英文怎麼說
「晚上好，在幹嘛呢」的英文怎麼說？
晚上打招呼並自然開啟聊天，像問“忙啥呢？”
隨意
Lin
Hey, what are you up to?嘿，在忙什麼呢？
朋友間很自然
通用
Lin
Good evening. What are you doing?晚上好。你在做什麼？
清楚直接，通用
禮貌
Lin
Good evening. Are you free to chat?晚上好。方便聊聊嗎？
不打擾對方
別這麼說
Good evening, what are you doing now?
不算錯，但now太直，像查崗；熟人聊天可省掉
再多一句
熟人聊天裡 Good evening 常省略，直接說 Hey 更自然。
放進對話裡
對方
Hey, I just finished dinner.嘿，我剛吃完晚飯。
Lin
Hey, what are you up to?嘿，你在忙什麼呢？
對方
Nothing much, just watching a show.沒幹嘛，就在看劇。
Lin
Nice. Want to play a game later?不錯。等會兒想玩遊戲嗎？
不同場合還可以這樣說
Evening! What are you up to?
熟人，輕鬆開場
Hi, are you busy right now?
想先確認方不方便
Good evening. How’s your night going?
更像寒暄近況
Hey, got a minute?
有事想簡單聊
在場景裡練
常見問題
「晚上好，在幹嘛呢」能說 Good evening, what are you doing 嗎？
可以，但有點正式加直接；朋友間更常說 Hey, what are you up to?
what are you doing 和 what are you up to 有什麼區別？
前者更直接問動作；後者更隨意，像中文“忙啥呢？”
給不太熟的人怎麼說更禮貌？
說 Good evening. Are you free to chat? 先問方便不方便。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。