英文怎麼說
「我很愛你」的英文怎麼說？
表達很深的愛，常對戀人或家人說。
隨意
Lin
I love you so much.我很愛你。
親密、很有感情
通用
Lin
I really love you.我真的愛你。
真誠直接，最常用
禮貌
Lin
You mean a lot to me.你對我來說很重要。
更含蓄，但不是直接說“愛”
別這麼說
I very love you.
very 不能直接修飾 love；要說 really 或 so much。
再多一句
回答通常說 I love you too. 重讀 really 表示“真心的”。
放進對話裡
對方
You’ve been so quiet today. Is everything okay?你今天一直很安靜。還好嗎？
Lin
Yeah. I just wanted to say I really love you.嗯。我只是想說，我真的愛你。
對方
I love you too. Thank you for telling me.我也愛你。謝謝你告訴我。
Lin
You mean so much to me.你對我來說很重要。
不同場合還可以這樣說
I love you with all my heart.
很深情，適合告白或信裡
You mean so much to me.
表達對方很重要
I’m so lucky to have you.
感謝伴侶或家人
I love you more than anything.
很強烈，適合親密關係
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我很愛你」能說 I very love you 嗎？
不能。自然說法是 I really love you 或 I love you so much。
I love you so much 和 I really love you 有什麼區別？
so much 更像“愛得很多”；really 強調“真的、真心”。
對不太熟的人能說 I love you 嗎？
不建議。太親密了。可以說 I care about you 或 You’re important to me。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。