Lỗi thường gặp
190 câu tiếng Anh hay nói sai (và cách nói đúng)
Đây là những câu được tìm nhiều nhất: cách nhiều người hay nói, vì sao nghe không tự nhiên, và cách người bản xứ nói. Bấm vào từng câu để nghe, nói theo và kiểm tra phát âm.
| Tiếng Việt | Đừng nói | Hãy nói | Vì sao |
|---|---|---|---|
| cảm ơn anh | Thanks!Thank you. | “Brother” nghe như anh em ruột hoặc cách gọi tôn giáo/nhóm bạn đặc biệt, không phải “anh” lịch sự trong tiếng Việt. | |
| chào anh | Hey!Hello. | “Brother” nghe như anh em ruột hoặc cách gọi đặc biệt, không phải cách chào nam lớn tuổi bình thường. | |
| xin lỗi bạn | Sorry about that.I’m sorry. | Nghe như “xin lỗi bạn” dịch từng chữ. English cần “I’m sorry” hoặc “Sorry about that”. | |
| bạn làm nghề gì | What do you do?What do you do for work? | Career là sự nghiệp/đường nghề nghiệp, không phải câu hỏi tự nhiên để hỏi ai đang làm nghề gì. | |
| chúc mừng | Congrats!Congratulations! | Thường phải dùng số nhiều: “Congratulations!” Dạng số ít nghe thiếu tự nhiên khi nói chúc mừng. | |
| ngủ ngon | Night!Good night. | Dịch từng chữ từ “ngủ ngon”; “delicious” chỉ dùng cho đồ ăn, nghe rất lạ. | |
| ăn cơm chưa | Have you eaten yet?How’s your day going? | Nghe như hỏi đúng món cơm/rice, hơi lạ nếu bạn chỉ muốn chào hỏi kiểu Việt Nam. | |
| bạn bao nhiêu tuổi | How old are you?What’s your age? | Dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh phải dùng “How old are you?”. | |
| bạn đang làm gì | What are you up to?What are you doing? | Nghe như nhấn mạnh vì ngạc nhiên hoặc khó chịu, không phải câu hỏi tự nhiên hằng ngày. | |
| bạn muốn ăn gì | What do you feel like eating?What would you like to eat? | Sai trật tự câu hỏi trong tiếng Anh; cần dùng “do/would” và đặt động từ đúng dạng. | |
| chào buổi chiều | Afternoon!Good afternoon. | Nghe như ghép từ tiếng Việt; tiếng Anh nói “Good afternoon”, không nói “Hello afternoon”. | |
| chúc mừng đám cưới | Congrats on your wedding!Congratulations on your wedding! | Nghe chưa tự nhiên trong đa số tình huống; native speakers thường nói “Congratulations on your wedding” hoặc “Best wishes”. | |
| chúc mừng năm mới | Happy New Year!Wishing you a Happy New Year! | Nghe như dịch từng chữ. Dịp năm mới, người bản xứ nói “Happy New Year”, không dùng “congratulation”. | |
| chúc mừng sinh nhật | Happy birthday!Happy birthday! Have a great day. | “Congratulation” không dùng để chúc sinh nhật; nghe như dịch từng chữ từ “chúc mừng”. | |
| con yêu mẹ | Love you, Mom.I love you, Mom. | Câu này nói về mẹ với người khác, không phải nói trực tiếp với mẹ là “con yêu mẹ”. | |
| đi thẳng | Just go straight.Go straight ahead. | “Straight” đã là trạng từ trong cụm này; “straightly” nghe sai và không tự nhiên. | |
| đừng buồn | Don't be sad.Try not to feel too bad. | Thiếu động từ be. Trong tiếng Anh phải nói “Don't be sad” hoặc cách mềm hơn. | |
| đừng khóc | Don’t cry.Please don’t cry. | Nghe như trẻ con hoặc sai ngữ pháp. Hãy nói “Don’t cry” hoặc “Please don’t cry.” | |
| hay quá | That's so cool!That's great! | Không sai, nhưng thường nghe như giáo viên chấm bài; không tự nhiên bằng “That's great!” khi phản ứng. | |
| hẹn gặp lại | See you!See you later. | Đây là ghép từ theo tiếng Việt; appointment là “cuộc hẹn”, không dùng để chào tạm biệt. | |
| không sao đâu | No worries.It’s okay. | Nếu đang nói cả câu tiếng Anh thì không nên trộn “đâu” vào. Hãy nói “No problem”, “No worries”, hoặc “It’s okay”. | |
| ngon quá | So good!This is delicious. | Dịch từng chữ từ “ngon quá”; tiếng Anh không dùng “too much” để khen như vậy. Nói “So good!” hoặc “This is delicious.” | |
| rẽ phải | Turn right.Go right. | Thiếu “the”; tự nhiên hơn là “turn right” hoặc “turn to the right” khi xoay người/đầu. | |
| rẽ trái | Turn left here.Turn left. | Thiếu tự nhiên; khi chỉ đường người bản xứ nói “turn left”, không cần “to”. | |
| tạm biệt | Bye!See you later. | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ chỉ nói “Bye” hoặc “I have to go now.” | |
| tôi không hiểu | I don't get it.I don't understand. | Thiếu trợ động từ “do”. Tiếng Anh cần nói “I don't understand” ở câu phủ định hiện tại. | |
| bạn có khỏe không | You okay?How are you? | Nghe như hỏi tình trạng sức khỏe tổng quát, hơi kỳ nếu chỉ chào hỏi bình thường. | |
| bạn đến từ đâu | Where are you from?Where do you come from? | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; trật tự câu hỏi tự nhiên là “Where are you from?” | |
| Bạn học lớp mấy | What grade are you in?What year are you in? | Nghe như hỏi bạn học môn/lớp học nào; không tự nhiên để hỏi khối lớp. | |
| bạn sống ở đâu | Where do you live?Where are you based? | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; có thể dùng khi ngạc nhiên, nhưng không phải câu hỏi tự nhiên thông thường. | |
| bạn tên là gì | What’s your name?What should I call you? | Sai trật tự câu hỏi và sai ngữ pháp. Tiếng Anh cần “What’s your name?” | |
| chào buổi tối | Evening!Good evening. | Nếu mới gặp ai đó vào buổi tối, “Good night” nghe như bạn đang chào tạm biệt hoặc đi ngủ. | |
| chúc bạn thành công | Hope it goes great!I wish you success. | Nghe hơi thiếu chủ ngữ trong tiếng Anh chuẩn; nên nói “I wish you success” hoặc “Wishing you success.” | |
| chúc mừng tốt nghiệp | Congrats on graduating!Congratulations on your graduation! | Thiếu “s” trong Congratulations và nghe như ghép từ; nên nói “Congratulations on your graduation.” | |
| chúc ngủ ngon | Night!Good night. | Dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ không nói vậy. Nói “Good night” hoặc “Sleep well” tự nhiên hơn. | |
| cố gắng lên | You got this!Keep going. | Dịch từng chữ từ “lên” sang “up” nghe sai tự nhiên; tiếng Anh không nói vậy để động viên. | |
| đừng lo | Don’t worry.No worries. | Sau “be” cần tính từ “worried”; tự nhiên hơn là “Don’t worry.” | |
| không sao | No worries.It's okay. | Câu này nghĩa là “không có gì xảy ra”, không tự nhiên để đáp lại lời xin lỗi. | |
| mất bao lâu | How long does it take?How long will it take? | Bị lặp ý: take đã có nghĩa là “tốn thời gian”, không thêm time phía sau. | |
| trời đang mưa | It’s raining.It’s raining right now. | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh nói “it” cho thời tiết: “It’s raining.” | |
| anh nhớ em | Miss you.I miss you. | Câu này là “anh nhớ ra em/anh còn nhớ em là ai”, không phải cảm giác nhớ vì xa nhau. | |
| bạn có bận không | Are you busy?Do you have a minute? | Busy là tính từ, không dùng “have” như tiếng Việt. Nói “Are you busy?”. | |
| bạn có rảnh không | Are you free?Do you have a minute? | Không sai, nhưng nghe hơi chung chung như hỏi về thời gian rảnh nói chung, không tự nhiên bằng “Are you free?”. | |
| chào buổi sáng | Morning!Good morning. | Nghe như ghép từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ không chào như vậy. | |
| cho tôi hỏi | Can I ask you something?Excuse me, can I ask you something? | Nghe như “để tôi hỏi” hoặc ra lệnh nhẹ, không tự nhiên để mở đầu với người lạ. | |
| chúc may mắn | Good luck!I hope it goes well. | Nghe sai tự nhiên. Nói “Good luck” hoặc “I wish you luck” nếu muốn dùng wish. | |
| dạo này bạn thế nào | How’ve you been?How are things? | Đây là dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh cần cấu trúc như “How have you been lately?” | |
| dậy chưa | Are you up yet?Are you awake? | Không sai hoàn toàn, nhưng trong tin nhắn sáng thường nói “Are you up yet?” tự nhiên hơn. | |
| dậy đi | Wake up!Time to get up. | “Đi” trong “dậy đi” không dịch là “go”; câu này nghe sai và khó hiểu. | |
| đẹp quá | So pretty!It’s beautiful. | Không sai hoàn toàn, nhưng nghe cụt và hơi sách vở. Thường nói “So beautiful!” hoặc “It’s beautiful.” | |
| lâu rồi không gặp | Long time no see!It’s been a while. | Đây là dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh tự nhiên nói “Long time no see” hoặc “It’s been a while”. | |
| mẹ ơi | Mom!Mum! | “Ơi” không dịch thành “oi” trong tiếng Anh; nghe rất lạ và không tự nhiên. | |
| nghỉ ngơi đi | Get some rest.You should get some rest. | Dịch từng chữ từ “nghỉ ngơi đi”; tiếng Anh không dùng “go” như “đi” trong câu khuyên này. | |
| ổn không | You okay?Are you okay? | “Stable” nghe như tình trạng y tế/tâm lý, không tự nhiên để hỏi “ổn không?” hằng ngày. | |
| sao rồi | How’s it going?How are things? | Dịch từng chữ từ “sao rồi” nên không có nghĩa tự nhiên trong tiếng Anh. | |
| tôi không biết | No idea.I don’t know. | Sai ngữ pháp: “know” là động từ thường, nên dùng “don’t know”, không dùng “am not know”. | |
| tự hào về bạn | I’m proud of you.I’m really proud of you. | Thiếu động từ be. Tiếng Anh cần nói “I’m proud of you”, không nói “I proud…”. | |
| bạn khỏe không | How are you?How’s it going? | Nghe như hỏi tình trạng y tế, không phải câu chào hỏi thăm tự nhiên. | |
| chào buổi trưa | Hey, good to see you.Good afternoon. | Nghe không tự nhiên; người bản xứ thường không dùng để chào lúc 12 giờ. | |
| em nhớ anh | Miss you.I miss you. | Remember là “nhớ/ghi nhớ” thông tin hoặc kỷ niệm, không phải cảm giác nhớ người vì xa nhau. | |
| mạnh mẽ lên | Stay strong.You can get through this. | Dịch từng chữ từ “mạnh mẽ lên”; tiếng Anh không dùng “up” như vậy sau “be strong”. | |
| nhanh lên | Hurry up!Come on, let’s go. | Đây là dịch từng từ từ “nhanh lên”; người bản xứ không dùng “fast up” để giục ai. | |
| rất vui được làm quen | Nice to meet you.It’s nice to meet you. | Nghe dịch từng chữ và cứng; “get acquainted” ít dùng trong chào hỏi hằng ngày. | |
| tiếc quá | That sucks.That's too bad. | Nghe như dịch từng chữ; “regret” thường là động từ/danh từ trang trọng hơn và cần cấu trúc khác. | |
| tôi không ổn | I'm not okay.I'm not feeling great. | Nghe như nói về sự ổn định tâm lý hoặc tính cách, không tự nhiên cho “tôi không ổn” hằng ngày. | |
| tôi rất vui | I'm so happy.I'm really happy. | Thiếu động từ “am”. Tiếng Anh cần nói “I’m very happy” hoặc “I’m really happy”. | |
| tôi xin lỗi | Sorry about that.I'm sorry. | Thiếu động từ “am”. Phải nói “I’m very sorry” hoặc tự nhiên hơn là “I’m really sorry”. | |
| vậy đi | Let's do that.That works. | Dịch từng chữ từ “vậy đi”; nghe như bảo ai đó “đi đi”, không có nghĩa chốt ý. | |
| anh yêu em | Love you.I love you. | Sai ngữ pháp: “love” là động từ, nói “I love you”, không thêm “am”. | |
| bạn ăn cơm chưa | Have you eaten yet?Have you had lunch yet? | Nghe như đang hỏi đúng món cơm/rice, không phải câu chào hỏi thăm tự nhiên trong tiếng Anh. | |
| có đau không | Does it hurt?Are you in pain? | Sai ngữ pháp. “Painful” là tính từ, không dùng với “do you” như vậy. Hãy nói “Does it hurt?” hoặc “Are you in pain?” | |
| cố lên | You’ve got this!Keep going! | Cách này phổ biến do ảnh hưởng tiếng Hàn/Việt, nhưng với người bản xứ tiếng Anh nghe lạ hoặc có thể bị hiểu là ‘đang đánh nhau’. Nên nói “You’ve got this!” hoặc “Keep going!” | |
| đợi một chút | Hang on a sec.Just a moment. | Không sai ngữ pháp, nhưng nghe hơi dịch từng chữ; người bản xứ thường nói “Just a moment” hoặc “Hang on a sec.” | |
| em yêu anh | Love you.I love you. | “Anh” trong câu này không dịch là “brother”; tiếng Anh nói trực tiếp là “you”. | |
| hôm nay bạn thế nào | How are you today?How are you doing today? | Đây là dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh cần thứ tự câu hỏi: How are you today? | |
| không có chi | No worries.You're welcome. | Dịch từng chữ từ “không có chi”; tiếng Anh không nói vậy khi đáp lại lời cảm ơn. | |
| không có gì | No worries.You're welcome. | Dịch từng chữ từ “không có gì”; nghe như “không có thứ gì”, không phải đáp lại cảm ơn. | |
| ngại quá | I feel so awkward.I'm a bit embarrassed. | “Shy” nói tính cách nhút nhát, không đúng nghĩa “ngại quá” trong một tình huống cụ thể. | |
| ổn áp | All good.It’s okay. | “Stable” là ổn định về tình trạng/hệ thống, không tự nhiên cho “ổn áp” trong đời thường. | |
| rất vui được gặp bạn | Nice to meet you.It’s nice to meet you. | Hiểu được, nhưng nghe dịch từng chữ và hơi cứng; native speaker thường nói “Nice to meet you.” | |
| tôi rất buồn | I'm really sad.I'm very upset. | Thiếu động từ be. Tiếng Anh cần nói “I’m very sad” hoặc “I feel very sad”. | |
| tuyệt vời | Awesome!That’s great! | Nghe không tự nhiên vì wonderful đã rất mạnh; nói “That’s wonderful” hoặc “really wonderful”. | |
| xin chào | Hi!Hello! | Đây là tiếng Việt không dấu, không phải lời chào tiếng Anh; người nghe có thể không hiểu. | |
| xin lỗi đã làm phiền | Sorry to bother you.Sorry to interrupt. | Nghe như dịch từng chữ và hơi nặng nề. Người bản xứ thường nói “Sorry to bother you”. | |
| anh ngủ ngon | Night, sleep well.Good night. Sleep well. | Dịch từng chữ từ “ngủ ngon”; “delicious” chỉ đồ ăn ngon, không dùng cho giấc ngủ. | |
| cảm ơn rất nhiều | Thanks so much!Thank you very much. | “Many” đi với danh từ đếm được; câu này sai tự nhiên. Hãy nói “Thank you so much/very much.” | |
| chốt đơn | Let’s confirm the order.I'll place the order. | “Bill” là hóa đơn thanh toán; “close” không tự nhiên cho việc đặt hàng. | |
| chúc ngon miệng | Enjoy!Enjoy your meal! | Dịch từng chữ từ tiếng Việt; “delicious mouth” không có nghĩa tự nhiên trong tiếng Anh. | |
| con yêu bố | Love you, Dad.I love you, Dad. | Nghe như nói chung về “người bố”, thiếu my hoặc Dad nên không tự nhiên khi nói với bố mình. | |
| đắt quá | That’s so expensive.That’s a bit expensive. | “Too much” không đi sau “expensive” như vậy. Nói “too expensive” hoặc “so expensive”. | |
| dễ thương quá | You’re so cute!That’s so cute. | Ghép theo tiếng Việt nên không tự nhiên. Chỉ cần nói “so cute” hoặc “really cute”. | |
| đừng chạm vào | Don’t touch it.Please don’t touch that. | Touch là ngoại động từ: nói “touch it/that”, không thêm “to”. | |
| em ngủ ngon | Sleep tight.Good night. Sleep well. | Dịch từng chữ từ “ngủ ngon”; English không dùng “delicious” cho giấc ngủ. | |
| lạnh không | Are you cold?Is it cold? | Dịch từng từ từ tiếng Việt; tiếng Anh cần chủ ngữ và trợ động từ như Are you…? hoặc Is it…? | |
| sao thế | What’s up?What’s wrong? | Đây là dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh tự nhiên sẽ hỏi “What’s wrong?” hoặc “What happened?”. | |
| thương quá | Aww, poor thing.That’s so sad. | Nghe như tình yêu lãng mạn hoặc yêu rất nhiều, không đúng nghĩa “tội nghiệp/đáng thương”. | |
| ủa | Huh?Wait, what? | “Why?” chỉ hỏi lý do, không diễn tả cảm giác bất ngờ như “ủa” trong nhiều tình huống. | |
| bạn học ở đâu | Where do you go to school?Where do you study? | Learn thường nói về học kỹ năng/kiến thức, không tự nhiên khi hỏi tên trường hoặc nơi học. | |
| bạn muốn đi đâu | Where do you wanna go?Where would you like to go? | Nghe như dịch từng chữ và hơi tra hỏi; câu tự nhiên thường đảo trợ động từ: Where do you want to go? | |
| bạn ngủ ngon không | Did you sleep okay?Did you sleep well? | “Ngủ ngon” không dịch là “sleep delicious”; delicious chỉ dùng cho đồ ăn. | |
| bạn thân của tôi | This is my best friend.She's a close friend of mine. | Đã có “my” rồi thì không thêm “of me”. Người bản xứ nói “my best friend” hoặc “a friend of mine”. | |
| cảm ơn vì tất cả | Thanks for everything.Thank you for everything. | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh nói “for everything”, không dùng “because” ở đây. | |
| chậm thôi | Slow down.Take it slow. | Nghe như dịch từng chữ và không thành câu tự nhiên. Hãy nói “Slow down” hoặc “Take it slow”. | |
| chán quá | This is so boring.I’m bored. | Câu này nghĩa là “tôi là người tẻ nhạt”, không phải “tôi thấy chán”. Hãy nói “I’m bored”. | |
| chúc một ngày tốt lành | Have a good one!Have a good day! | Hiểu được nhưng nghe không tự nhiên trong lời nói hằng ngày; nên nói “Have a good day.” | |
| đi đâu đó | Let's go somewhere.I want to go somewhere. | Đây là dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh tự nhiên cần “Where are you going?” | |
| đừng khách sáo | No worries.Don’t mention it. | Nghe như bảo người ta cư xử thiếu lịch sự. “Khách sáo” không dịch thẳng là “polite” trong câu này. | |
| gặp lại sau | See you later.See you soon. | Nghe như hẹn gặp ở một nơi cụ thể; không tự nhiên để chào tạm biệt chung chung. | |
| giỏi quá | You’re so good!You’re really good at this. | Đây là dịch từng chữ của “giỏi quá”; tiếng Anh không dùng “too much” để khen người như vậy. | |
| giữ gìn sức khỏe nhé | Take care of yourself, okay?Take care. | Nghe dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ không dùng vậy để dặn ai chăm sóc sức khỏe. | |
| nóng quá | It's so hot.It's really hot. | Đây là dịch từng chữ của “nóng quá”; tiếng Anh không nói vậy. Hãy dùng “It’s so hot” hoặc “It’s too hot”. | |
| quay lại | I’ll be back.I’ll come back later. | Trong tiếng Anh chuẩn, “return” đã có nghĩa là quay lại/trở về, nên thường không thêm “back”. Hãy nói “return” hoặc trong đời thường “come back/go back”. | |
| tên bạn là gì | What's your name?Can I get your name? | Thiếu động từ “is”, nên sai ngữ pháp. Hãy nói “What’s your name?” hoặc lịch sự hơn: “May I have your name, please?” | |
| trời ơi | Oh my gosh!Oh no! | Dịch từng chữ từ “trời” nghe rất lạ; người bản xứ không dùng để kêu lên như vậy. | |
| bạn có thể giúp tôi không | Can you help me?Could you help me? | Nghe như câu trần thuật lên giọng, hơi thiếu tự nhiên. Nên đảo thành “Can you…” hoặc “Could you…”. | |
| bạn đã làm rất tốt | You did great!You did a great job. | Make không đi với người theo nghĩa này; cần nói “You did…” hoặc “You did a great job.” | |
| bố ơi | Hey Dad, come here.Dad, can you help me? | “Ơi” không dịch thành oi. “Father” nghe trang trọng, xa cách; thường nói “Dad”. | |
| cảm ơn nhiều | Thanks a lot!Thank you so much. | “Many” không đi với “thank you” như vậy. Người bản xứ nói “Thanks a lot” hoặc “Thank you so much.” | |
| cạn lời | I'm speechless.I don't know what to say. | Nghe như bạn đang hết vốn từ để nói, không phải cảm giác “cạn lời” vì bó tay/sốc. | |
| chào cả nhà | Hi everyone!Hello everyone. | Nghe như đang nói về một gia đình thật, không phải cách chào nhóm tự nhiên trong tiếng Anh. | |
| cháy lên | Let’s go!Give it your all! | Nghe như “bị cháy/bốc cháy” thật, không phải lời cổ vũ tự nhiên trong tiếng Anh. | |
| chúc bạn cuối tuần vui vẻ | Have a great weekend!Have a nice weekend. | Thiếu mạo từ “a” và nghe như dịch từng chữ; tự nhiên hơn là “Have a nice weekend.” | |
| chúc bạn hạnh phúc | I hope you're happy.I wish you happiness. | Thiếu danh từ hoặc tính từ đúng cấu trúc. Nên nói “I wish you happiness” hoặc “I hope you’re happy.” | |
| chúc bạn mọi điều tốt đẹp | Wishing you all the best!All the best! | Dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ không dùng cách này để chúc ai đó. | |
| chúc buổi sáng tốt lành | Morning!Good morning. | Không sai ngữ pháp, nhưng nghe hơi dịch từng chữ và không tự nhiên trong chào hỏi hằng ngày. | |
| chúc buổi tối vui vẻ | Have a great night!Have a nice evening. | Nghe hơi dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ thường nói Have a nice evening. | |
| chúc cuối tuần vui vẻ | Have a great weekend!Have a nice weekend. | Hiểu được, nhưng nghe hơi dịch từng chữ; người bản xứ thường nói “Have a nice/great weekend.” | |
| con yêu ba | Love you, Dad.I love you, Dad. | Nghe thiếu tự nhiên khi nói trực tiếp; nên dùng “Dad” hoặc “my father” tùy ngữ cảnh. | |
| cũng ổn | Not bad.It's okay. | Đây là dịch từng chữ của “cũng ổn”; nghe như bạn đang nói “cái này cũng okay” nhưng thiếu ngữ cảnh. | |
| đi đường cẩn thận | Drive safe.Have a safe trip. | Dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ không nói “go road” theo nghĩa đi đường. | |
| đi ngủ thôi | Let’s go to bed.Time for bed. | Dịch từng chữ từ “đi ngủ thôi”; tiếng Anh không dùng “only” như “thôi” trong câu này. | |
| đi tắm đi | Go take a shower.Why don't you take a shower? | Thiếu mạo từ/động từ đúng. Nói “take a shower” hoặc “have a shower” tự nhiên hơn. | |
| em thương anh | I love you.I care about you. | Trộn tiếng Việt vào câu Anh; người nghe không biết “thương” nghĩa là gì. | |
| giỡn thôi | Just kidding.I'm just joking. | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh không nói vậy khi muốn bảo “giỡn thôi”. | |
| hôm nay thế nào | How’s your day going?How’s your day? | Thiếu chủ ngữ và động từ, nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt. | |
| không cay | Not spicy, please.Is it spicy? | Nghe cụt và thiếu tự nhiên; nên nói “Not spicy, please” hoặc “No chili, please.” | |
| làm tốt lắm | Nice job!Well done! | Dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh không nói vậy khi khen ai làm tốt. | |
| Mấy giờ bạn đi học | What time do you go to school?What time do you leave for school? | Thiếu do trong câu hỏi hiện tại đơn; nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt. | |
| mở cửa ra | Open the door.Can you open the door? | Dịch từng chữ từ “mở cửa ra”; thiếu “the” và “out” không tự nhiên trong câu này. | |
| mọi chuyện sẽ ổn thôi | It’ll be okay.Everything will be okay. | Thiếu be: phải là “Everything will be fine.” Nhưng câu này hơi sách vở hơn “It’ll be okay.” | |
| ngày mai sẽ tốt hơn | Tomorrow will be better.Things will be better tomorrow. | Thiếu “be” và dùng “good better” sai. Người bản xứ sẽ nói “will be better”. | |
| ổn rồi | I'm good now.It's okay now. | “Stable” nghe như nói máy móc/bệnh nhân. “Already” đặt vậy dễ nghe cứng, không tự nhiên. | |
| thành thật xin lỗi | I'm really sorry.I'm very sorry. | Thiếu động từ “am” và “truthfully” không dùng tự nhiên để xin lỗi như “thành thật” trong tiếng Việt. | |
| thật đáng tiếc | That sucks.That’s a shame. | Đúng ngữ pháp nhưng quá trang trọng, nghe như văn bản chính thức, không tự nhiên khi nói hằng ngày. | |
| thích quá | I love it!I really like it. | Very không đứng trước động từ like. Nói “I really like it” hoặc “I like it a lot”. | |
| tin được không | Can you believe it?Can you believe that? | Thiếu chủ ngữ và tân ngữ; người bản xứ sẽ thấy câu cụt và không tự nhiên. | |
| tôi bị lạc | I'm lost.I think I'm lost. | Lost là tính từ/quá khứ phân từ rồi; không thêm -ed nữa. | |
| tôi đã đặt bàn | I booked a table.I have a reservation. | Order là gọi món hoặc đặt mua đồ; không dùng để nói đặt bàn ở nhà hàng. | |
| vậy hả | Oh, really?Is that so? | Dịch từng chữ từ “vậy hả” nên không tự nhiên; người nghe khó hiểu bạn muốn nói gì. | |
| vậy nha | Alright, then.Okay, sounds good. | “Nha/nhé” không dịch thẳng sang English. Câu này nghe lẫn tiếng và không tự nhiên. | |
| ai mà biết | Who knows?I have no idea. | Thiếu “s” sau “know”. Câu đúng là “Who knows?” vì chủ ngữ “who” thường đi với động từ số ít. | |
| alo alo | Hello?Can you hear me? | Trong tiếng Anh, “alo” không phải cách gọi điện tự nhiên; người nghe có thể không hiểu hoặc thấy lạ. | |
| ăn nhiều vào | Eat up!Have some more. | Nghe sai tự nhiên. Với việc ăn thêm, người bản xứ nói “eat more” hoặc “have some more”. | |
| anh thích em | I like you.I have feelings for you. | Câu này nghĩa là “anh giống em”, không phải “anh thích em”. Sau “like” với nghĩa thích, nói “I like you”. | |
| anh thương em | I really care about you.I love you. | Trộn tiếng Việt vào câu tiếng Anh nghe không tự nhiên, trừ khi nói đùa với người hiểu tiếng Việt. | |
| anh xin lỗi | Sorry.I'm sorry. | “Anh” trong câu này là người nói, không dịch thành brother. Tiếng Anh thường chỉ nói “I’m sorry.” | |
| ảo ma | That’s crazy.That’s so weird. | Đây là dịch từng chữ của “ảo” và “ma”; người bản xứ không hiểu ý “lạ/khó tin”. | |
| bàn cho hai người | Table for two, please.A table for two, please. | Thiếu “for”, nghe như ghép từ tiếng Việt; người nghe vẫn đoán được nhưng không tự nhiên. | |
| Bạn học ngành gì | What are you studying?What’s your major? | “Branch” không dùng tự nhiên để hỏi ngành học; nên nói “major” hoặc “field of study”. | |
| bạn làm được mà | You’ve got this.You can do it. | Nghe như dịch từng chữ, không tự nhiên và không rõ là đang động viên. | |
| bạn thích gì | What do you like?What do you like to do? | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; chỉ dùng khi ngạc nhiên hoặc hỏi lại, không phải câu hỏi tự nhiên. | |
| cái này bao nhiêu tiền | How much is this?How much does this cost? | Nghe như hỏi “đây là bao nhiêu tiền” theo nghĩa vật đó là tiền; nên hỏi giá bằng “How much is this?” | |
| cay quá | I'm so salty.That's so frustrating. | Nghe như bạn là người có vị cay hoặc tính cách “spicy”, không có nghĩa là bực/ức. | |
| chúc bạn nhiều sức khỏe | Stay healthy!I wish you good health. | Nghe dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản ngữ thường nói “good health” hoặc “stay healthy”, không nói “much health”. | |
| chúc bạn thi tốt | Good luck on your exam!Good luck with your exam. | Sai trật tự từ; người bản xứ không hiểu tự nhiên. Nói “Good luck with your exam.” | |
| chúc bạn vui vẻ | Have fun!Enjoy! | Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; thiếu tự nhiên và không rõ là chúc vui trong dịp nào. | |
| con nhớ mẹ | Miss you, Mom.I miss you, Mom. | Remember là “nhớ ra/ghi nhớ”, không phải “nhớ ai vì xa cách”. Thiếu my/Mom cũng nghe không tự nhiên. | |
| cứ từ từ thôi | Take your time.No rush. | Dịch từng chữ từ tiếng Việt; người bản xứ không nói vậy, nghe lạ và khó hiểu. | |
| đáng yêu quá | So cute!That’s so cute. | Dịch chồng nhiều từ khen nên nghe sai và không tự nhiên. Người bản xứ thường nói “So cute!” hoặc “That’s lovely.” | |
| đóng cửa lại | Close the door, please.Could you close the door? | again nghĩa là “một lần nữa”. “Lại” trong tiếng Việt thường chỉ đóng cho kín, không cần dịch là again. | |
| đừng buồn nữa | Don’t be sad anymore.Try not to be too upset. | Sau don’t cần động từ; sad là tính từ, nên phải nói Don’t be sad. | |
| đừng sợ | Don’t be scared.Don’t worry. | Đúng ngữ pháp nhưng nghe trang trọng, hơi cứng; đời thường thường nói “Don’t be scared” hoặc “Don’t worry”. | |
| đừng suy nghĩ nhiều | Don’t overthink it.Try not to worry too much. | Many dùng cho danh từ đếm được; câu này thiếu tự nhiên. Nói “Don’t overthink it” hoặc “Don’t worry too much.” | |
| gì vậy trời | What the heck?What is going on? | Dịch từng chữ “trời” thành “sky” nghe sai hoàn toàn; tiếng Anh không nói vậy. | |
| hy vọng bạn ổn | Hope you're okay.I hope you're doing okay. | Thiếu động từ “are”. Nên nói “Hope you're fine/okay”, nhưng “okay” tự nhiên hơn khi hỏi thăm. | |
| Mấy giờ bạn đi làm | What time do you head to work?What time do you go to work? | Thiếu trợ động từ do. Nghe như dịch từng chữ, không tự nhiên trong câu hỏi hiện tại đơn. | |
| may quá | That was lucky!Luckily, it worked out. | Nghe thiếu chủ ngữ/ngữ cảnh. Người bản xứ thường nói “That was lucky” hoặc “I was lucky.” | |
| nhà vệ sinh ở đâu | Where's the bathroom?Where are the restrooms? | Nghe dịch từng chữ và không tự nhiên; người bản xứ thường nói bathroom, restroom hoặc toilet. | |
| nhớ bạn quá | I miss you so much.I really miss you. | “remember” là nhớ ra/ghi nhớ, không phải cảm giác nhớ nhung ai đó. | |
| ơ kìa | Hey, what are you doing?Wait, what? | Dịch từng chữ từ “ơ” + “kìa”; người bản xứ không dùng vậy để phản ứng hay nhắc ai. | |
| ồ vậy à | Oh, really?Oh, I see. | Nghe cụt và không tự nhiên. Người bản xứ thường nói “Oh, really?” hoặc “Oh, I see.” | |
| ổn mà | It’s all good.It’s okay. | Dịch từng chữ từ “ổn mà” nghe sai nghĩa. “Stable” thường nói về tình trạng, không dùng để trấn an hằng ngày như vậy. | |
| sắp xong rồi | Almost done.It’s almost finished. | Nghe sai ngữ pháp; cần nói “nearly finished” hoặc “almost done”. | |
| tắt đèn đi | Turn off the light.Could you turn off the light? | Người bản xứ không dùng close với đèn; dùng turn off hoặc switch off. | |
| thật hả | Really?Is that true? | “Truth” là danh từ “sự thật”, không dùng một mình để hỏi “thật hả?” trong nói chuyện tự nhiên. | |
| tôi cảm động quá | That really touched me.I’m really touched. | Câu này nghĩa là “tôi dễ xúc động/đang nhiều cảm xúc”, không phải “tôi cảm động vì bạn”. | |
| tôi nhớ bạn quá | I miss you so much.I really miss you. | Remember là “nhớ ra/ghi nhớ”, không phải cảm giác nhớ ai đó vì xa cách. | |
| tôi no rồi | I'm stuffed.I'm full. | Thiếu động từ “am”. Native speaker sẽ hiểu, nhưng nghe sai ngữ pháp và không tự nhiên. | |
| tôi rất xin lỗi | I’m really sorry.I’m so sorry. | Thiếu động từ “am”. Tiếng Anh cần nói “I’m very sorry” hoặc tự nhiên hơn là “I’m really sorry”. | |
| vé khứ hồi | Can I get a return ticket?I'd like a round-trip ticket, please. | Người bản xứ thường không gọi vé khứ hồi là “two-way ticket”; dùng “return” hoặc “round-trip”. |