英语怎么说
「要不我直接自己转账给您」用英语怎么说？
想提议自己直接给对方转账，多用于付款、分账。
随意
Lin
I can just transfer it to you.我直接转给你吧。
朋友间分账很自然
通用
Lin
I can transfer the money to you directly.我可以直接转给您。
清楚说明付款方式
礼貌
Lin
Would it be easier if I transferred it to you directly?我直接转给您方便吗？
礼貌征求对方意见
别这么说
Or I directly transfer money to you myself.
逐字翻译，语序和“myself”都不自然。
再多一句
如果是熟人，it 指钱或那笔款；正式一点说 the payment。
放进对话里
对方
The online payment page isn’t working for me.这个在线付款页面我这边打不开。
Lin
Would it be easier if I transferred it to you directly?我直接转给您方便吗？
对方
Yes, that’s fine. I’ll send you the details.可以的，我把信息发给你。
Lin
Great, I’ll send the payment now.好的，我现在转过去。
不同场合还可以这样说
I’ll send it to you by bank transfer.
强调银行转账
Can I pay you directly instead?
想换付款方式
I can send you the payment now.
表示现在就付
常用短语
在场景里练
常见问题
“要不我直接自己转账给您”能说 transfer by myself 吗？
一般不用。直接说 I can transfer it to you directly 就好。
transfer 和 send money 有什么区别？
transfer 更像银行/账户转账；send money 更口语、更泛。
给客户说这句话，哪句最稳？
Would it be easier if I transferred it to you directly? 礼貌又自然。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。