英语怎么说

「晚上好，在干嘛呢」用英语怎么说？

Q: 「晚上好，在干嘛呢」用英语怎么说？

随意：Hey, what are you up to?；通用：Good evening. What are you doing?；礼貌：Good evening. Are you free to chat?

晚上打招呼并自然开启聊天，像问“忙啥呢？”

随意

Lin

Hey, what are you up to?嘿，在忙什么呢？

朋友间很自然

通用

Lin

Good evening. What are you doing?晚上好。你在做什么？

清楚直接，通用

礼貌

Lin

Good evening. Are you free to chat?晚上好。方便聊聊吗？

不打扰对方

别这么说

~~Good evening, what are you doing now?~~

不算错，但now太直，像查岗；熟人聊天可省掉

再多一句

熟人聊天里 Good evening 常省略，直接说 Hey 更自然。

放进对话里

对方

Hey, I just finished dinner.嘿，我刚吃完晚饭。

Lin

Hey, what are you up to?嘿，你在忙什么呢？

对方

Nothing much, just watching a show.没干嘛，就在看剧。

Lin

Nice. Want to play a game later?不错。等会儿想玩游戏吗？

不同场合还可以这样说

Evening! What are you up to?

熟人，轻松开场

Hi, are you busy right now?

想先确认方不方便

Good evening. How’s your night going?

更像寒暄近况

Hey, got a minute?

有事想简单聊

在场景里练

常见问题

「晚上好，在干嘛呢」能说 Good evening, what are you doing 吗？

可以，但有点正式加直接；朋友间更常说 Hey, what are you up to?

what are you doing 和 what are you up to 有什么区别？

前者更直接问动作；后者更随意，像中文“忙啥呢？”

给不太熟的人怎么说更礼貌？

说 Good evening. Are you free to chat? 先问方便不方便。