英文怎麼說
「隨你便」的英文怎麼說？
讓對方自己決定；語氣可輕鬆也可不耐煩。
隨意
Lin
Up to you.你決定吧。
朋友間最常用
通用
Lin
It's your call.這事你定。
讓對方做決定
禮貌
Lin
Whatever you prefer.看您喜歡哪種。
更客氣柔和
別這麼說
As you like.
能懂但偏書面/舊式，日常聽起來不太自然。
再多一句
想顯得不生氣，加上 really：It's really up to you.
放進對話裡
對方
Pizza or noodles tonight?今晚吃披薩還是面？
Lin
Up to you. I'm not too hungry.隨你便。我不太餓。
對方
Okay, let's get noodles.好，那吃麵吧。
不同場合還可以這樣說
I don't mind.
表示自己都可以
Whatever works for you.
配合對方時間安排
Either is fine with me.
二選一都行
Do what you think is best.
信任對方判斷
常用短語
在場景裡練
常見問題
「隨你便」能說 whatever 嗎？
可以，但單獨說 Whatever. 常像“不耐煩/無所謂”，小心語氣。
Up to you 和 It's your call 有什麼區別？
Up to you 更口語；It's your call 更像“由你負責決定”。
對客戶說「隨你便」怎麼說更禮貌？
說 Whatever you prefer. 或 Whatever works best for you.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。