英文怎麼說
「一分錢一分貨」的英文怎麼說？
便宜和品質常相關；勸人別隻看價格。
隨意
Lin
You get what you pay for.一分錢一分貨。
最常用，朋友間自然
通用
Lin
Quality usually costs more.品質通常更貴。
解釋價格和品質
禮貌
Lin
It may be worth paying a bit more.多花點可能值得。
給建議更委婉
別這麼說
One cent one goods.
直譯不通，native speaker 聽不懂這個意思。
再多一句
重讀 pay：You get what you PAY for. 常用來解釋“貴有貴的道理”。
放進對話裡
對方
This suitcase is half the price of that one.這個行李箱是那個的一半價錢。
Lin
True, but you get what you pay for.是啊，但一分錢一分貨。
對方
So you think the expensive one will last longer?所以你覺得貴的那個更耐用？
Lin
Probably. The wheels look much stronger.可能吧。輪子看起來結實多了。
不同場合還可以這樣說
Cheap can be expensive in the long run.
便宜貨後面更費錢
That price might mean lower quality.
提醒對方別貪便宜
Sometimes it’s better to buy the better one.
建議買品質好的
常用短語
在場景裡練
常見問題
「一分錢一分貨」能說 one cent one goods 嗎？
不能。自然說法是 You get what you pay for.
You get what you pay for 是貶義嗎？
不一定。常用來提醒：太便宜可能品質差，貴的可能更可靠。
正式場合怎麼說「一分錢一分貨」？
可以說 It may be worth paying a bit more. 更委婉。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。