英语怎么说

「别熬夜」用英语怎么说？

Q: 「别熬夜」用英语怎么说？

随意：Don't stay up too late；通用：Try not to stay up too late；礼貌：Please get some rest tonight。

劝对方别睡太晚、注意休息。

随意

Lin

Don't stay up too late.别熬太晚。

朋友家人最自然

通用

Lin

Try not to stay up too late.尽量别熬太晚。

语气更柔和

礼貌

Lin

Please get some rest tonight.今晚请早点休息。

关心又不命令

别这么说

~~Don't boil the night.~~

熬夜不能直译 boil；英语说 stay up late。

再多一句

想更像关心，后面加 You need your sleep.（你得睡够。）

放进对话里

对方

I still have two episodes left.我还剩两集没看。

Lin

Don't stay up too late. You have work tomorrow.别熬太晚。你明天还上班呢。

对方

Okay, I'll stop after this one.好吧，看完这一集就停。

不同场合还可以这样说

Get some sleep.

催对方去睡觉

You should get to bed early.

提醒早点上床

Don't work too late.

对方在加班

Make sure you rest up.

明天有重要事

常用短语

try not to

在场景里练

常见问题

「别熬夜」能说 Don't stay up late 吗？

可以，很自然。加 too 会更像“别太晚睡”，语气也柔一点。

stay up 和 stay up late 有什么区别？

stay up 是“不睡”；stay up late 强调“熬到很晚”。

对老板说「别熬夜」怎么说更礼貌？

可以说 Please get some rest tonight. 听起来关心，不像命令。