英文怎麼說
「我們分手吧」的英文怎麼說？
想結束戀愛關係時說；語氣通常要認真、清楚。
隨意
Lin
I think we should break up.我覺得我們該分手了。
朋友/戀人間較自然
通用
Lin
I want to end this relationship.我想結束這段關係。
清楚、認真，不繞彎
禮貌
Lin
I don't think we should continue this relationship.我覺得我們不該繼續了。
更剋制，少一點傷人
別這麼說
Let's divide hands.
按中文直譯，英語裡不是“分開手”的意思。
再多一句
說這句時別加 just joking。可以接：I'm sorry, but...
放進對話裡
對方
Can we talk for a minute?我們能聊一分鐘嗎？
Lin
Sure. What's going on?當然。怎麼了？
對方
I think we should break up.我覺得我們該分手了。
Lin
I understand. I need some time.我明白。我需要一點時間。
不同場合還可以這樣說
This isn't working for me anymore.
說明關係不合適了
I need to move on.
強調自己要往前走
I don't see a future for us.
談長期未來時
I think it's best if we go our separate ways.
比較溫和、成熟
在場景裡練
常見問題
「我們分手吧」能說 Let's break up 嗎？
可以，但很直接，像一句決定。更自然常說 I think we should break up.
break up 和 end this relationship 有什麼區別？
break up 更日常；end this relationship 更正式、更清楚。
想說得不那麼傷人怎麼說？
可說 I don't think we should continue this relationship，語氣更剋制。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。