英语怎么说

「晚上见」用英语怎么说？

Q: 「晚上见」用英语怎么说？

随意：See you tonight；通用：I’ll see you tonight；礼貌：I’ll see you this evening。

晚上分别时说，约好晚上再见面。

随意

Lin

See you tonight.今晚见。

朋友间最自然

通用

Lin

I’ll see you tonight.我今晚见你。

任何场合都可以

礼貌

Lin

I’ll see you this evening.今晚和您见。

稍正式、对客户

别这么说

~~Night see.~~

英语不能按中文顺序直译，听起来不自然。

再多一句

如果是告别，重读 tonight；对方可回 “See you!”

放进对话里

对方

Are we still meeting after work?我们下班后还见面吗？

Lin

Yes, at seven.对，七点。

对方

Great. I’ll bring the tickets.太好了。我带票。

Lin

Perfect. See you tonight.好极了。晚上见。

不同场合还可以这样说

See you later tonight.

今晚晚些时候见

See you this evening.

晚上见，略正式

Talk to you tonight.

今晚线上聊

在场景里练

常见问题

「晚上见」能说 Night see 吗？

不能。自然说法是 “See you tonight.” 或 “I’ll see you tonight.”

tonight 和 this evening 有什么区别？

tonight 更口语；this evening 稍正式，也可指傍晚到晚上。

线上聊天的「晚上见」怎么说？

可以说 “Talk to you tonight.”，适合电话、消息或视频聊天。