英文怎麼說
「好有男人味」的英文怎麼說？
誇男生很有陽剛感、成熟魅力，常帶一點曖昧。
隨意
Lin
You're so manly.你真有男人味。
朋友或曖昧物件
通用
Lin
You look really masculine.你看起來很陽剛。
誇外表、穿搭
禮貌
Lin
You have a very confident presence.你氣場很穩。
更含蓄，適合正式場合
別這麼說
You have man taste.
taste 是味道/品味，不表示“男人味”。
再多一句
“manly”比較直接，可能顯得曖昧；正式場合用 confident presence 更安全。
放進對話裡
對方
Do I look okay in this jacket?我穿這件夾克還行嗎？
Lin
Yeah. You look really masculine.嗯，你看起來很有男人味。
對方
Really? I wasn't sure about it.真的嗎？我還有點拿不準。
Lin
It suits you. Very confident.很適合你，氣場很穩。
不同場合還可以這樣說
You look really sharp today.
誇今天很帥很利落
You have a strong presence.
誇氣場強，不太曖昧
That beard really suits you.
誇鬍子增加成熟感
You look very mature and confident.
誇成熟自信
在場景裡練
常見問題
“好有男人味”能說 You have man taste 嗎？
不能。英語裡不這樣說，聽起來像“你有男人的味道/品味”。
manly 和 masculine 有什麼區別？
manly更口語、更直接；masculine更中性，常說外表、風格。
誇同事“好有男人味”怎麼說不尷尬？
說 You have a very confident presence. 更職業、不曖昧。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。