中国话题日常
“进入××时代”英语怎么说
「全民进入××时代」英语怎么说？
完整台词
Lin
A giant water bottle? You're in your hydration era!这么大一壶水？你也进入喝大水时代了！
对方
Everyone is! Two liters a day. It's officially water season.全民都在喝！一天两升，正式进入喝水季。
Lin
So that's why you run to the bathroom every ten minutes.难怪你每十分钟跑一次厕所。
对方
Worth it. My skin is glowing.值得，我皮肤都在发光。
Lin
Fine. I'm entering my hydration era too.行，我也进入喝大水时代。
对方
Welcome! First rule: hot water only.欢迎！第一条规矩：只喝热水。
Lin
Hot water? Okay, now it's my grandma's era.热水？好吧，这下成我姥姥的时代了。
对方
Grandma was right all along.姥姥一直都是对的。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ You're in your hydration era!你进入喝大水时代了！
in my ___ era = 我正处在…阶段（网络爆款）
同款说法
✓ It's officially water season.正式进入喝水季。
officially ___ season = 正式进入…季
跟风
✓ I'm entering my hydration era too.我也进入××时代了。
把 ___ 换成任何爱好：gym / reading
可以截图
✓ Grandma was right all along.姥姥一直都是对的。
all along = 从一开始就…
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“You're in your hydration era!”：你进入喝大水时代了。in my ___ era = 我正处在…阶段（网络爆款）。
同款说法，英语怎么说？
说“It's officially water season.”：正式进入喝水季。officially ___ season = 正式进入…季。
跟风，英语怎么说？
说“I'm entering my hydration era too.”：我也进入××时代了。把 ___ 换成任何爱好：gym / reading。
可以截图，英语怎么说？
说“Grandma was right all along.”：姥姥一直都是对的。all along = 从一开始就…。