«ảo ma» tiếng Anh là gì?
“Ảo ma” là phản ứng khi chuyện gì đó rất lạ, khó tin, như không thật; tùy ngữ cảnh có thể là weird/crazy/unreal.
Bạn bè nói khi nghe chuyện khó tin, bất ngờ.
Dùng được rộng rãi khi điều gì đó kỳ kỳ, khó hiểu.
Lịch sự hơn, hợp nơi làm việc hoặc với người lạ.
That’s virtual ghost.
Đây là dịch từng chữ của “ảo” và “ma”; người bản xứ không hiểu ý “lạ/khó tin”.
Nếu thân với bạn bè, nhấn vào “crazy” trong “That’s CRAZY.” Nếu muốn nhẹ hơn, dùng “weird” thay vì “crazy”.
Những cách nói khác, tùy tình huống
Khi chuyện nghe như không thể là thật.
Phản ứng thân mật: “Không thể nào!”
Mạnh hơn “weird”, nghĩa là rất kỳ lạ.
Khi “ảo ma” mang ý đáng nghi, không ổn.
Cụm từ
Luyện trong một tình huống
Trả lời nhanh
“Ảo ma” tiếng Anh có phải là “virtual ghost” không?
Không. “Virtual ghost” nghe như “ma ảo” thật sự. Nên nói “That’s crazy,” “That’s so weird,” hoặc “That’s unreal.”
“That’s crazy” có bất lịch sự không?
Thường không, nếu nói với bạn bè để phản ứng bất ngờ. Với sếp/khách hàng, nên dùng “That’s quite surprising.”
“Weird” và “unreal” khác nhau thế nào?
“Weird” là lạ, kỳ kỳ. “Unreal” là khó tin, như không thật. Cả hai đều có thể dịch là “ảo ma” tùy cảnh.
Bạn muốn nói câu khác?
Cụm từ liên quan
Viết bởi Lin, như một người bạn sẽ nói; tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều được xem là tự nhiên.