英文怎麼說

「別熬夜」的英文怎麼說？

Q: 「別熬夜」的英文怎麼說？

隨意：Don't stay up too late；通用：Try not to stay up too late；禮貌：Please get some rest tonight。

勸對方別睡太晚、注意休息。

隨意

Lin

Don't stay up too late.別熬太晚。

朋友家人最自然

通用

Lin

Try not to stay up too late.儘量別熬太晚。

語氣更柔和

禮貌

Lin

Please get some rest tonight.今晚請早點休息。

關心又不命令

別這麼說

~~Don't boil the night.~~

熬夜不能直譯 boil；英語說 stay up late。

再多一句

想更像關心，後面加 You need your sleep.（你得睡夠。）

放進對話裡

對方

I still have two episodes left.我還剩兩集沒看。

Lin

Don't stay up too late. You have work tomorrow.別熬太晚。你明天還上班呢。

對方

Okay, I'll stop after this one.好吧，看完這一集就停。

不同場合還可以這樣說

Get some sleep.

催對方去睡覺

You should get to bed early.

提醒早點上床

Don't work too late.

對方在加班

Make sure you rest up.

明天有重要事

常用短語

try not to

在場景裡練

常見問題

「別熬夜」能說 Don't stay up late 嗎？

可以，很自然。加 too 會更像“別太晚睡”，語氣也柔一點。

stay up 和 stay up late 有什麼區別？

stay up 是“不睡”；stay up late 強調“熬到很晚”。

對老闆說「別熬夜」怎麼說更禮貌？

可以說 Please get some rest tonight. 聽起來關心，不像命令。