英语怎么说
「随你便」用英语怎么说？
让对方自己决定；语气可轻松也可不耐烦。
随意
Lin
Up to you.你决定吧。
朋友间最常用
通用
Lin
It's your call.这事你定。
让对方做决定
礼貌
Lin
Whatever you prefer.看您喜欢哪种。
更客气柔和
别这么说
As you like.
能懂但偏书面/旧式，日常听起来不太自然。
再多一句
想显得不生气，加上 really：It's really up to you.
放进对话里
对方
Pizza or noodles tonight?今晚吃披萨还是面？
Lin
Up to you. I'm not too hungry.随你便。我不太饿。
对方
Okay, let's get noodles.好，那吃面吧。
不同场合还可以这样说
I don't mind.
表示自己都可以
Whatever works for you.
配合对方时间安排
Either is fine with me.
二选一都行
Do what you think is best.
信任对方判断
常用短语
在场景里练
常见问题
「随你便」能说 whatever 吗？
可以，但单独说 Whatever. 常像“不耐烦/无所谓”，小心语气。
Up to you 和 It's your call 有什么区别？
Up to you 更口语；It's your call 更像“由你负责决定”。
对客户说「随你便」怎么说更礼貌？
说 Whatever you prefer. 或 Whatever works best for you.
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。