英文怎麼說
「要不我直接自己轉賬給您」的英文怎麼說？
想提議自己直接給對方轉賬，多用於付款、分賬。
隨意
Lin
I can just transfer it to you.我直接轉給你吧。
朋友間分賬很自然
通用
Lin
I can transfer the money to you directly.我可以直接轉給您。
清楚說明付款方式
禮貌
Lin
Would it be easier if I transferred it to you directly?我直接轉給您方便嗎？
禮貌徵求對方意見
別這麼說
Or I directly transfer money to you myself.
逐字翻譯，語序和“myself”都不自然。
再多一句
如果是熟人，it 指錢或那筆款；正式一點說 the payment。
放進對話裡
對方
The online payment page isn’t working for me.這個線上付款頁面我這邊打不開。
Lin
Would it be easier if I transferred it to you directly?我直接轉給您方便嗎？
對方
Yes, that’s fine. I’ll send you the details.可以的，我把資訊發給你。
Lin
Great, I’ll send the payment now.好的，我現在轉過去。
不同場合還可以這樣說
I’ll send it to you by bank transfer.
強調銀行轉賬
Can I pay you directly instead?
想換付款方式
I can send you the payment now.
表示現在就付
常用短語
在場景裡練
常見問題
“要不我直接自己轉賬給您”能說 transfer by myself 嗎？
一般不用。直接說 I can transfer it to you directly 就好。
transfer 和 send money 有什麼區別？
transfer 更像銀行/帳戶轉賬；send money 更口語、更泛。
給客戶說這句話，哪句最穩？
Would it be easier if I transferred it to you directly? 禮貌又自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。