
| 你明白嗎 | Does that make sense?Do you understand? | 少了助動詞,聽起來生硬,像不耐煩。 | |
| 你是日本人嗎 | Are you Japanese?Are you from Japan? | Japan 是國家名,不能直接當形容詞修飾人。 | |
| 你能幫我拍張照片嗎 | Could you take a photo for me?Could you take a picture of me? | 少了動詞 take,屬於中式直譯;應說 take a photo/picture for me。 | |
| 你說什麼 | What did you say?Sorry, what was that? | 像逐字翻譯,語序不自然,聽起來很生硬。 | |
| 你還在嗎 | You still there?Are you still there? | 面對面可用;電話聊天裡通常說 there 更自然。 | |
| 再說一遍 | Say that again?Could you say that again? | repeat 已經有“再說一遍”的意思,again 多餘;請求別人時也更自然說 Could you repeat that? | |
| 最近怎麼樣 | How have you been?How are things? | 詞序像中文,英語裡不自然。 | |
| 衝啊 | Let's go!Go for it! | 更像“快點”或“衝過去”,不自然也可能太命令。 | |
| 幾點下班 | What time do you get off work?What time do you finish work? | 不常用來問下班時間;go off work 可表示因為生病等停止工作,不如 get off work / finish work 自然。 | |
| 別 | Don't.Please don't do that. | 英語不能這樣直譯;要說 Don't do it. | |
| 別催我 | Don’t rush me.I’m on it. | urge 太書面,日常聽起來不自然。 | |
| 別熬夜 | Don't stay up too late.Try not to stay up too late. | 熬夜不能直譯 boil;英語說 stay up late。 | |
| 刷影片 | I’m watching videos.I’m scrolling through videos. | brush 是刷牙、刷牆,不表示滑手機看影片。 | |
| 向左轉 | Turn left.Take a left. | 少了 the;自然說 Turn left 或 turn to the left。 | |
| 聽播客 | I'm listening to a podcast.I listen to podcasts. | hear 是“聽見”,不是主動聽;podcast 可數要加 a 或複數。 | |
| 哇哦 | Wow!Oh wow. | 這是中文音譯,英語裡不這樣拼也不這樣說。 | |
| 哈哈哈 | Haha, that's so funny.That's funny. | 可以懂,但字母分開太多像機械笑,不太自然。 | |
| 喝啤酒 | Let's grab a beer.I'm having a beer. | beer 是啤酒,wine 是葡萄酒;如果想說“喝啤酒”,直接說 drink beer。 | |
| 嗨嘍 | Hey!Hi! | 這不是常用問候語,像地名或拼錯的 hello。 | |
| 回答我的問題 | Answer my question.Can you answer my question? | reply 不能直接接 question,要說 reply to 或 answer。 | |
| 坐公車 | Take the bus.Go by bus. | sit 是“坐下”,不是“乘坐交通工具”。 | |
| 太吵了 | It's so loud.It's too noisy here. | 少了主語,像碎片;可懂但不太自然。 | |
| 太棒了 | That's awesome!That's great! | too 常表示“過於”,聽起來像“好過頭了”。 | |
| 好久不見 | Long time no see!It’s been a while. | Long time no see 已是固定說法,不加 very。 | |
| 安靜 | Quiet, please.Could you keep it down? | quiet 作形容詞時前面要有 be;可以說 Please be quiet 或 Quiet, please。 | |
| 寄快遞 | I need to send a package.I'd like to send this package. | 像在“傳送快遞服務”,不自然;說 send a package。 | |
| 小意思 | No big deal.It's not a big deal. | 直譯不通,native speaker 聽不懂你想說什麼。 | |
| 已經賣掉了 | It’s already gone.It’s already been sold. | sold out 多指商品售罄,不適合單個二手物品。 | |
| 已讀不回 | They left me on read.They read my message but didn't reply. | 像中文直譯,語法不自然;read 後面要接人或訊息。 | |
| 開燈 | Can you turn on the light?Could you turn on the light? | 中文直譯;英語說 turn on the light。 | |
| 當然 | Sure.Of course. | 中文直譯,少了主語。要說 Of course I can / Sure / Of course。 | |
| 很簡單 | It's easy.It's pretty simple. | 少了 be 動詞。要說 It’s very simple 或 It’s pretty simple。 | |
| 怎麼辦 | What should I do?What do I do now? | 中文直譯,英文裡不這樣問“怎麼辦”。 | |
| 想得美 | In your dreams.That’s not going to happen. | 逐字翻譯,英語裡沒有這個說法,別人會聽不懂。 | |
| 慢點 | Slow down.Take it slow. | 詞序不自然;英語會說 slow down a little。 | |
| 我不會 | I can't do it.I don't know how. | 這通常是“我不願意/我不會去做”,像是在拒絕。 | |
| 我不懂 | I don't get it.I don't understand. | 這是“不知道”,不一定是“沒聽懂”。 | |
| 我也一樣 | Same here.Me too. | 少了動詞,英語裡不能這樣拼在一起說。 | |
| 我也愛你 | Love you too.I love you too. | 語法沒錯,但日常表白回應裡不自然,像翻譯腔。 | |
| 我們要閉店了 | We're closing soon.We're about to close. | close 作形容詞不是“關門了”;要說 We're closed 或 We're closing soon. | |
| 我們走吧 | Let's go.Shall we go? | 像在陳述事實,不像提議“走吧”。 | |
| 我只會一點點英語 | I only speak a little English.I speak a little English. | 語序有點中式,only speak 更自然。 | |
| 我只會一點英語 | I only speak a little English.I speak a little English. | 缺少 speak,說法不完整,聽起來像直譯。 | |
| 我叫什麼名字 | What's my name?Do you remember my name? | 語法不對,像在問“我叫名字這個東西嗎”。 | |
| 我聽不懂中文 | I don't understand Chinese.I don't understand Chinese. | listen和understand不能這樣連用,聽起來像直譯。 | |
| 我喜歡打羽毛球 | I’m into badminton.I like playing badminton. | like 後面要接 playing 或 to play,不能直接接 play。 | |
| 我太卡了 | I'm lagging really badly.My connection is really laggy. | stuck 是“被困住”,不是網路卡頓。 | |
| 我帶飛 | I'll carry you.I'll help you win. | 直譯很怪,像真的帶人飛起來。 | |
| 我很卡 | I'm lagging really badly.My connection is really laggy. | 聽起來像“我被困住/做不下去”,不是網路卡 | |
| 我很孤獨 | I feel so lonely.I feel lonely. | alone 主要表示“一個人、獨自”,不等於心裡孤獨;表達情緒用 lonely。 | |
| 我很忙 | I'm really busy.I'm busy right now. | 少了 be 動詞;要說 I’m busy / I’m really busy。 | |
| 我很期待 | I can't wait!I'm really looking forward to it. | expect 是“預期/認為會發生”,不是“期待”的感覺。 | |
| 我得走了 | I’ve got to go.I have to go now. | 語氣偏硬、像命令或老式台詞,日常少這樣說。 | |
| 我忘了 | I forgot.I forgot about it. | 不是一定錯,但常像“忘了某個物品/知識”,不如 I forgot 自然。 | |
| 我想想辦法 | I'll see what I can do.I'll try to figure something out. | 不太自然;表示“我來想辦法”要說 I’ll try to figure something out 或 I’ll see what I can do。 | |
| 我想要一個靠窗的座位 | Can I get a window seat?I'd like a window seat, please. | 能懂,但偏直接;飛機上“靠窗座位”更常說 window seat。 | |
| 我想要一杯水 | Can I have some water?I'd like a glass of water. | 語法對,也能懂,但點餐或麻煩別人時偏直接;更自然禮貌的是 I'd like 或 Could I have。 | |
| 我無語了 | I'm speechless.I don't even know what to say. | 按中文直譯,英語語法不對,也不自然。 | |
| 我是新手 | I'm new to this.I'm a beginner. | 不是常用說法,聽起來像直譯。 | |
| 我是神 | I'm a legend.I'm amazing. | 聽起來像宗教宣稱或很怪,不像中文玩笑梗。 | |
| 我有點緊張 | I'm a bit nervous.I'm a little nervous. | tension 是名詞,不能形容人“緊張”。 | |
| 我服了 | I can't even.I'm speechless. | 這是直譯,像“我為你服務”,不是“我服了”。 | |
| 我來了 | I'm here!I'm coming. | 像在說過去發生了,不像“我到了/我來啦”。 | |
| 我沒聽懂 | I didn’t get that.I didn’t quite catch that. | 這是中文直譯,英語裡 listen 和 understand 不能這樣連用。 | |
| 我看不懂 | I don't get it.I don't understand it. | 按中文直譯,英語語法不對,也不自然。 | |
| 我看不懂英文 | I can't read English.I don't understand English. | 太像逐字翻譯;看文字更自然說 read English。 | |
| 我真服了 | I can't even.I'm honestly impressed. | serve 不是“服了”,聽起來像“我服務了”。 | |
| 我能和你拍照嗎 | Can I get a photo with you?Could I take a photo with you? | photo 是名詞,不能直接當動詞這樣用。 | |
| 我要下了 | I'm gonna log off.I need to go now. | 按中文直譯不通,down 不能這樣表示下線。 | |
| 我要去睡覺了 | I'm going to bed.I'm heading to bed. | 像直譯,不自然;少了 to bed 或 get some sleep。 | |
| 我要洗碗 | I'm going to do the dishes.I'll do the dishes. | wash bowls 只像“洗幾個碗”,沒包含盤子餐具;want to 也像表達願望,不像說飯後要去洗碗。 | |
| 我要走了 | I’m heading out.I’m going to go now. | 像在說“我想走”,可能聽起來不想待了。 | |
| 我該怎麼辦 | What should I do?What do you think I should do? | 少了賓語,英文不這樣問“我該怎麼辦”。 | |
| 戴眼鏡 | I wear glasses.He wears glasses. | glasses 是複數,不能說 a glasses。 | |
| 打完這把不打了 | I’m done after this game.This is my last game. | 太直譯,像永久不玩了,不像口語。 | |
| 開啟門 | Open the door.Can you open the door? | 少了 the,聽起來像機器指令,不像正常請求。 | |
| 掃一掃 | Scan this.Please scan the code. | sweep 是掃地,不是掃碼。 | |
| 掃碼 | Scan the QR code.Please scan the QR code. | scan 才是“掃碼”;sweep 是掃地那種掃。 | |
| 找不到 | I can't find it anywhere.I can't find it. | 英文裡 find 通常要接賓語:find it / find my phone。 | |
| 找工作 | I'm job hunting.I'm looking for a job. | find 強調“找到結果”,不是“正在找”的過程。 | |
| 把音量調低 | Can you turn it down?Could you turn the volume down? | 像說明書,不像日常請求;turn down 更自然。 | |
| 拍張照片 | Can you take a picture?Could you take a photo for me? | make a photo 不自然;請人拍照用 take a photo。 | |
| 據我所知 | As far as I know,From what I know, | 像“按我釋出的規定”,不適合表達個人瞭解。 | |
| 摸魚 | I’m just slacking off.I’m taking a quick break. | 這是直譯,英文裡只表示真的去摸魚。 | |
| 收到 | Got it.Okay, I got it. | 像在說“我收到這個東西了”,不太像口頭確認。 | |
| 放輕鬆 | Relax.Take it easy. | 逐字翻譯,英文裡完全不是這個意思。 | |
| 無聊 | I'm so bored.This is pretty boring. | 意思是“我這個人很無趣”,不是“我很無聊”。 | |
| 無藥可救 | You're hopeless.It's hopeless. | 這是直譯,英語裡不像自然表達,聽著很奇怪。 | |
| 明天見 | See you tomorrow.I'll see you tomorrow. | 像中文直譯,英語語序不自然。 | |
| 暈 | Oh man.Seriously? | 不自然。faint 常作形容詞表示“要昏倒的/虛弱的”,但一般說 I feel faint;而且不等於中文吐槽的“暈”。 | |
| 有中國人嗎 | Any Chinese people here?Are there any Chinese people here? | 英文不能這樣省略,聽起來像中式直譯。 | |
| 有人嗎 | Is anyone here?Is anyone there? | 中文直譯;英語要用 Is anyone... | |
| 來吧 | Come on.Go ahead. | 只表示“到我這裡來”,不能表示“開始吧/你來吧”。 | |
| 歡迎你來中國玩 | You should come visit China sometime.You’re welcome to visit China anytime. | 逐字翻譯;play 像小孩玩耍,不像旅行做客。 | |
| 歡迎您 | Welcome.Welcome in. | 少了場景,像中文直譯;通常直接說 Welcome. | |
| 沒事 | No worries.It's okay. | 只像回答“有什麼事?”,不像在說“沒關係”。 | |
| 注意安全 | Be careful, okay?Stay safe. | 像標語或安全培訓,不像日常關心。 | |
| 漲薪 | I got a raise.I got a pay rise. | 能懂,但像說物價上漲,不像日常聊天。 | |
| 然後呢 | And then?What happened next? | 這是中文直譯,不能用來追問故事後續;要說 And then? 或 What happened next? | |
| 牙疼 | My tooth hurts.I have a toothache. | 能懂,但不自然;人更常說 hurt 或 toothache。 | |
| 玩遊戲 | I'm playing a game.I play video games. | 少了 a 或複數,聽起來像中式英語 | |
| 看醫生 | I'm going to see a doctor.I need to see a doctor. | see a doctor 才是“看醫生”,look 是用眼睛看。 | |
| 真棒 | That's awesome!That's great! | 把“棒”按“棍子”直譯成 stick 是錯的;夸人可說 You’re amazing!,誇事情可說 That’s great! | |
| 眼睛疼 | My eyes hurt.My eyes are sore. | 能懂,但不像日常口語,聽起來像直譯。 | |
| 睡過頭了 | I overslept.I slept in by accident. | 意思是“在別人家過夜”,不是睡過頭。 | |
| 祝你早日康復 | Get well soon!I hope you feel better soon. | 語法生硬;英語通常說 get well 或 speedy recovery。 | |
| 離我遠點 | Back off.Please give me some space. | 這是直譯,意思不對,像“把我留在遠處”。 | |
| 租房 | I'm looking for a place to rent.I want to rent an apartment. | hire 通常用於僱人或短期租用車輛、裝置等;租房一般用 rent。 | |
| 穿衣服 | Get dressed.Put on your clothes. | wear 多指“穿著的狀態”,不是“穿上”的動作。 | |
| 笑死我了 | I'm dying.That's so funny. | 逐字翻譯,英文不這麼說,聽起來很怪。 | |
| 續住 | Can I stay another night?I'd like to extend my stay. | 聽起來像長期住在這裡,不像飯店續住。 | |
| 老鐵 | BroBuddy | 直譯會讓人以為是“舊鐵塊”,不是稱呼。 | |
| 肚子疼 | My stomach hurts.I have a stomachache. | 能懂,但不自然;像直譯,不像日常口語。 | |
| 能開麥嗎 | Can you turn on your mic?Can you use your mic? | mic 不是 wheat,open 也不搭配麥克風。 | |
| 脫衣服 | Take your jacket off.You can take off your coat. | 太像“脫光衣服”,除非真的是全身換衣或體檢。 | |
| 脫鞋 | Take your shoes off.Please take off your shoes. | put off 是“推遲”,脫鞋要說 take off 或 remove。 | |
| 行 | Sure, sounds good.Okay, that works. | 把“可以/行”直譯成 Can 不自然;表示同意要說 Sure、Okay 或 That works. | |
| 請坐 | Have a seat.Please have a seat. | 語法能懂,但聽起來生硬,像命令或翻譯腔。 | |
| 請幫忙 | Can you help me out?Could you help me with this? | 這是直譯;busy不能這樣當“忙”用。 | |
| 請慢用 | Enjoy your meal.Enjoy. | use 不是“享用飯菜”,slowly 也不自然。 | |
| 談戀愛 | We’re seeing each other.They’re dating. | 這是直譯,英語裡不表示“談戀愛”。 | |
| 辣不辣 | Is it spicy?How spicy is it? | hot也指燙,聽起來像問溫度或評價人好不好看。 | |
| 還行 | It's okay.It's not bad. | 像在說“到現在還沒壞”,不是自然評價。 | |
| 這是哪裡 | Where are we?Where is this? | 像直譯,英語問句語序不自然。 | |
| 退遊 | I'm done with this game.I'm quitting the game. | 像職業選手退役;普通玩家退遊不太自然。 | |
| 都可以 | Either is fine.Any is fine. | 像中文直譯,英語裡不這樣表示“都可以”。 | |
| 都行 | Either is fine.Anything is fine. | 像中文直譯,英語裡不這樣表達“都行”。 | |
| 鬧麻了 | You're being so dramatic.This is getting out of hand. | 按字翻譯完全不自然,別人聽不懂這個梗。 | |
| 難過 | I'm sad.I'm upset. | 意思是“我很難相處”,不是“我難過”。 | |
| 非常棒 | Awesome!That's great. | 不算錯,但像老師批改作業,語氣不夠自然。 | |
| 順其自然 | Just go with the flow.Let's see how it goes. | 像在說“讓它變自然”,不太像自然口語。 | |
| 24小時營業 | It's open 24 hours.It's open 24/7. | business 不是“營業中”的說法,像在說“24小時生意”。 | |
| 3到7個工作日出報告 | It should be out in three to seven business days.The report will be ready in three to seven business days. | 中文直譯;英語要說 be ready/out/receive。 | |
| FBI開門 | FBI, open up!Open the door, please. | 能懂,但不是這個梗的固定說法;open up 更地道。 | |
| 一個月賺多少 | How much do you make a month?How much do you earn per month? | 語法上可以,但問收入時不夠自然;通常說 How much do you make a month? 或 How much do you earn per month? | |
| 一人一份 | One each.Everyone gets one. | 像直譯,native speakers 一般不這樣說。 | |
| 一會兒聊 | Talk to you in a bit.Talk to you later. | 像直譯,不像日常告別用語。 | |
| 一會兒見 | See you in a bit.See you soon. | 不自然,像直譯,聽起來時間也不清楚。 | |
| 一切順利 | Hope everything goes well!All the best! | 像在描述狀態,不像一句祝福。 | |
| 一點點 | Just a little.A little bit. | 英文不這樣疊詞;聽起來像直譯,不自然。 | |
| 一起住 | We live together.We share a place. | 重複了;live together 已經是“一起住”。 | |
| 萬聖節快樂 | Happy Halloween!Have a fun Halloween! | Merry 多用於 Christmas;Halloween 通常說 Happy。 | |
| 上班摸魚 | I'm just goofing off at work.I'm slacking off at work. | 這是直譯,英語裡聽不懂這個梗。 | |
| 下班 | I'm off work!I finish work at six. | 聽起來像“離開工作狀態”,不自然;說 get off/finish work。 | |
| 不一定 | Not necessarily.It depends. | 像在說“某事不確定”,不太像自然回應“不一定”。 | |
| 不會吧 | No way!Really? | 這是中文直譯,英語裡不自然,也不像一句完整反應。 | |
| 不可能 | No way!That’s not possible. | 單獨說太硬,像電影台詞或生氣否定。 | |
| 不合適 | It's not a good fit.It doesn't work for me. | 能懂,但很多日常場景聽起來偏硬、像翻譯。 | |
| 不好吃 | It doesn't taste good.I don't really like it. | 語法可以,但聽起來像課本翻譯,不太自然。 | |
| 不容易 | That's rough.It's not easy. | convenient 是“方便”,不是“容易/辛苦”。 | |
| 不開心 | I'm not feeling great.I'm feeling a bit down. | 能用,但常像“不滿意”,不一定是心情低落。 | |
| 不必 | No need.You don't have to. | 英語不這樣說;must不能直接當名詞用。 | |
| 不打擾 | I’ll let you go.I won’t keep you. | 像命令別人“別打擾”,不是“我不打擾你了”。 | |
| 不歡迎 | You're not invited.You're not welcome here. | 少了主語,像牌子或標籤,不像當面對人說。 | |
| 不然呢 | What else?What else can we do? | 單獨說像“否則呢?”,不等於中文的反問語氣。 | |
| 不理解 | I don't get it.I don't understand. | 多像“我能力上聽不懂”,語氣可能太重。 | |
| 不用 | No worries.You're welcome. | 有時像在拒絕別人;單獨回答謝謝不自然。 | |
| 不著急 | No rush.There's no hurry. | hurry 不是形容詞;要說 No rush 或 Don't hurry. | |
| 不知道 | I don't know.I'm not sure. | 通常多餘;回答問題直接說 I don't know 更自然。 | |
| 不確定 | I'm not sure.I'm not certain. | confirm 是動詞,不能這樣接在 am 後面。 | |
| 不能拍照 | No photos here.You can't take photos here. | 像告示牌或機器翻譯,口語裡少了主語/場景。 | |
| 不行 | No way.I can't. | 多指品質不好,不等於“不可以/做不到”。 | |
| 不要辣 | No spice, please.Can I get it not spicy? | 少了主語和語氣,聽起來像碎片句,不太自然。 | |
| 不認識 | I don't know him.I don't know them. | 如果想說“不認識某人”,不能用 this word;要說 I don't know him/her/them。 | |
| 不需要 | No need.You don't need to. | 少了主語或結構,聽起來像中式英語。 | |
| 丟了 | I lost it.It's gone. | lost 這裡需要人作主語;東西不能自己“丟”自己。 | |
| 兩百打底 | At least two hundred.It starts at two hundred. | bottom 不能這樣表示“打底”,聽起來像直譯。 | |
| 為什麼不和我聊 | Why won't you talk to me?Why aren't you talking to me? | 像在邀請閒聊,不像在問“為什麼不理我”。 | |
| 為什麼這麼問 | What makes you ask?Why do you ask? | 不自然,像直譯;英語通常說 Why do you ask? | |
| 為你的到來乾杯 | Cheers! So glad you’re here.Here’s to your visit. | coming 指法不自然;toast 常說 Here’s to... | |
| 為你著迷 | I'm crazy about you.I'm really into you. | 介詞不對,也不像表白;fascinated更像對事物感興趣。 | |
| 舉起手來 | Hands up!Raise your hand. | 能懂,但不像口頭指令;課堂一般說 raise your hand。 | |
| 買單 | I'll get this.Can I get the check? | buy 是買東西,不是結賬;聽起來像要買賬單紙。 | |
| 買得起 | I can afford it.It’s within my budget. | 只表示“能買到/會買”,不一定說明錢夠。 | |
| 買飲料 | I'm gonna grab a drink.I'm going to get a drink. | beverage 太書面;日常多說 drink 或 something to drink。 | |
| 亂丟垃圾 | Don’t litter.Please don’t litter. | 聽起來像直譯,不像日常提醒。 | |
| 了不起 | You're awesome!That's impressive. | 聽起來像直譯,英語裡夸人通常更具體自然。 | |
| 五殺 | Pentakill!You got a pentakill. | 可能只是殺了五次,不一定是遊戲裡的“五殺”成就。 | |
| 人呢 | Where are you?Where is he? | 太像逐字翻譯,聽著像在找某個“人員”。 | |
| 什麼情況 | What’s going on?What happened? | 聽起來像在問“哪個情況”,不等於“怎麼回事”。 | |
| 什麼意思 | What does that mean?What do you mean? | 少了動詞,聽起來像中式英語,不自然。 | |
| 什麼時候發工資 | When do we get paid?When is payday? | 少了主語和助動詞,聽起來像直譯。 | |
| 什麼都沒有 | There's nothing here.There isn't anything. | 按中文硬翻,英文語序和表達都不自然。 | |
| 今天天氣不錯 | Nice weather today, huh?It's nice out today. | 能懂,但像翻譯腔;not bad 有時顯得只是還行。 | |
| 今天星期幾 | What day is it today?What day is it? | 按中文硬翻,英語語序和用詞都不對。 | |
| 今天是幾號 | What's the date today?What's today's date? | 像逐字翻譯,number 不這樣問日期。 | |
| 今天是幾月幾號 | What's the date today?What date is it today? | 按中文直譯,英語裡不自然。 | |
| 今天比昨天冷多了 | It’s way colder than yesterday.It’s much colder today than yesterday. | 語序不對;much 要放在 colder 前面。 | |
| 從現在開始我們全英交流 | Let's speak only English from now on.Let's use English from now on. | 中式語序,communicate 不能這樣接 English。 | |
| 從零開始 | Let's start from scratch.I'm starting from scratch. | 能懂,但英語裡更常說 from scratch 或 from the beginning。 | |
| 他們在幹嘛 | What are they doing?What are they up to? | 語序像中文直譯,除非表示驚訝反問。 | |
| 他們是誰 | Who are they?Who are those people? | 語序不自然;疑問句要說 Who are they? | |
| 他長什麼樣 | What's he look like?What does he look like? | 混用了 how 和 look like;要說 What does he look like? | |
| 任務完成 | All done.It's done. | 像遊戲或軍事口令,日常工作裡有點誇張。 | |
| 你不必帶傘 | You don't need to bring an umbrella.You don't have to bring an umbrella. | 語法沒錯,但日常口語偏老派,不夠自然。 | |
| 你不配 | You don't deserve it.That's not for you. | 語法不對;match 不能這樣直接當形容詞用。 | |
| 你中午吃什麼 | What are you having for lunch?What are you having for lunch today? | 像問習慣或調查,不像在問今天午飯。 | |
| 你也一樣 | You too.Same to you. | 聽起來像在說“你也一樣的人”,不是回祝福。 | |
| 你從哪裡來 | Where are you from?Where are you coming from? | are 和 come 不能這樣連用,要說 are from 或 come from。 | |
| 你們是哪國人 | Where are you guys from?Where are you from? | 按中文直譯,英語裡不這麼問,聽起來很彆扭。 | |
| 你會中文嗎 | You speak Chinese?Do you speak Chinese? | Chinese 前少了 speak,聽起來像句子沒說完。 | |
| 你會說中文嗎 | Do you speak Chinese?Can you speak Chinese? | say 是“說出某句話”,不是會一種語言。 | |
| 你住在哪裡 | Where do you live?Where are you based? | 美式英語常像問臨時住處,不等於長期居住。 | |
| 你先還是我先 | Do you want to go first, or should I?Would you like to go first, or shall I? | 能懂,但少了助動詞,聽起來像中式英語。 | |
| 你再試試 | Try again.Give it another try. | 中文直譯,英語不能用 try try 表示“試試”。 | |
| 你剛玩這個遊戲嗎 | Did you just start playing this game?Are you new to this game? | 像問“你剛才玩了嗎”,不是“剛開始玩”。 | |
| 你叫什麼 | What's your name?What should I call you? | 少了賓語,聽起來像“你叫喊什麼?”不自然。 | |
| 你吃午飯了嗎 | Have you had lunch?Did you have lunch? | 語法沒錯,也能懂,但日常寒暄更自然說 Have you had lunch? | |
| 你呢 | How about you?What about you? | 太短,可能顯得突然;熟人間可以,初學者少用。 | |
| 你喜歡誰 | Who do you like?Is there someone you like? | 少了 do,語法不完整,聽起來像剛學英語。 | |
| 你在哪裡 | Where are you?Where are you now? | 直接問句要用 Where are you?;Where you are 只能放在從句裡,如 I know where you are. | |
| 你在忙嗎 | Are you busy?Do you have a minute? | busy是形容詞,不說in busy。 | |
| 你在笑什麼 | What are you laughing at?What’s so funny? | smile 不是 laugh;後面不能這樣接賓語。 | |
| 你在跟我開玩笑嗎 | Are you kidding me?Are you serious? | 不自然,像直譯;英語通常說 kidding 或 joking。 | |
| 你好,你的外送到了 | Hey, your food's here.Hi, your delivery is here. | takeaway多指自取外帶,不太像送餐員口語。 | |
| 你好呀 | Hey!Hi there! | ya 不能直接這樣加在英文問候後,聽起來像中式直譯。 | |
| 你好啊 | Hey!Hi there! | ah 不能這樣直譯,英文裡聽起來像語氣詞誤用。 | |
| 你好漂亮啊 | You look so pretty!You look really nice. | ah 不這樣用;直說 beautiful 有時太強、太曖昧。 | |
| 你很厲害 | You're really good.That's impressive. | powerful多指權力、力量,不常用來誇技能厲害。 | |
| 你很可愛 | You're so cute.That's really sweet. | cutie 是名詞,不能直接跟 very;可以說 You’re so cute 或 You’re a cutie。 | |
| 你很壞 | You're so bad.You're naughty. | 聽起來像嚴肅批評人品,不像調情或玩笑。 | |
| 你怎麼樣 | How are you doing?How are you? | 這是“你呢?”,不是主動問“你怎麼樣?” | |
| 你想去哪 | Where do you want to go?Where would you like to go? | 中文直譯,少了 do/to,語序也不自然。 | |
| 你想吃些什麼 | What would you like to eat?What would you like? | 語法對,但直接;對客人或服務場景不夠柔和。 | |
| 你想吃啥 | What do you feel like eating?What would you like to eat? | 語法對,但有時聽起來太直接,像催對方決定。 | |
| 你想喝咖啡嗎 | Do you want some coffee?Would you like some coffee? | 語法沒錯,但像翻譯腔,太強調“喝”這個動作 | |
| 你想成為我的朋友嗎 | Want to be friends?Let's be friends. | 太像兒童或正式申請,成年人聽著有點怪。 | |
| 你是法國人嗎 | Are you French?Are you from France? | France 是國家名,不能這樣修飾 people。 | |
| 你是誰 | Who are you?Sorry, who is this? | 按中文順序翻譯,英語裡很不自然。 | |
| 你有什麼建議 | Any advice?What do you suggest? | 能懂,但像問卷題;聊天裡不夠自然。 | |
| 你來自哪個國家 | Where are you from?What country are you from? | 能懂,但聽起來像直譯,聊天裡不如自然問法。 | |
| 你瘋了嗎 | Are you crazy?Are you serious? | crazy 是形容詞,疑問句要說 Are you crazy?,不能用 do。 | |
| 你的名字怎麼拼寫 | How do you spell your name?Could you spell your name for me? | 少了 do you,聽起來像中文直譯,不像完整問句。 | |
| 你的外送到了 | Your food's here.Your delivery is here. | is arrived 語法不對;自然說 Your food's here 或 Your delivery has arrived。 | |
| 你的電話號碼是多少 | What's your number?What's your phone number? | how much 問價格,不問號碼。telephone 也偏正式老派。 | |
| 你的麥很炸 | Your mic is really distorted.Your mic is breaking up. | fried 可說裝置壞了,但不自然表示爆音失真。 | |
| 你看得懂中文嗎 | Can you read Chinese?Do you understand written Chinese? | see 是“看見”,不是“看懂語言”。 | |
| 你看看你一天天就知道吃吃吃 | All you ever think about is food.You’re always thinking about food. | 直譯很不自然,only know do也不像日常英語。 | |
| 你真沒素質 | That was really rude.That was inappropriate. | quality不這樣形容人,聽起來像機器翻譯 | |
| 你知道 | Do you know?Do you know about this? | 直譯語氣容易顯得生硬;問對方是否知道某件事,通常說 Do you know about this? 或 Have you heard about this? | |
| 你知道嗎 | Guess what?Did you know? | 更像“你懂吧?”不是在問“你知道嗎?” | |
| 你確定 | Are you sure?Are you sure about that? | confirm 是動詞,不能這樣接在 Are you 後面;要說 Are you sure? 或 Could you confirm that? | |
| 你笑什麼 | What are you laughing at?What's so funny? | laugh 不能這樣接賓語,聽起來像中式英語。 | |
| 你笑起來真好看 | You look so cute when you smile.You have a really nice smile. | laugh 是大笑,容易變成“你大笑時好看”。 | |
| 你等著 | Just you wait.Wait right there. | 聽起來生硬,像沒說完,也可能像威脅。 | |
| 你能開麥嗎 | Can you turn on your mic?Could you unmute yourself? | open mic 聽著像“開啟裝置”,不如 turn on 或 unmute 自然。 | |
| 你能看懂中文嗎 | Can you read Chinese?Do you understand Chinese? | see 是“看見”,不是“看懂內容”。 | |
| 你自己選 | You pick.It's up to you. | 逐字翻譯,聽起來生硬、不像日常英語。 | |
| 你要去哪裡 | Where are you headed?Where are you going? | 更像問“你想去哪兒”,不是問正在去哪裡。 | |
| 你覺得怎麼樣 | What do you think?How do you feel about it? | 像在問“你怎麼思考”,不是問意見。 | |
| 你說得對 | You're right.That's right. | 英文不能這樣直譯,要說 You're right 或 That's right。 | |
| 你贏了 | You win.You got me. | win 不能這樣當形容詞用;當場認輸說 You win,比賽結果說 You won。 | |
| 你過得怎麼樣 | How have you been?How are things? | pass 不表示“過日子”,意思會變成“你怎麼通過?” | |
| 你還好嗎 | Are you okay?Are you all right? | 聽起來像問“仍然很棒嗎”,不像關心人。 | |
| 你還記得我嗎 | Remember me?Do you remember me? | still 會顯得有點委屈或逼問,不如直接問自然。 | |
| 你醒了 | You’re awake.Are you awake? | 像在陳述習慣或命令,不是“你醒了”。 | |
| 你醒了嗎 | Are you awake?Are you up? | 像在問“你剛才醒來了嗎”,不太像現在問候。 | |
| 保持冷靜 | Stay calm.Keep calm. | 不太自然,像逐字翻譯;常說 stay/keep calm。 | |
| 保持清醒 | Stay awake.Stay alert. | sober主要是“不醉”,不是普通的別睡著。 | |
| 保持聯絡 | Keep in touch.Let's keep in touch. | 不自然,contact 不能這樣單獨用。 | |
| 保管好你的東西 | Keep an eye on your things.Watch your belongings. | 像在說保護物品不受傷,不像提醒防丟。 | |
| 倒時差 | I'm getting over jet lag.I'm still a bit jet-lagged. | 像在“反轉時差”,英語裡不這樣說 | |
| 借你吉言 | I hope you're right.I hope so. | 直譯很怪,英語裡沒有這個說法。 | |
| 借過 | Excuse me.Can I get through? | 這是按字面翻譯,英語裡沒有這個說法。 | |
| 借過一下 | Excuse me.Could I get past, please? | 逐字翻譯,英語裡不表示“借過”。 | |
| 偏不 | I won't.I'm not going to. | 不像“偏不”,更像沒理由地“不做/不是”。 | |
| 偏要 | I'm doing it anyway.I still want to. | 像“我必須想要”,英文不表達“偏要”的賭氣感。 | |
| 做好準備 | Get ready.Be prepared. | 像逐字翻譯,英語裡不這樣提醒別人。 | |
| 做美甲 | I’m getting my nails done.I’m going to get a manicure. | 不是英語常用說法,聽起來像直譯。 | |
| 做自己 | Just be yourself.Be yourself. | 像“自己做某事”,不是“做自己”。 | |
| 催我 | Stop rushing me.Please give me a bit more time. | 能懂,但不如 Don’t rush me / Stop rushing me 自然常用。 | |
| 像這樣 | Like this.Do it this way. | like this 和 this way 重複,聽起來不自然。 | |
| 免費 | It's free.It's free of charge. | fee本來是“費用”,free fee聽起來像“免費的費用”。 | |
| 關上窗戶 | Can you close the window?Could you close the window, please? | 像命令;除非對很熟的人或緊急情況。 | |
| 關冷氣 | Can you turn off the AC?Could you turn off the air conditioning? | close 多用於門窗;冷氣要說 turn off。 | |
| 再來一次 | Do it again.Can we try that again? | 詞序不自然,聽起來像逐字翻譯。 | |
| 再試一次 | Try again.Give it another try. | again和one more time重複,聽起來囉嗦不自然。 | |
| 最近過得怎麼樣 | How have you been?How are things? | 逐字翻譯不自然,英語裡不能這樣問近況。 | |
| 冷靜點,慢點來 | Take it easy.Take a breath. Take your time. | 直譯很怪;come slowly像“慢慢走過來”。 | |
| 幾樓 | What floor?Which floor? | 像在問“多少個樓層”,不自然,也少了複數 floors。 | |
| 幾點到 | What time will you get here?What time will you arrive? | 少了主語和助動詞,聽起來像不完整的句子。 | |
| 幾點走 | What time are you leaving?What time do we leave? | 少了主語和動詞,聽起來像沒說完整。 | |
| 出去玩 | Let's go out.Do you want to go out? | 像小孩子去玩耍;成人約人不太自然。 | |
| 分不清 | I can't tell them apart.I can't tell the difference. | 太書面,也不像日常口語;clearly 放這裡不自然。 | |
| 別叫 | Don't call me that.Please don't call me that. | shout 是“大聲喊”,不是“稱呼我”。 | |
| 別害怕 | Don't be scared.Don't worry. You're safe. | 語法不一定錯,但口語裡生硬,像書面翻譯。 | |
| 別擔心 | Don't worry.No worries. | 語法可以,但日常安慰別人不如 Don't worry 自然。 | |
| 別生氣 | Don't be mad.Please don't be upset. | 能懂,但聽起來有點命令式,容易更像在指責對方。 | |
| 別緊張 | Don’t be nervous.Try to relax. | tension 是名詞,不能形容人緊張。 | |
| 到此為止 | Let's leave it there.Let's stop here. | 像直譯,不能自然表達“到此為止”。 | |
| 刷手機 | I'm just scrolling on my phone.I'm on my phone. | brush 是“刷牙/刷子刷”,不是滑螢幕。 | |
| 剪指甲 | I need to cut my nails.I need to trim my nails. | 能懂,但太字面;日常更常說 cut/trim my nails。 | |
| 辦理入住 | I'd like to check in.I'm here to check in. | 這是中式直譯,英語裡不這樣說入住登記。 | |
| 加微信 | Can I add you on WeChat?Could we connect on WeChat? | 像命令,也少了you/me,不像自然請求。 | |
| 加油兄弟們 | Come on, guys!Let's keep going, everyone. | 這是直譯,英語母語者多半會覺得莫名其妙。 | |
| 賣完了 | It's all gone.It's sold out. | 按中文直譯,英語裡不這樣搭配。 | |
| 卡了 | It's frozen.It's lagging. | 把中文“卡”直譯成 card 是錯的;說畫面不動用 frozen,網路延遲用 lagging。 | |
| 卡住了 | I'm stuck.It's stuck. | 像“被封鎖/被拉黑”,不太像中文的“卡住了”。 | |
| 原來如此 | Oh, I see.That makes sense. | 像“所以它是”,不能表達“原來如此”。 | |
| 又見到你了 | Hey, good to see you again!Good to see you again. | 更像“以後再見”,不是見面時的“又見到你了”。 | |
| 發工資 | I got paid today!It's payday today. | salary 不是這樣“傳送”;英語會說 pay 或 get paid。 | |
| 發燒 | I have a fever.I’ve got a fever. | fever 是名詞,不能直接說 am fever。 | |
| 發郵件 | I'll email you.I'll send you an email. | 在美式英語裡不太自然;電子郵件通常說 send an email 或 email someone。英式英語裡 mail 可指電子郵件,但 an email 更通用。 | |
| 發高燒 | I have a high fever.I’m running a high fever. | burn 是燒傷,不是發燒;fever 才是發燒。 | |
| 可以啊 | Sure, sounds good.Yes, that works. | 中式重複,英文不會這樣表示“可以啊”。 | |
| 可惜 | What a shame.That's too bad. | 這是中式說法。自然說 What a shame、That’s too bad 或 It’s a pity。 | |
| 可能吧 | Maybe.I guess so. | 像中式直譯,英語裡不會這樣接“吧”的語氣。 | |
| 右拐 | Turn right.Go right. | 像名詞或路牌,不像在對人發指令。 | |
| 右轉 | Turn right.Take a right. | 像路牌標題,不像一句完整指令。 | |
| 吃了太多糖 | I had way too much sugar.I ate too much sugar. | sugar 當“糖分”通常不可數,不說 many sugars。 | |
| 吃撐了 | I'm stuffed.I'm so full. | full形容人,不太說eat too full;說I'm so full更自然。 | |
| 吃點藥 | Take some medicine.You should take some medicine. | medicine 通常說 take,不說 eat,聽起來像直譯。 | |
| 吃燒烤 | Let's get barbecue.Let's have some barbecue. | 單獨說像翻譯練習;約人時要說 Let's get/have... | |
| 吃瓜 | I'm just here for the drama.I'm just watching it unfold. | 英文裡不表示圍觀八卦,只會讓人想到真的吃瓜。 | |
| 吃雞 | Want to play PUBG?Let’s play PUBG. | 只會讓人以為真的吃雞肉,不是玩遊戲。 | |
| 合租 | I share an apartment with two roommates.I share a flat with another person. | 不常用,聽起來像硬翻;說 share an apartment 更自然。 | |
| 向右轉 | Turn right.Take a right. | 少了 the;指路通常直接說 turn right。 | |
| 聽不清 | I didn’t catch that.Sorry, I didn’t catch that. | 能懂,但更像描述聽力或環境,不像自然請對方重複。 | |
| 聽到這個訊息我很抱歉 | Oh no, I'm so sorry.I'm sorry to hear that. | for hearing that 像是在為“聽見”這件事道歉;表達同情要說 I'm sorry to hear that. | |
| 聽到這個訊息我很難過 | I’m so sorry to hear that.I’m sorry to hear the news. | 語法對,但像直譯;同情別人時 sorry 更自然。 | |
| 聽英文播客 | I listen to English podcasts.I listen to podcasts in English. | listen 後面要加 to;泛指常用 podcasts 複數。 | |
| 聽起來不錯 | Sounds good.That sounds good. | 語法雖能懂,但不自然;像在勉強誇。 | |
| 週末愉快 | Have a great weekend!Have a nice weekend. | 能懂,但不像常見祝福;更像直譯。 | |
| 咋了 | What’s up?What’s wrong? | 常像責備:你有毛病嗎?不適合關心別人。 | |
| 咖啡加糖 | Sugar, please.Can I get sugar in it? | 像中文直譯,不是完整自然的請求。 | |
| 咱們 | Let's go.We should leave now. | 像逐字翻譯;英語提議通常說 Let's go. | |
| 咱們往裡走吧 | Let's head in.Let's go inside. | 介詞和表達都不自然;inside前不用to這樣說。 | |
| 咱倆 | you and methe two of us | 能懂,但不像自然口語,更像直譯。 | |
| 哈 | Haha.Sure. | 單獨發Ha常像冷笑或尷尬,不一定友好。 | |
| 哈嘍 | Hey!Hello! | 英語裡通常拼 Hello;Hallo 多見於德語等語言。 | |
| 哈嘍大家好 | Hey everyone!Hello everyone. | 逐字翻譯,語序不對,聽起來不像英語。 | |
| 哦不 | Oh no!Oh, no. | 不是自然說法;英文裡感嘆要說 Oh no。 | |
| 哦好吧 | Oh, okay.All right, then. | 逐字翻譯完全不通,bar 是酒吧或條狀物。 | |
| 哪個是你的包 | Which one is your bag?Which bag is yours? | yours 才表示“你的東西”。應說 Which bag is yours? | |
| 哭了 | I'm crying.That makes me want to cry. | cry 不能這樣用被動形式;要說 I’m crying 或 I cried。 | |
| 啥 | What?What do you mean? | 像在問“哪個東西”,不是自然的反問“啥”。 | |
| 喝白酒 | Let's have some baijiu.I drink baijiu sometimes. | white wine 是白葡萄酒,不是中國白酒。 | |
| 嗓子疼 | My throat hurts.I have a sore throat. | voice 是“聲音”,不是嗓子;聽起來像聲音會疼。 | |
| 嗯哼 | Mm-hmm.Uh-huh. | 這是中文發音拼出來的,英語裡看不懂也不自然。 | |
| 嗯嗯 | Uh-huh.Mm-hmm. | 英語裡不這樣拼,別人可能看不懂你在回應什麼。 | |
| 回來 | Come back.Please come back. | return 已有“回來”意思,back 多餘;口語也偏生硬。 | |
| 團滅 | We got wiped.Our team got wiped out. | 直譯不自然,英語玩家不會這樣說“團滅”。 | |
| 聖誕節快樂 | Merry Christmas!Have a great Christmas! | 英語語序不對,聽起來像逐詞翻譯。 | |
| 在一起 | We're together.We're a couple. | 常表示“我們相愛”,不等於已經是情侶;說關係用 We’re together / We’re a couple。 | |
| 壞了 | Oh no, it's broken.It stopped working. | 通常像“它很差”,不等於“壞掉/不能用”。 | |
| 堅持到底 | Hang in there.Keep going. | 意思能懂,但太書面,不像日常鼓勵別人。 | |
| 坦誠交流 | Let's talk openly.Let's have an honest conversation. | 像直譯,英語裡不太這樣搭配;用 talk openly 更自然。 | |
| 處物件嗎 | Are you dating anyone?Are you seeing anyone? | object 是“物體”,不能指戀愛物件,聽著很奇怪。 | |
| 多久一次 | How often?How often do you do it? | 像在問“每次多長時間”,不是頻率。 | |
| 多休息 | Get some rest.Make sure you get some rest. | 能懂,但不太像自然叮囑,像直譯。 | |
| 多喝水 | Drink lots of water.Drink plenty of water. | 不是錯,但容易像說教或責備,語氣偏硬。 | |
| 夠 | That's enough.That should be enough. | 語法沒錯,但口語裡常顯得硬,不像自然反應。 | |
| 夠不夠 | Is that enough?Is it enough? | 能懂但不自然,像中式直譯。 | |
| 夠了 | That’s enough.That should be enough. | 單獨說很硬,像命令或不耐煩。 | |
| 大概多久 | How long will it take?About how long will it take? | 這是中文直譯,英語裡問題結構不自然。 | |
| 大點聲 | Speak up a bit.Could you speak up a little? | 這是按中文“大聲”直譯,英語不自然;應說 speak up 或 speak louder。 | |
| 天啊 | Oh my gosh!Oh my God! | 直譯成“天空”,英語裡不能表達驚訝。 | |
| 天天開心 | Hope you're happy every day.Wishing you happiness every day. | 像中文直譯,英文句子不完整,不自然 | |
| 太捲了 | It's so intense.It's very competitive. | roll 不表示“內捲”,外國人會聽不懂。 | |
| 太好了 | Awesome!Great! | 像在說“好過頭了”,不是自然表達高興。 | |
| 太少了 | That's too little.That's not enough. | 英語裡不用 too less;little 或 few 要看名詞。 | |
| 太甜了 | It's too sweet.It's a bit too sweet for me. | 只表示“很甜”,不等於“甜過頭了”。 | |
| 太貴了 | That's too expensive.It's a bit too pricey. | 單獨說很硬,像抱怨;加 That's 或 It's 更自然。 | |
| 太遲了 | It's too late.It's a bit too late now. | 可用作簡短反應,但單獨說常顯得生硬、不完整。 | |
| 太難了 | This is so hard.This is really difficult. | 單獨說不完整,像標籤;口語裡常說 This is too difficult. | |
| 頭疼 | I have a headache.My head hurts. | 能懂,但不像自然口語;人通常說 hurts 或 headache。 | |
| 奧利給 | Let's go!You’ve got this. | 只是音譯,外國人一般聽不懂這個梗。 | |
| 她是誰 | Who is she?Do you know who she is? | 語序像中文,英語疑問句要把 who 放前面。 | |
| 好 | Okay.Sure. | Good 常誇“好/不錯”,不等於答應“好”。 | |
| 好主意 | Good idea.That’s a good idea. | 語法不一定錯,但單獨說不如 Good idea 自然。 | |
| 好了沒 | Are you done?Is it ready? | 按中文直譯,英文裡聽起來不自然,也不清楚。 | |
| 好吃 | This is so good.It tastes great. | 聽起來像“適合吃”,不是在誇好吃。 | |
| 好吧 | Okay, fine.Okay. | 這是逐字翻譯,bar 是酒吧,完全不是“好吧”。 | |
| 好吵 | It's so noisy.It's really loud in here. | 不是完整句子,聽起來像標籤,不像自然抱怨。 | |
| 好哇 | Sure!Sounds good. | 逐字翻譯很奇怪,聽不出是在答應。 | |
| 好無聊 | I'm so bored.This is pretty boring. | 意思是“我這個人很無趣”,不是“我覺得無聊”。 | |
| 好有男人味 | You're so manly.You look really masculine. | taste 是味道/品味,不表示“男人味”。 | |
| 好疼 | It really hurts.That hurts a lot. | pain 是名詞,不能這樣直接說;要說 it hurts。 | |
| 完全正確 | Exactly.That’s exactly right. | 語法上能懂,但英語裡一般不說 very correct;更自然的是 Exactly 或 That’s exactly right。 | |
| 家人們 | Guys, listen to this.Everyone, listen to this. | 只指真正的家庭成員,不像中文網路稱呼。 | |
| 寄存行李 | Can I leave my bags here?Do you have luggage storage? | deposit多用於存錢或押金,聽起來不自然。 | |
| 對不對 | Right?Is that right? | 像中文直譯,英語裡一般不這樣問。 | |
| 對我來說很簡單 | I can do that easily.It's easy for me. | 語法能懂,但偏中式,聽起來有點硬或自誇。 | |
| 小心 | Careful!Be careful. | 這是逐字翻譯,聽起來像“小小的心”。 | |
| 小心別摔倒 | Careful, don’t fall.Be careful. Don’t fall. | tumble down像書面或誇張,不像日常提醒。 | |
| 小心台階 | Watch the step.Mind the step. | 少了介詞,也把step說成stairs;這裡通常是一個台階。 | |
| 小心地滑 | Careful, the floor is slippery.Watch your step. The floor is wet. | 像中文直譯,英文語序不自然。 | |
| 小杯中杯大杯 | I'll get a small.Can I get a medium? | 中杯說 medium;大杯常說 large,不說 big cup。 | |
| 少吃糖 | Go easy on the sugar.Try to cut back on sugar. | sugar 表示“糖分”時通常不可數,不能用 fewer。應說 cut back on sugar 或 have less sugar。 | |
| 少糖 | Make it less sweet.Less sugar, please. | 聽起來像“有一點糖”,不像在點單要求少糖。 | |
| 就在剛剛 | Just now.It just happened. | 逐字翻譯不自然;just now 已經表示剛剛。 | |
| 就我一個 | It's just me.I'm the only one. | 中式直譯,英文語序不對,聽起來不自然。 | |
| 就這樣 | Let's leave it at that.Let's do it this way. | 只表示“像這樣”,不能自然表達“就這樣定了” | |
| 展覽什麼時候結束 | When does the exhibition end?When does the exhibition close? | 語法不對。問結束時間要說 When does the exhibition end? 或 What’s the last day of the exhibition? | |
| 差不多 | Almost.Pretty much. | almost 後面通常需要補全內容;單獨回答“差不多了”直接說 Almost. 更自然。 | |
| 帶我 | Take me with you.Can you take me with you? | 像“把我帶來”,方向不對,也不像自然請求。 | |
| 帶某人四處轉轉 | I'll show you around.Let me show you around. | 太直譯,聽起來囉嗦不自然;show you around 更地道。 | |
| 幫了我大忙 | You really saved me.That helped me a lot. | 按中文直譯,big busy 在英語裡不這樣說。 | |
| 幫我 | Help me out?Can you help me? | 不是錯,但像命令或緊急求救,日常請求太硬。 | |
| 幹什麼 | What are you doing?What are you up to? | 不像“幹什麼”,更像沒聽清:你說做什麼? | |
| 幹嘛 | What are you doing?What are you up to? | 像沒聽懂上一句話,不像在問“幹嘛”。 | |
| 幹得漂亮 | Nice job!Well done! | beautiful不能這樣修飾did,聽起來像中式直譯。 | |
| 應聘 | I'm applying for this job.I'd like to apply for this position. | interview 不是這樣搭配;人面試人,不是面試工作。 | |
| 度過一段美好的時光 | Have a great time!Enjoy yourself! | 這是直譯,英語裡不自然,不這樣表達“玩得開心”。 | |
| 延遲太高了 | The ping is so high.There's a lot of lag. | 能懂,但不像日常說網路卡;更像技術報告。 | |
| 開始吧 | Let's start.Let's get started. | begin後面不常加it,聽起來像硬翻譯。 | |
| 開掛 | You're on fire!You're doing amazingly well. | 直譯不自然;English 不這樣說“開掛”。 | |
| 開玩笑 | Just kidding.I'm joking. | 這是逐字翻譯,英語裡沒有這個說法。 | |
| 開冷氣 | Can you turn on the AC?Let’s turn on the air conditioning. | open 多用於開門窗;冷氣要說 turn on。 | |
| 弄清楚 | I'll figure it out.Let's find out. | 多指“說明清楚”,不等於自己把事情弄明白。 | |
| 待會見 | See you in a bit.See you soon. | 逐字翻譯,英文裡不能這樣說。 | |
| 很不錯 | Pretty good!It’s really good. | 直譯很彆扭;英語不這樣說“很不錯”。 | |
| 很卷 | It's so competitive.It's really competitive. | “卷”不能直譯成 roll,英語聽不懂這個意思。 | |
| 很吵 | It's so loud in here.It's really noisy here. | sound 多餘又不自然;直接說 noisy/loud。 | |
| 很好 | Pretty good.Good. | 回答 How are you? 時單說 Very good 不太自然;更常說 I’m good 或 I’m doing well。 | |
| 很容易 | It's super easy.It's easy. | 少了 be 動詞;要說 It's very easy. | |
| 很抱歉給你帶來不便 | Sorry for the trouble.Sorry for the inconvenience. | 按中文直譯,bring inconvenience 搭配不自然。 | |
| 很抱歉給你添麻煩了 | Sorry for the hassle.Sorry to bother you. | 直譯味重;英語更常說 bother, trouble 或 inconvenience。 | |
| 很明顯 | It's pretty obvious.It's clear. | 能懂,但單獨說不自然;常說 It's very obvious. | |
| 很有趣 | That's fun.That's interesting. | interest 是名詞或動詞;形容詞要用 interesting:It's very interesting. | |
| 很火 | It's really popular.It's very popular. | fire 不能直接這樣形容“很火”,聽起來像著火了。 | |
| 很美味 | This is so good.It’s delicious. | 語法可以,但口語裡偏生硬,delicious本身已很強。 | |
| 很貴 | That's expensive.It's quite expensive. | 語法沒錯,但單獨說不成句;要說 It's very expensive. | |
| 很高興 | I'm so happy.I'm really glad. | 不是完整句子,單獨說會像中式英語。 | |
| 微信掃碼 | Scan my WeChat QR code.Scan this QR code with WeChat. | 像機器翻譯;英文要說scan the QR code。 | |
| 忙你的吧 | Go do your thing.Don’t worry about me. | 逐字翻譯,英文不這樣說,聽不懂。 | |
| 快一點 | Hurry up.Can you be a bit quicker? | 像把中文逐字翻譯了,英語裡不這樣催人。 | |
| 快點,來吧 | Come on, hurry up!Come on, let's go. | 像命令或翻譯腔,不像日常口語。 | |
| 急了 | You're getting worked up.You're overreacting a bit. | 像在說焦慮症狀,不像中文梗“急了”。 | |
| 您是哪個國家的人 | Where are you from?Which country are you from? | 按中文直譯,英語裡不這樣問人。 | |
| 您辛苦了 | Thanks for all your hard work.Thank you for your hard work. | 像在描述對方很累,不是在表達感謝或敬意。 | |
| 想你 | Miss you.I miss you. | think 是“認為/思考”,不能表示想念一個人。 | |
| 想吐 | I feel sick.I feel nauseous. | 聽起來像“我想主動去吐”,太硬也不日常。 | |
| 想和你聊聊 | Can we talk?I'd like to talk with you. | talk 後面接人通常要加 to/with;應說 I want to talk to you 或 I'd like to talk with you. | |
| 意難平 | I still can't get over it.It still bothers me. | 像直譯,英文不這樣表達“意難平”。 | |
| 感冒了 | I have a cold.I’ve got a cold. | I am cold 是“我覺得冷”,不是“我感冒了”。感冒要說 I have a cold。 | |
| 感到孤獨 | I feel lonely.I’m feeling lonely. | solitude 是名詞,多指獨處狀態,不像日常口語。 | |
| 感覺冷 | I'm cold.I feel cold. | 重複又不自然;直接說 I feel cold 或 I'm cold。 | |
| 感謝你的辛勤工作 | Thanks for all your hard work.Thank you for all your hard work. | painstaking 可以表示“細緻認真的”,但這樣感謝別人不自然,容易聽起來像在強調過程艱難;更常說 hard work。 | |
| 感謝理解 | Thanks for understanding.Thank you for understanding. | understand 是動詞;這裡要用 understanding 名詞。 | |
| 願上帝保佑你 | God bless you.Bless you. | 語法不自然;英語一般說 God bless you。 | |
| 懂 | Got it.I understand. | 有時像“我早知道了”,不一定是“我懂了”。 | |
| 我一直都在 | I'm always here for you.I'm here for you. | 聽起來像“全力投入”,不是“我一直都在”。 | |
| 我下班回來了 | I'm home!I'm back from work. | 像逐字翻譯,聽著不太像進門打招呼。 | |
| 我不同意 | I don't agree.I see it differently. | agree 是動詞,不能說 am agree。 | |
| 我不喜歡 | I’m not into it.I don’t like it. | very 不能直接放在 don’t 前,這樣不自然 | |
| 我不太會玩 | I'm not very good at this.I don't really know how to play. | 這句話本身沒錯,尤其可用於樂器、運動或遊戲;若是第一次接觸某個遊戲,更自然說 I don't really know how to play. | |
| 我不想 | I don't want to.I'd rather not. | 語法不對;英語要說 I don't want to. | |
| 我不想玩了 | I don't want to play anymore.I'm done playing. | 沒錯,但少了“anymore”就像一開始就不想玩。 | |
| 我不想理你了 | I’m not talking to you.I don’t want to talk right now. | care you 不是這樣用;像“不想照顧你”,不自然。 | |
| 我不理解 | I don't get it.I don't understand. | 太書面、太硬,日常聊天很少這樣說。 | |
| 我不著急 | I'm not in a hurry.There's no rush. | anxious 是焦慮,不是“不趕時間”。 | |
| 我也喜歡它 | I like it too.I like it as well. | too 表示“也”通常放句尾:I like it too。 | |
| 我也想你 | Miss you too.I miss you too. | think 是“思考/認為”,不能表達“想念某人”。 | |
| 我也想你了 | I miss you too.I’ve missed you too. | think 是“思考/認為”,不能表示想念某人。 | |
| 我也是 | Me too.Same here. | 單獨說不完整,像中式直譯;後面通常要接動詞或內容。 | |
| 我也這麼覺得 | Yeah, I think so too.I feel the same way. | 能懂,但不太像口語;too 放句尾更自然。 | |
| 我也這樣認為 | Yeah, I think so too.I agree. | 語法可以,但日常口語裡有點硬,不如 I think so too。 | |
| 我享受和他在一起的時光 | I love spending time with him.I enjoy spending time with him. | 能懂,但不如 spending time with him 自然。 | |
| 我享受和家人在一起的時光 | I love spending time with my family.I enjoy spending time with my family. | 能懂,但不夠自然;spending time with 更地道。 | |
| 我們倆 | just us twothe two of us | 能懂但不自然,日常更常說 the two of us。 | |
| 我們出發吧 | Let’s go.Let’s get going. | 語氣偏書面,日常出門不太會這樣說。 | |
| 我們分手吧 | I think we should break up.I want to end this relationship. | 按中文直譯,英語裡不是“分開手”的意思。 | |
| 我們去哪裡 | Where should we go?Where are we going? | 語序像中文,英語疑問句不自然。 | |
| 我們又見面了 | We meet again.Good to see you again. | 少了賓語和自然說法,像中文直譯。 | |
| 我們在哪 | Where are we?Where are we now? | 語序像直譯,除非表示驚訝,一般不自然。 | |
| 我們沒有時差 | We're in the same time zone.There's no time difference between us. | jet lag 是倒時差的不舒服,不是兩地時差。 | |
| 我們經常一起玩 | We hang out a lot.We spend a lot of time together. | 像小孩子一起玩遊戲,成年人聽著有點幼稚。 | |
| 我們繼續吧 | Let's keep going.Let's continue. | 像在陳述“我們在繼續”,不是邀請一起繼續。 | |
| 我們贏了 | We won!We did it! | win 是動詞,不能這樣用;要說 We won. | |
| 我保證 | I promise.I guarantee it. | assure 後面通常要接人:I assure you. | |
| 我先下了 | I’m gonna hop off now.I’m going to log off now. | 這是直譯,英語裡不像“下線/下了”的意思。 | |
| 我先不玩了 | I'm going to sit this one out.I'll pass for now. | 按中文直譯,英文語序和意思都不自然。 | |
| 我先走了 | I'm gonna head out.I should get going. | 像按順序“我第一個去”,不是自然告別。 | |
| 我剛到公司 | I just got to the office.I just arrived at work. | arrive 後要加 at/in;company 也不等於辦公室地點。 | |
| 我剛忙完 | I just finished up.I just got done. | 按中文詞序硬翻,英文語法不對。 | |
| 我剛玩這個遊戲 | I'm new to this game.I just started playing this game. | 容易聽成“我只玩這個遊戲”,不是剛開始玩。 | |
| 我剛看到 | I just saw it.I just saw your message. | look at 是“看著”,不是“看到/看見”的結果。 | |
| 我剛起床 | I just got up.I just woke up. | 不自然,像直譯;口語說 got up 或 woke up。 | |
| 我去上個洗手間 | I'm gonna go to the bathroom.I need to use the restroom. | WC不常口語這樣說;少了am going to也不自然。 | |
| 我又來了 | I'm back again!Here I am again. | 時態不對,像直譯;應說 I'm back again 或 Here I am again. | |
| 我只會中文 | I can only speak Chinese.I only speak Chinese. | 詞序不自然;一般說 can only speak。 | |
| 我可以 | Can I?Can I do it? | 單獨這樣問不自然。問允許通常說 May I? 或 Can I? | |
| 我可以幫你預約 | I can book it for you.I can make an appointment for you. | appointment 是名詞,前面要用 make/book an appointment。 | |
| 我可以跟你合影嗎 | Can I get a photo with you?Could I take a photo with you? | with you 已經表示一起,together 多餘不自然。 | |
| 我同意 | Yeah, I’m with you.I agree. | agree 是動詞,不能說 am agree。要說 I agree。 | |
| 我聽不懂你們說話 | I can't understand what you guys are saying.I don't understand what you're saying. | 少了 what,句子結構不自然。 | |
| 我聽不懂你說的話 | I don't get what you're saying.I don't understand what you mean. | 能懂但不自然,像在評價對方“說話有問題”。 | |
| 我聽不清 | I can't hear you clearly.I can't hear you very well. | listen 強調“主動聽”,這裡要說 hear,表示“聽見”。 | |
| 我喜歡你 | I like you.I really like you. | like 表狀態,一般不用進行時這樣表白。 | |
| 我喜歡吃火鍋 | I love hot pot.I like hot pot. | like 後面要接 to eat 或 eating,不能直接接動詞原形。 | |
| 我喜歡她 | I like her.I have feelings for her. | love 太重,像已經深愛或戀愛很久。 | |
| 我喜歡輪滑 | I like roller skating.I enjoy roller skating. | pulley 是“滑輪/滑車”,不是輪滑運動。 | |
| 我喜歡這種氛圍 | I love this vibe.I like the atmosphere here. | 能懂,也不算錯,但單獨說 this atmosphere 有點生硬;更自然說 I like the atmosphere here 或 I love this vibe. | |
| 我回來了 | I'm back!I'm home. | 像在講過去經歷,不像進門時打招呼。 | |
| 我在誇你 | I'm giving you a compliment.I mean that as a compliment. | 語法可以,但日常對話裡太正式、像評價下屬。 | |
| 我在摸魚 | I'm just slacking off.I'm taking a quick break. | 這是直譯,英文裡沒有“摸魚=偷懶”的意思。 | |
| 我在這 | I'm over here.I'm here. | here 前不用 at,直接說 I'm here。 | |
| 我太累了,走不動了 | I'm so tired. I can't walk anymore.I'm exhausted. I need a break. | 這是逗號拼接,書面語不規範;而且少了 anymore/to walk any farther,意思更像“我累得不能走路”,不如 I’m too tired to walk any farther 或 I can’t walk anymore 自然。 | |
| 我頭疼 | My head hurts.I have a headache. | 語法能懂,但不自然;人更常說 hurts 或 headache。 | |
| 我好像喜歡你了 | I think I like you.I think I'm starting to like you. | 像在分析自己,聽起來冷淡又不自然。 | |
| 我好想你啊 | I miss you so much.I really miss you. | very 不能直接修飾動詞 miss,要說 really miss。 | |
| 我好無聊啊 | I'm so bored.I'm a bit bored. | 這表示“我這個人很無趣”,不是“我覺得無聊”。 | |
| 我姓張 | I'm Zhang.My last name is Zhang. | 語法不自然;family name 不是身份,不能這樣接 I am。 | |
| 我姓李 | My last name is Li.My surname is Li. | 語法能懂,但很書面,日常聽起來不自然。 | |
| 我害怕 | I'm scared.I'm afraid. | 不自然,像書面語;日常一般說 I'm scared/afraid。 | |
| 我就是神 | I'm a legend.I'm unstoppable. | 直譯太重,像宗教宣稱;日常開玩笑說自己很強不自然。 | |
| 我已經買到了 | I got it already.I’ve already bought it. | buy 後面不能直接翻譯“到”;English 裡用 get 表示到手。 | |
| 我很不高興 | I'm not happy about this.I'm upset. | very not happy 語序不自然,聽起來像直譯。 | |
| 我很好 | I'm good.I'm fine, thanks. | 像在誇自己人品或能力,不像回答近況。 | |
| 我很害怕 | I'm really scared.I'm very scared. | 少了 am;afraid 是形容詞,前面要有 be 動詞。 | |
| 我很抱歉 | I'm sorry.I'm really sorry. | 少了 be 動詞。要說 I'm very sorry 或更口語的 I'm really sorry。 | |
| 我很無聊 | I'm so bored.I'm a bit bored. | 意思變成“我這個人很無趣”,不是“我覺得無聊”。 | |
| 我很愛你 | I love you so much.I really love you. | very 不能直接修飾 love;要說 really 或 so much。 | |
| 我很理解你的感受 | I totally get how you feel.I understand how you feel. | very 不能修飾 understand;feeling 通常要用複數或換說法。 | |
| 我很累 | I'm so tired.I'm really tired. | tiring 表示“令人疲勞的/讓別人累的”,不是“我很累”。要說 I'm tired。 | |
| 我很榮幸 | I'm honored.It's an honor. | glory 是名詞,不能這樣表示“我很榮幸”;應說 I’m honored 或 It’s an honor。 | |
| 我很難受 | I feel awful.I don't feel well. | 多指姿勢、衣服或場面尷尬,不常說身體難受。 | |
| 我很難過 | I'm so upset.I'm really sad. | difficult 是“難相處/困難”,不是“難過”。 | |
| 我很餓 | I'm starving.I'm really hungry. | hunger 是名詞,不能這樣用。要說 I'm hungry。 | |
| 我很高興 | I'm so happy.I'm really happy. | high 常指“嗑藥後興奮”,不是“高興”。 | |
| 我想買 | I want to buy this.I'd like to buy this. | 少了 to,也沒說買什麼,聽起來不完整。 | |
| 我想你 | I miss you.I’ve been thinking about you. | think 是“認為/思考”,不能表示想念某人。 | |
| 我想去洗手間 | I need to pee.I need to use the bathroom. | WC 在英式英語裡能見到,尤其指廁所標識,但口語中這樣說不太自然;want 也不如 need 自然。 | |
| 我想去商店 | I want to go to the store.I'd like to go to a store. | 少了 to 和冠詞。自然說 I want to go to a/the store。 | |
| 我想吃 | I feel like eating something.I'd like something to eat. | 少了 to;應說 I want to eat 或更自然的表達。 | |
| 我想吃西瓜 | I want some watermelon.I’d like some watermelon. | 少了 to,應該說 want to eat 或 want some。 | |
| 我想哭 | I feel like crying.I want to cry. | 少了 want to / feel like,英語裡不這樣說。 | |
| 我想喝咖啡 | I want coffee.I'd like some coffee. | 語法沒錯,但點單時太直譯、不太自然。 | |
| 我想喝水 | I want some water.I'd like some water. | 語法對,但像說明生活習慣,不像當下要水。 | |
| 我想拉屎 | I need to poop.I need to use the bathroom. | shit很粗魯,want也不像自然表達 | |
| 我想玩輪滑 | I wanna go roller skating.I’d like to go roller skating. | roller skating 不是球類遊戲,通常不說 play。 | |
| 我想看電影 | I feel like watching a movie.I'd like to watch a movie. | look 不能直接接 movie;看電影用 watch 或 see。 | |
| 我想要抱抱 | I need a hug.Can I have a hug? | hug hug 不是英語疊詞,聽起來像小孩亂說。 | |
| 我想要熱茶,謝謝 | Can I get a hot tea, please?I'd like a hot tea, please. | 語法能懂,但點單時聽起來有點硬、像命令。 | |
| 我願意 | Sure, I can do that.I'd love to. | 語法沒錯,但日常單獨說很生硬,像在表態。 | |
| 我戴著眼鏡 | I've got my glasses on.I'm wearing glasses. | eyeglass 很少這樣說;glasses 通常用複數。 | |
| 我手疼 | My hand hurts.My hand is sore. | 能懂,但不太像口語;通常說 My hand hurts. | |
| 我承認 | I admit it.I admit that. | recognize 多是“認出、認可”,不等於“承認錯誤或事實”。 | |
| 我拒絕 | No, thanks.I'd rather not. | 太硬,像正式對抗;日常拒絕會顯得生氣。 | |
| 我接個電話 | I need to take this.I have to take this call. | 像在描述動作,不像臨時說“我接個電話”。 | |
| 我是一名中醫 | I do Chinese medicine.I'm a Chinese medicine practitioner. | 容易被理解成“來自中國的醫生”,不是“中醫”。 | |
| 我是誰 | Guess who?Do you remember me? | 疑問句語序錯;要說 Who am I? | |
| 我是誰我在哪 | What is happening?I'm so confused. | 像失憶或哲學問題,不像中文裡的“懵了”。 | |
| 我服了你了 | I can’t with you.I don’t know what to say. | 像正式投降,不像日常吐槽或佩服 | |
| 我期待你的回信 | Hope to hear from you soon.I look forward to hearing from you. | expect 聽起來像在要求對方回覆,語氣偏硬。 | |
| 我來自中國 | I'm from China.I come from China. | come from 前不能加 am,直接說 I'm from China。 | |
| 我正在健身 | I'm working out.I'm exercising right now. | 聽起來像在練健美,不是普通“健身”。 | |
| 我永遠都在 | I'm always here for you.I'll always be here for you. | 聽起來很重、像誓言或翻譯腔,日常安慰不自然。 | |
| 我沒看懂 | I don't get it.I don't understand this. | 按中文硬翻不通;英文用 understand 或 get。 | |
| 我沒空 | I'm busy.I don't have time. | free 不能這樣當名詞用;應說 free time 或 available。 | |
| 我愛她 | I love her.I really love her. | very 不能直接修飾 love;說 really love 更自然。 | |
| 我的天哪 | Oh my gosh!Oh my goodness! | 少了 Oh 不自然,也可能顯得太重或冒犯宗教感受。 | |
| 我的女神 | You're my goddess.She's amazing. | 英文裡不這麼說,聽起來像直譯而且很怪。 | |
| 我的網路卡了 | My internet is lagging.My connection is bad. | network 不常這樣說;stuck 像物體卡住了。 | |
| 我的榮幸 | My pleasure.It was my pleasure. | 語氣太大,像領獎或正式致辭,不適合日常小忙。 | |
| 我的鞋丟了 | My shoes are gone.I can't find my shoes. | lost 不能這樣單獨當動詞;要說 I lost 或 are lost。 | |
| 我相信你可以 | I know you can do it.I believe in you. | do 這裡需要賓語;自然說 I believe you can do it 或 I know you can do it. | |
| 我看錯了 | I read it wrong.I got it wrong. | 不自然;英語通常說 read it wrong 或 got it wrong。 | |
| 我真的服了 | I can't even.I give up. | serve 不是“服了”,聽起來像“我服務了”。 | |
| 我知道 | I know.Got it. | know 是動詞,不能和 am 這樣連用。 | |
| 我知道你很難受 | I know this is really hard.I know you're hurting. | 像身體不舒服,不像在安慰情緒痛苦。 | |
| 我能幫助你嗎 | Can I help?Do you need any help? | 少了 with。要說 Can I help you with anything?;日常更自然的是 Can I help? 或 Do you need any help? | |
| 我腰疼 | My lower back hurts.I have lower back pain. | waist 多指腰圍位置,不常用來描述腰痛。 | |
| 我腿疼 | My leg hurts.My leg is hurting. | 語法沒錯,但口語裡不如 My leg hurts 自然。 | |
| 我覺得 | I feel like it’s a bit too expensive.I think we should leave now. | 單獨說不完整;談觀點常要說 I think 或 I feel like。 | |
| 我認為 | I guess...I think... | 後面常接名詞或賓補,不像中文“我認為”萬能。 | |
| 我記得 | I remember.I remember that. | 像在說“我有記憶能力”,不是“我記得這件事”。 | |
| 我該怎麼做 | What should I do?What do I do now? | 缺少賓語,聽起來像“我該怎樣做某事”,不完整。 | |
| 我該走了 | I should get going.I should go now. | 能懂,但聽起來偏生硬,像在下決定離開。 | |
| 我請客 | It's on me.I'll get this. | invite 是“邀請”,不是“我付錢”。 | |
| 我近視 | I'm nearsighted.I'm short-sighted. | near 不能這樣說視力,聽起來像眼睛位置很近。 | |
| 我醒了 | I'm awake.I'm up. | 少了 up,聽起來不自然;通常說 I woke up。 | |
| 我需要 | I need it.I need some help. | need 作動詞時不加 am,應說 I need。 | |
| 我需要你的幫助 | I need your help.Can you help me? | 語氣太重,像緊急求救;日常不自然。 | |
| 我非常喜歡她 | I really like her.I like her a lot. | 英語裡 very 不能直接放在 like 前面,要說 really like。 | |
| 我非常喜歡它 | I really like it.I like it a lot. | 英語裡 very 不能直接放在 like 前,要說 really like。 | |
| 我餓了 | I'm hungry.I'm getting hungry. | 英語一般說人 hungry,不說 stomach hungry。 | |
| 我馬上來 | I'm coming.I'll be right there. | 像直譯,時態和搭配都不自然。 | |
| 所以呢 | So?So what happened? | 不太像自然追問,意思也不清楚。 | |
| 打包 | Let's take it to go.Can I get this to go? | 像在說“收拾行李/包裝”,不像餐廳打包。 | |
| 打包行李 | I need to pack my bags.I need to pack. | package 像“包裝商品”,luggage 不太說被打包。 | |
| 打卡 | I checked in.I clocked in. | 多指“打孔卡”這個東西,不像一句自然表達。 | |
| 開啟攝像頭 | Can you turn on your camera?Could you turn your camera on? | 像“開啟相機裝置”,不太像視訊會議裡的說法。 | |
| 開啟窗戶 | Can you open the window?Could you open the window? | 像命令;除非對孩子、機器指令或緊急情況。 | |
| 托執行李 | I need to check a bag.I'd like to check this bag. | 太書面,機場口語裡不這麼說。說 check a bag 更自然。 | |
| 找不到鑰匙 | I can't find my keys.I can't find my keys anywhere. | 如果是一串鑰匙,英語通常說 keys;the key 像某一把特定鑰匙。 | |
| 找個地縫鑽進去 | I wanted to disappear.I was so embarrassed. | 直譯很怪,像真的要鑽地面,不像自然口語。 | |
| 找物件 | I'm looking for someone.I'm dating right now. | object 是物品,不是戀愛物件,聽起來很奇怪。 | |
| 投降吧 | Just give up already.Give up. | 這是按中文硬套出來的說法;surrender 不能這樣接人作賓語。讓對方投降可說 Surrender. 或 Give up. | |
| 抱一抱 | Give me a hug.Can I have a hug? | 逐字翻譯,英語裡不這樣說,聽起來不自然。 | |
| 抱歉讓您久等了 | Sorry to keep you waiting.Sorry for the wait. | 能懂,但不地道;keep you waiting 更自然。 | |
| 抹個零頭 | Can you round it down for me?Could you round it down a bit? | wipe 不這樣用;small change 是零錢,不是零頭。 | |
| 拉肚子 | I have diarrhea.I have an upset stomach. | 這是直譯,像“拉扯肚子”,不是生病。 | |
| 拍照 | Can I take a photo?Could you take a picture of us? | 英語裡通常說 take a photo,不說 make。 | |
| 拍照片 | Take a picture.Can you take a photo? | 日常請人拍照一般不說 shoot a photo;更自然是 take a photo / take a picture。 | |
| 拿出來 | Take it out.Can you take it out? | 代詞 it 要放中間:take it out。 | |
| 拿著 | Here, hold this.Can you hold this? | 更像“拿走/接受”,不一定是“先拿著”。 | |
| 拿走 | Take it with you.You can take it. | take away 是動詞短語,代詞 it 要放中間:take it away。 | |
| 挺好的 | Pretty good.It's good. | 太像打分或誇獎,不像自然地說“挺好的”。 | |
| 換工作 | I'm changing jobs.I'm switching jobs. | 少了進行時或賓語,聽起來像“改變工作內容”。 | |
| 接地氣 | It feels very real.It's very down-to-earth. | 直譯聽不懂;ground air不是英語表達。 | |
| 插話 | Can I jump in?Can I say something? | 像把詞塞進去,不表示打斷別人說話。 | |
| 搞什麼 | What are you doing?What's going on? | 像在問“做什麼”,不自然,也少了驚訝不滿的感覺。 | |
| 搞快點 | Hurry up!Can you be a bit quicker? | 逐字翻譯不成句,別人聽不懂你在催他。 | |
| 撐住 | Hang in there.Stay strong. | 像是在說“支撐某個東西”,不是鼓勵人堅持。 | |
| 收到,女長官 | Yes, ma'am!Got it. | 太直譯,像翻譯腔,也不符合日常口語 | |
| 收到,警官 | Got it, officer.Yes, officer. | 像電報或直譯,稱呼也不自然。 | |
| 收紅包 | I got a red envelope!I received a red envelope. | 缺少冠詞。應說 I received a red envelope 或 I got a red envelope. | |
| 放心吧 | Don't worry.No worries. | 直譯很奇怪,英語裡不這樣表達“放心”。 | |
| 救我 | Help me!I need help. | 多像電影裡的“拯救我”,日常求助不常用。 | |
| 方便留個聯絡方式嗎 | Can I get your number?Can I get your contact info? | 逐字翻譯,contact way 不自然,像機器翻譯。 | |
| 無可奉告 | I’d rather not say.No comment. | 像直譯,英語裡不這樣表達“無可奉告”。 | |
| 無所謂 | I don't really care.I don't mind. | 單獨說常像不耐煩:隨便你吧。 | |
| 早日康復 | Get well soon.I hope you feel better soon. | 能懂,但不像自然祝福,更像命令或說明。 | |
| 時間到了 | Time's up.It's time. | 太書面,像翻譯腔;日常不這樣提醒別人。 | |
| 明白 | Got it.I understand. | 常像“我早知道了”,可能顯得不耐煩。 | |
| 是什麼意思 | What does that mean?What does this mean? | 少了動詞,聽起來像中式英語。要說 What does it mean? | |
| 是的,我很喜歡它 | Yeah, I really like it.Yes, I like it a lot. | very 不能直接修飾 like;要說 really like。 | |
| 晚上吃啥 | What are we having tonight?What should we eat tonight? | 中文語序直譯,聽起來不自然。 | |
| 晚上好,在幹嘛呢 | Hey, what are you up to?Good evening. What are you doing? | 不算錯,但now太直,像查崗;熟人聊天可省掉 | |
| 晚上見 | See you tonight.I’ll see you tonight. | 英語不能按中文順序直譯,聽起來不自然。 | |
| 有什麼症狀 | What symptoms do you have?What are your symptoms? | 通常有不止一種表現,用 symptoms 更自然。 | |
| 有什麼要求 | What do you need?What are the requirements? | 語法沒錯,但日常口語有點硬,像表格問題。 | |
| 有品味 | You have great taste.You’ve got good taste. | 通常不這樣夸人;tasteful多形容東西,不形容人。 | |
| 有意思 | That's pretty cool.That's interesting. | 像在說“它有含義”,不是“有趣/好玩”。 | |
| 有點奇怪 | That's a bit weird.That seems a little strange. | 單獨說不完整;最好加主語:That's a little strange. | |
| 有點甜 | It's kind of sweet.It's a little sweet. | sweet作形容詞時不能這樣用;直接說It's sweet。 | |
| 有點難 | It's kind of hard.It's a bit difficult. | 應說 hard for me;to me 表“在我看來” | |
| 有空 | Are you free?Do you have time? | empty 形容東西空,不表示人有時間。 | |
| 有道理 | That makes sense.You have a point. | 這是直譯,英語裡不這樣表達“有道理”。 | |
| 有問題 | Something's wrong.There's a problem. | 少了主語和冠詞,聽起來像中式英語。 | |
| 有麥 | Do you have a mic?Can you use your mic? | mic 才是麥克風;wheat 是小麥,意思完全錯了。 | |
| 有麥嗎 | Do you have a mic?Do you have a microphone? | mic 才是麥克風;wheat 是小麥,會讓人聽不懂。 | |
| 期待你的回覆 | Hope to hear from you soon.I look forward to hearing from you. | expect 像在催或要求,對方可能覺得有壓力。 | |
| 來找我 | Come find me.Come see me. | 語法不太自然;口語通常說 come find me。 | |
| 來都來了 | We’re already here, so why not?Since we’re here, let’s take a look. | 逐字翻譯,英語裡完全不表達這個意思。 | |
| 鬆了一口氣 | What a relief.I'm so relieved. | 逐字翻譯,英語裡沒有這個說法,別人會聽不懂。 | |
| 查資料 | I'll look it up.Let me check. | 像“檢查材料”,不自然表達找資訊。 | |
| 夢想成真 | Hope your dream comes true.I hope it all works out for you. | 像在說“這是美夢成真”,不太像對人的祝願。 | |
| 歡迎你來到西安 | Welcome to Xi'an!Welcome to Xi'an. It's great to have you here. | 少了主語,聽起來像中文直譯;說 Welcome to Xi'an. | |
| 歡迎參加我們的婚禮 | We’d love you to come to our wedding.You’re invited to our wedding. | 像直譯;welcome後不這樣接attend邀請別人。 | |
| 歡迎您下次光臨 | Hope to see you again soon.Please come again. | 直譯不自然;welcome 不能這樣接整句。 | |
| 歡迎來到我的直播間 | Welcome to my stream!Welcome, everyone. Thanks for joining. | live room 不是常用說法,聽起來像直譯。 | |
| 歡迎來我家做客 | Come over sometime.You're welcome to come to my place. | 像翻譯腔,不像日常口語邀請。 | |
| 歡迎歡迎 | Welcome, welcome!Welcome! | welcome 後面不能這樣重複再接 you。 | |
| 比心 | Sending you love!Much love! | 這是直譯,英語裡不表示“比心”這個動作。 | |
| 氣不氣 | Mad yet?Does that annoy you? | 像直譯,英語裡不這樣逗人,語氣很怪。 | |
| 求你了 | Please?Please, I really need your help. | 語法沒錯,但日常口語太戲劇化,像電影台詞。 | |
| 沒事呀 | No worries.It's okay. | 直譯不通;English 裡不這樣表達“沒事”。 | |
| 沒什麼 | No worries.It's okay. | 單獨說像在回答“What is it?”,不像客氣話。 | |
| 沒出息 | You're hopeless.You need to get your act together. | 太像判人一生沒希望,英語裡很狠、不自然。 | |
| 沒聽清 | Sorry, I didn't catch that.Could you say that again? | 能懂,但不如 I didn't catch that 自然口語。 | |
| 沒必要 | No need.You don't have to. | 少了 be 動詞,英語裡不這樣說。 | |
| 沒意思 | It's boring.It's not very interesting. | 像在說“沒有詞義”,不自然;沒意思多半是boring或not into it。 | |
| 沒救了 | There's no hope.It's hopeless. | 不是自然英語,像直譯;要說 hopeless 或 can't be fixed。 | |
| 沒睡好 | I didn't sleep well.I didn't sleep very well. | 口語有人說,但語法不標準;學習者用 well 更穩。 | |
| 沒穿衣服 | You're not wearing any clothes.He's not wearing anything. | 像在說過去某次沒穿,不像提醒現在的狀態。 | |
| 沒繃住 | I couldn't hold it in.I couldn't help it. | 按字面翻譯,英文聽不懂“繃住”的意思。 | |
| 沒苦硬吃 | You're making life hard for yourself.You don't have to make it so hard. | 直譯很怪,native speaker 聽不懂這個梗。 | |
| 沒錢 | I'm broke.I don't have enough money. | 這是中文直譯。英語要說 I’m broke、I don’t have enough money 或 I’m short on money。 | |
| 沒錯 | That's right.Exactly. | 這是直譯,英語裡不這樣表示“沒錯”。 | |
| 泡溫泉 | Let's go to a hot spring.I'm going to a hot spring. | bubble 是“冒泡/泡泡”,不是“泡在水裡”。 | |
| 活下去 | Hang in there.Keep going. | 不是“活下去”,live down 是“讓丟臉的事被淡忘”。 | |
| 活在當下 | Just enjoy the moment.Live in the moment. | 介詞不自然;通常說 in the moment 或 focus on the present。 | |
| 流口水 | I'm drooling.That looks delicious. | 逐字翻譯,英語裡完全不這樣說。 | |
| 流鼻涕 | My nose is runny.I have a runny nose. | 逐字翻譯,英文裡不這樣說鼻涕。 | |
| 遊戲結束 | Game over.The game is over. | 像在講規則或時間表,不像宣佈現在結束。 | |
| 火了 | It blew up.It's really popular now. | fire 多是“很酷、很棒”,不等於“火了、走紅了”。 | |
| 點外送 | Let's order delivery.I'll order some food. | 英式可用,但常指外帶;在美國容易讓人想到自取。 | |
| 熟了 | It's done.It's cooked. | mature多說人或想法成熟,不說飯菜熟了。 | |
| 愛自己 | Take care of yourself.Be kind to yourself. | 中文直譯,不是自然英文;直接說 Love yourself 可以,但日常安慰常說 Be kind to yourself。 | |
| 牛掰 | That's awesome!That's amazing. | cow 是“奶牛”,不能表示“牛掰/厲害”。 | |
| 玩得高興 | Have fun!Enjoy yourself! | 像直譯中文,不像自然祝福;play 也不等於“玩”。 | |
| 玩手機 | I'm on my phone.I'm using my phone. | 英文裡一般不說 play phone,像在玩“電話”這個物品。 | |
| 現在的比分是多少 | What's the score now?What's the score? | score不是價格,不能用how much問。 | |
| 現在輪到你了 | Your turn.It's your turn now. | 像“轉向你”,不是“輪到你”。 | |
| 生氣 | I'm mad.I'm angry. | 少了 be 動詞;要說 I'm angry 或 I'm mad。 | |
| 生病 | I'm sick.I'm not feeling well. | 像直譯,英文通常說 not feeling well。 | |
| 生病了 | I'm sick.I'm not feeling well. | sick 是形容詞,不能這樣當名詞用。 | |
| 直走然後右轉 | Go straight, then turn right.Go straight ahead, then turn right. | right turn 是名詞;這裡要說 turn right。 | |
| 直走然後左轉 | Go straight, then turn left.Go straight ahead, then turn left. | left turn 不能這樣當動作說,turn left 更自然。 | |
| 相信自己 | Believe in yourself.You can do this. | 意思像“相信你說的話”,不是“相信自己”。 | |
| 看不懂中文 | I can’t read Chinese.I don’t understand Chinese. | see 是“看見”,不是“看懂”。聽起來像眼睛看不到。 | |
| 看情況 | It depends.It depends on the situation. | 像是在叫別人“看那個情況”,不是“視情況而定”。 | |
| 看招 | Take this!Here it comes! | 像“看我的把戲”,沒有“接招”的感覺。 | |
| 看著我的眼睛 | Look me in the eye.Look at me. | 像在說觀察眼睛本身,不像要求對視。 | |
| 看這裡 | Look over here.Look this way. | 容易像在訓人,或要嚴肅提醒,不像拍照時說的“看這裡”。 | |
| 真不錯 | That's really good.That's great. | 字面像“還湊合”,不一定是真心誇。 | |
| 真的 | Really?Is that true? | 不像“真的嗎”,更像在評價“非常真實” | |
| 真的假的 | Really?Is that true? | 像在問商品真假,不像自然反應。 | |
| 真的嗎 | Really?Is that true? | 更像問東西是不是實物,不像回應訊息真假。 | |
| 真羨慕你 | I'm so jealous!Lucky you! | envy 在這裡是動詞,不能放在 am 後面;要說 I envy you 或 I'm jealous. | |
| 真遺憾 | That's a shame.That's too bad. | regretful 說人“後悔”,不自然表達惋惜。 | |
| 眼神交流 | Make eye contact.Maintain eye contact. | 直譯了“交流”,英語裡通常說 eye contact。 | |
| 睡不著 | I can’t sleep.I’m having trouble sleeping. | 少了 asleep;正確是 fall asleep。 | |
| 睡吧 | Go to sleep.Get some sleep. | 像命令,太硬;一般要說 Go to sleep 或 Get some sleep. | |
| 睡懶覺 | I slept in.I slept late today. | 直譯不通;English 用 sleep in 或 sleep late。 | |
| 祝你假期愉快 | Have a great holiday!Enjoy your holiday! | 少了主語,搭配也不自然;說 I hope you have... 更順。 | |
| 祝你週末愉快 | Have a great weekend!Have a nice weekend. | 語法不自然;wish 後面不這樣接整句。 | |
| 祝你好運 | Good luck!Best of luck. | 能懂,但少了 I,聽起來像中式直譯。 | |
| 祝你開心 | Have fun!Hope you have a great time. | 像直譯,英語裡一般不這樣祝福別人。 | |
| 祝你成功 | Good luck!I hope it goes well. | 少了 I,聽起來像直譯;正式時可說 I wish you every success。 | |
| 祝你的願望都能實現 | Hope all your wishes come true.I hope all your wishes come true. | realize不能這樣用,整句像中文直譯 | |
| 祝你過得愉快 | Have a good one!Have a great day! | 像直譯,聽起來像祝對方一輩子幸福,不像日常告別。 | |
| 稍等,我看看 | Hang on, let me check.One moment, let me check. | 逐字翻譯;look look 不自然,像中式英語。 | |
| 穩住 | Stay calm.Keep it together. | 這是形容詞,不是對別人說“穩住”的句子。 | |
| 空了聊 | Let's catch up when we're free.Let's talk when we have time. | empty 指“空的”,不能表示人有空。 | |
| 穿上外套 | Put on your coat.You should put on a coat. | 不是錯,但更像“穿著它”;動作“穿上”用 put on 更準。 | |
| 穿上鞋子 | Put your shoes on.Please put on your shoes. | 更像“保持穿著鞋”,不像“現在穿上”這個動作。 | |
| 等一會兒 | Hang on a second.Just a moment. | 聽起來像要等很久,不像“稍等一下”。 | |
| 等你 | I'll wait for you.I'm waiting for you. | wait 後面要加 for;不能直接接人。 | |
| 等等 | Wait a second.One moment. | 英語裡通常不這樣重複;更自然說 Wait a second 或 Hold on. 不過著急時也可能有人連說 wait,所以別當固定表達學。 | |
| 算了 | Forget it.Never mind. | calculate 是“計算”,不是放棄或不追究。 | |
| 算了吧 | Forget it.Never mind. | 這是“計算它”,不是“算了吧”的放棄或勸停。 | |
| 算是吧 | Kind of.I guess so. | 直譯不自然;英語不這樣表達“算是吧”。 | |
| 管好你自己 | Mind your own business.Please stay out of this. | 像在說管理身體或生活,不像讓人別管閒事。 | |
| 糟糕透了 | This is awful.That's really bad. | 常像“可惜了”,語氣沒到“糟糕透了”。 | |
| 紅溫 | You're getting tilted.I'm getting really frustrated. | 直譯聽不懂,像在說體溫或天氣。 | |
| 約嗎 | Wanna hang out?Do you want to meet up? | appointment 是正式預約,不像聊天約人出去。 | |
| 結賬 | Can we get the check?Could I pay, please? | 多指飯店退房或網購付款,不是餐廳結賬。 | |
| 給我 | Give it to me.Can I have it? | 後面少了東西,聽起來像命令,比較衝。 | |
| 給我一個擁抱 | Give me a hug.Can I have a hug? | embrace 太書面,日常聽起來像翻譯腔。 | |
| 給我買 | Can you get me one?Could you buy this for me? | 英語裡雙賓語代詞不能這樣放。要說 Buy it for me 或 Can you get me one? | |
| 給汽車加油 | I need to get gas.I need to fill up the car. | 像是給發動機加機油,不是加汽油。 | |
| 繼續加油 | Keep it up!Keep going! | 這是直譯,英語裡不這樣說,聽起來像往車裡加油。 | |
| 網路卡了 | My internet is lagging.The connection is slow. | stuck一般說物體卡住,網路卡更常說lagging或slow。 | |
| 聊八卦 | Let's gossip.Let's chat about the latest gossip. | gossip 作“八卦訊息”時通常不可數,不說 gossips;可說 gossip 或 the latest gossip。 | |
| 聊聊天 | Let's chat.Can we talk for a bit? | English 不重複 chat;聽起來像直譯。 | |
| 能不能吃辣 | Can you handle spicy food?Do you eat spicy food? | hot 更像“燙”或“熱”,少了 food 會很怪。 | |
| 能吃辣 | Can you handle spicy food?Do you eat spicy food? | hot常像“熱的”,不像在問辣不辣。 | |
| 能贏 | You've got this.You can win this. | 少了主語,英語裡聽起來不完整。 | |
| 腰疼 | My back hurts.I have lower back pain. | waist 多指腰圍位置,不常用來說腰疼。 | |
| 膝蓋疼 | My knee hurts.I have knee pain. | 語法可以,但日常口語不如 My knee hurts 自然。 | |
| 藏起來 | Hide it.Put it somewhere safe. | 英語裡不這樣說;hide 本身就有“藏”的意思。 | |
| 補差價 | I'll pay the difference.You just need to pay the difference. | 聽起來像“編造價格”,不是補差價。 | |
| 被吵醒 | I got woken up by the noise.The noise woke me up. | 吵醒的“吵”是noise,不是quarrel吵架。 | |
| 被噪音吵醒 | The noise woke me up.I got woken up by the noise. | 代詞 me 要放在 woke 和 up 中間;應說 The noise woke me up。 | |
| 裝死 | Don't ghost me.Stop pretending you didn't see this. | 字面不自然;真裝死說 play dead,訊息不回說 ghost/ignore | |
| 要不我直接自己轉賬給您 | I can just transfer it to you.I can transfer the money to you directly. | 逐字翻譯,語序和“myself”都不自然。 | |
| 要蔥 | Green onions, please.Can I get it with green onions? | onion 常指洋蔥;I want 聽起來偏生硬 | |
| 計劃有變 | Change of plans.Plans have changed. | 語法不對;要說 has changed 或 a change of plans。 | |
| 讓我們一起加油 | Let's give it our best!Let's do our best together. | 直譯“加油”,英語裡聽起來像真的倒油。 | |
| 讓我們一起努力吧 | Let's do this together.Let's work on this together. | 直譯不自然,hard work 不能這樣作動詞用。 | |
| 讓我數數 | Let me count.Let me count them. | count 才是“數數量”;number 是“編號”或“數字”。 | |
| 讓我來告訴你吧 | Here, let me tell you.Let me explain. | come 不是“來”的直譯用法,聽起來像真的走過來。 | |
| 讓我看看 | Let me see.Can I take a look? | 中文直譯,英語不會重複 look 表示“看看”。 | |
| 讓我試一試 | Let me try.Can I try? | try 不能這樣重複;直接說 Let me try。 | |
| 記錯了時間 | I got the time wrong.I mixed up the time. | 能懂,但不太自然;英語更常說 got the time wrong。 | |
| 詞彙量太少 | My vocabulary is pretty limited.I don’t know enough words yet. | vocabulary 不用 few;說 limited 或 not enough words 更自然。 | |
| 試一下 | Give it a try.Let me try it. | 英語不這樣重複說,直接說 try it 或 give it a try。 | |
| 試一試 | Give it a try.Try it. | 按中文直譯,英語裡不這樣說。 | |
| 該上課了 | Time for class.It's time for class. | 缺少主語,聽起來像中式英語,不自然。 | |
| 該吃午飯了 | Time for lunch.It's time for lunch. | 少了主語,像命令或機器翻譯。 | |
| 該吃晚飯了 | Time for dinner.It's time for dinner. | 少了主語,像命令,也不自然。 | |
| 該吃飯了 | Time to eat.It's time for dinner. | eat rice 不是“吃飯”的通用說法,聽著像只吃米飯。 | |
| 該起床了 | Time to get up.It's time to get up. | 少了主語,聽起來像不完整的句子。 | |
| 說人話 | Say it in plain English.Could you put that more simply? | 直譯像在罵人,不是自然請求。 | |
| 說句話 | Say something.Could you say a few words? | 太字面,像“說一個句子”,不像自然請求。 | |
| 請 | Please.Could you please help me? | please 不能直接放在 you 前面當“請你”。 | |
| 請保持安靜 | Please keep it down.Please be quiet. | 能懂,但像規章牌子,不太像日常開口說。 | |
| 請再說一遍 | Sorry, could you say that again?Could you say that again? | 少了賓語,聽起來像中式英語,不太自然。 | |
| 請出示您的護照 | Can I see your passport?Please show me your passport. | 像命令對方“拿出來”,不如“see your passport”自然。 | |
| 請回答 | Can you answer this?Please answer the question. | 像在逼對方回應你本人,語氣容易顯得急或強硬。 | |
| 請安靜 | Please be quiet.Could you keep it down? | 聽起來像命令別人完全不許說話,比較硬。 | |
| 請您過目 | Please take a look.Could you take a look? | 直譯“過目”,英語裡不這樣說,聽起來很怪。 | |
| 請注意 | Heads up.Please note that... | 把“注意”和“通知”混在一起了,英文不自然。 | |
| 請稍等,別結束通話 | Hang on, don’t hang up.Please hold for a moment. | close the phone 不地道;電話是 hang up。 | |
| 請自行取用 | Help yourself.Please help yourself. | 聽起來像“沒人幫你,你自己拿”,不自然也不夠友好。 | |
| 請讓一下 | Can I get through?Excuse me, can I get by? | 能懂,但像命令或書面翻譯,日常不太自然。 | |
| 請講 | Go ahead.Please go ahead. | 像命令別人開口,不像自然的“請講”。 | |
| 請說英語 | Can you say that in English?Can we speak English? | say 後面不能這樣接語言,聽起來像“說出English這個詞”。 | |
| 請跟我來 | Come with me, please.Please follow me. | 像“在我之後來”,不是跟著我走。 | |
| 請問Wi-Fi密碼是多少 | What's the Wi-Fi password?Do you know the Wi-Fi password? | how much是在問價格,不是問密碼內容。 | |
| 請問你叫什麼名字 | What's your name?What should I call you? | 少了 do,且像在問“怎麼打電話給你”。 | |
| 讀博 | I'm doing a PhD.I'm studying for a PhD. | read a doctor 像在讀“醫生”。要說 read for a PhD(英式)、do a PhD 或 study for a PhD。 | |
| 誰怕誰 | Bring it on.I'm not afraid. | 語法上像真的在問“誰怕誰”,不表達中文裡“不慫、敢試”的語氣;口語裡也很少這麼說。 | |
| 走後門 | He pulled some strings.He used his connections. | 英語只像真的從後門走進去,不表示托關係。 | |
| 趕時間 | I'm in a hurry.I'm running late. | catch time 不是英語裡的說法,別人會聽不懂。 | |
| 跟上 | Keep up!Stay with me. | 它多指後續跟進,不是走路或進度上的“跟上”。 | |
| 跟我說 | Tell me.Let me know. | 像逐字翻譯,通常不是“把事情告訴我”的說法。 | |
| 跟我走 | Come with me.Follow me. | 常像“陪我去”,不太像“跟著我走” | |
| 躺平 | I'm just taking it easy.I'm slowing down a bit. | 直譯多半像真的躺在地上,除非解釋中國網路語。 | |
| 轉人工 | Can I speak to a real person?Can I speak to an agent? | manual是“手動的”,不是“人工客服”,很不自然。 | |
| 轉移注意力 | Take your mind off it.Distract yourself for a bit. | 像機器翻譯,英文裡不這樣安慰人。 | |
| 轉錢 | I'll send it over.I'll send you the money. | turn是“轉動”,不是轉賬;聽起來像把錢翻個面。 | |
| 輸密碼 | Put in your password.Enter your password. | put 不能直接接 password 表示“輸入”;要說 put in your password 或 enter your password。 | |
| 達成共識 | We're on the same page.We've reached an agreement. | consensus 已經包含“大家”的意思,together 多餘;說 We reached a consensus 就夠了。 | |
| 過好每一天 | Make each day count.Make the most of each day. | 語法不對,native speaker 聽不懂你想說什麼。 | |
| 還不錯 | Not bad.Pretty good. | 按中文直譯會怪;still 表示“仍然”,不是“還”。 | |
| 還可以 | It's okay.It's not bad. | 像在說“還能做”,不是評價“還可以”。 | |
| 還有呢 | What else?Anything else? | 這是直譯,英語裡不這樣問“還有呢”。 | |
| 還有多久 | How much longer?How long will it take? | 按中文直譯,英語裡不這樣問時間剩餘。 | |
| 還沒有 | Not yet.I haven't yet. | 英語不能這樣拼;still not have 聽起來不自然。 | |
| 還活著 | Still alive!I'm still alive. | 聽起來像“仍然居住/生活著”,不自然。 | |
| 這個單詞怎麼拼 | How do you spell this word?How do you spell that? | 像標題或搜尋句,不像直接問人。 | |
| 這個地方為什麼這麼吵 | Why is it so noisy in here?Why is this place so loud? | 少了 is,不是完整問句;要說 Why is this place so noisy/loud? | |
| 這個字母發什麼音 | How do you say this letter?How is this letter pronounced? | letter 不會“pronounce”;人 pronounce 字母。 | |
| 這個詞是什麼意思 | What's this word mean?What does this word mean? | 中式語序;英語要說 What does this word mean? | |
| 這麼貴 | That's so expensive.That's quite expensive. | 能懂,但單獨說有點像突然抱怨,最好加 That's。 | |
| 這是你應得的 | You totally deserve it.You deserve it. | 像在判決或分東西,不像自然祝賀。 | |
| 這是啥 | What's this?What is this? | 像中文直譯,英語裡一般不這樣問。 | |
| 這是我和你之間的秘密 | This stays between us.This is just between us. | 語法可懂,但太直譯,不像日常口語。 | |
| 這是我應該做的 | No problem.I'm glad I could help. | 太直譯,像在說“我有義務”,不太像回應感謝 | |
| 這是我的微訊號 | Here’s my WeChat.This is my WeChat ID. | WeChat 通常說 ID 或直接說 WeChat,不太說 number。 | |
| 這條褲子多少錢 | How much are these pants?How much are these trousers? | pants/trousers 常用複數形式,要說 How much are these pants? 或 How much is this pair? | |
| 這邊請 | This way.This way, please. | 直譯味很重,英語裡不這樣帶路。 | |
| 這裡有洗手間 | There's a bathroom here.There's a restroom here. | 英文不能這樣說“這裡有”,要用 Is there... | |
| 進不去 | I can't get in.I can't access it. | 語法沒錯,但口語裡聽起來偏書面,像翻譯句。 | |
| 進來 | Come in.Come on in. | 像命令或按鈕文字,日常對人說太生硬。 | |
| 迫不及待 | I can't wait.I'm really looking forward to it. | 像在說你沒耐心,聽著不自然 | |
| 退出 | I'm out.I’ll leave the group. | 像按鈕或路標,不像人在說退出某事。 | |
| 送你一朵小紅花 | You deserve a little gold star.I’m proud of you. | 像在寄一朵花,不像自然的表揚或鼓勵。 | |
| 逆風翻盤 | What a comeback!They turned it around. | 逐字翻譯沒人懂;英語要說 comeback 或 turn it around。 | |
| 逗我笑 | You crack me up.That made me laugh. | tease 常有捉弄、取笑的意思,不是自然的“逗笑”。 | |
| 遇見你是我的幸運 | I'm lucky to have met you.Meeting you was a real blessing. | 直譯味很重,luck一般不這樣當“幸運”用。 | |
| 那你呢 | What about you?How about you? | 這是中文直譯,英語裡聽起來不自然。 | |
| 那你退款重新買 | Then get a refund and buy it again.You can get a refund and buy it again. | 對買家來說 refund it 容易變成“你給別人退款”;應說 get/request a refund。buy again 也最好帶賓語:buy it again。 | |
| 那就好 | That's good, then.That's good to hear. | 按中文直譯,英語裡不這樣表達。 | |
| 那是什麼 | What's that?What is that? | 語序像中文,英語疑問句要把 what 放前面。 | |
| 都怪你 | This is all your fault.It’s your fault. | 不是自然英語;缺主語,像中文硬翻。 | |
| 釋放壓力 | I need to unwind.I need to relieve some stress. | 更像釋放氣壓,不像人在減壓。 | |
| 重新開始 | Let's start over.Let's start again. | 機器、程式可 restart;人生更常說 start over 或 fresh start。 | |
| 錢會原路返回 | It’ll go back the same way you paid.The money will go back to your original payment method. | original road 是“原來的路”,不像在說退款。 | |
| 錢夠不夠 | Got enough cash?Do you have enough money? | 太像逐字翻譯,聽起來生硬,還像在逼問。 | |
| 問問題 | Can I ask you something?Can I ask a question? | problem 是麻煩,不是“問題”;這裡要用 question。 | |
| 聞起來很香 | It smells so good.That smells really good. | fragrant偏書面,日常誇飯菜不太自然。 | |
| 隨手關燈 | Can you turn off the light?Please turn off the light. | light 不能用 close,要說 turn off 或 switch off。 | |
| 集中注意力 | Focus.Try to focus. | 不自然;通常說 focus 或 pay attention。 | |
| 需要多少 | How much do you need?How many do you need? | 英文語序不自然;疑問句要用 How much do you need? | |
| 非常好吃 | It's so good!This is really good. | 語法可以,但口語裡有點像課本;really delicious更自然。 | |
| 非常完美 | Perfect!That’s perfect. | perfect本身已是最高程度,very perfect不自然。 | |
| 非常感謝 | Thanks so much.Thank you very much. | 英語不能這樣拼,thank you 前不能直接加 very。 | |
| 非常抱歉 | I’m really sorry.I’m very sorry. | 少了主語,聽起來像中式省略,不完整。 | |
| 面試官您好 | Hi, nice to meet you.Hello, nice to meet you. | 英語裡不這樣稱呼對方,聽起來像直譯。 | |
| 食物熟了 | It's ready.The food is ready. | ripe 是水果成熟,不是飯菜煮熟。 | |
| 馬上 | In a minute.Right away. | 句子不完整;immediately 後面要接具體動作,如 I’ll send it immediately,口語更常說 I’ll do it right away。 | |
| 高冷 | You're so hard to read.She seems a bit distant. | 這是直譯,英語裡不表示“高冷”。 | |
| 麻了 | I'm numb.I don't even know what to say. | hemp 是“麻類植物”,不是“麻了”的感覺。 | |
| 齊心協力 | Let's work together on this.We need to work as a team. | 太直譯,英文裡不這樣說,聽起來不自然。 |