中国话题日常
破防了英语怎么说
「破防了」用英语怎么说？
完整台词
Lin
That hit me right in the feels.破防了。
对方
Same. I told you not to watch the dog movie.同感。早说别看狗狗电影。
Lin
I'm not crying. Something's in my eye.我没哭，是眼睛进东西了。
对方
Sure. Then why are you using all my tissues?嗯嗯。那你干嘛把我纸巾都用完了？
Lin
Okay, fine. I'm totally wrecked.好吧，我彻底破防了。
对方
Want to watch a comedy instead?要不换个喜剧？
Lin
Yes, please. I can't take any more.好，求求了，我扛不住了。
对方
The comedy is also about a dog.喜剧也是讲狗的。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
被戳到心里
✓ That hit me right in the feels.破防了。
feels = feelings 的口语；被电影、歌、一句话戳中都能用
不承认哭了
✓ I'm not crying. Something's in my eye.我没哭，是眼睛进东西了。
经典嘴硬句；朋友会回 Sure you are.（嗯嗯你没哭）
情绪崩了
✓ I'm totally wrecked.我彻底破防了。
wrecked = 被击垮；也可以说 I'm a mess.
求换片
✓ I can't take any more.我扛不住了。
take = 承受；被说中痛处也能说 Ouch, that hurts.
常见问题
被戳到心里，英语怎么说？
说“That hit me right in the feels.”：破防了。feels = feelings 的口语；被电影、歌、一句话戳中都能用。
不承认哭了，英语怎么说？
说“I'm not crying. Something's in my eye.”：我没哭，是眼睛进东西了。经典嘴硬句；朋友会回 Sure you are.（嗯嗯你没哭）。
情绪崩了，英语怎么说？
说“I'm totally wrecked.”：我彻底破防了。wrecked = 被击垮；也可以说 I'm a mess.
求换片，英语怎么说？
说“I can't take any more.”：我扛不住了。take = 承受；被说中痛处也能说 Ouch, that hurts.