英文怎麼說

「晚上見」的英文怎麼說？

Q: 「晚上見」的英文怎麼說？

隨意：See you tonight；通用：I’ll see you tonight；禮貌：I’ll see you this evening。

晚上分別時說，約好晚上再見面。

隨意

Lin

See you tonight.今晚見。

朋友間最自然

通用

Lin

I’ll see you tonight.我今晚見你。

任何場合都可以

禮貌

Lin

I’ll see you this evening.今晚和您見。

稍正式、對客戶

別這麼說

~~Night see.~~

英語不能按中文順序直譯，聽起來不自然。

再多一句

如果是告別，重讀 tonight；對方可回 “See you!”

放進對話裡

對方

Are we still meeting after work?我們下班後還見面嗎？

Lin

Yes, at seven.對，七點。

對方

Great. I’ll bring the tickets.太好了。我帶票。

Lin

Perfect. See you tonight.好極了。晚上見。

不同場合還可以這樣說

See you later tonight.

今晚晚些時候見

See you this evening.

晚上見，略正式

Talk to you tonight.

今晚線上聊

在場景裡練

常見問題

「晚上見」能說 Night see 嗎？

不能。自然說法是 “See you tonight.” 或 “I’ll see you tonight.”

tonight 和 this evening 有什麼區別？

tonight 更口語；this evening 稍正式，也可指傍晚到晚上。

線上聊天的「晚上見」怎麼說？

可以說 “Talk to you tonight.”，適合電話、訊息或影片聊天。