中国话题日常
“先官宣了”英语怎么说
「不好意思，我先官宣了」英语怎么说？
完整台词
Lin
Sorry, not sorry. I'm hard launching first!不好意思，我先官宣了！
对方
Wait, you only soft launched him last week! Just his hand!等等，你上周才露了他一只手！
Lin
Exactly. The hand was the teaser. Now it is official.对啊，那只手是预告，现在正式官宣。
对方
But I was going to announce my new puppy today!可我今天本来要官宣我的新小狗！
Lin
Too late. I posted first.晚了，我先发了。
对方
Your post already has two hundred comments...你的帖子已经两百条评论了……
Lin
Everyone's asking who he is. Mission accomplished.大家都在问他是谁，目的达成。
对方
Fine. I'll soft launch my puppy. Just one paw.行吧，那我先暗戳戳官宣小狗，只露一只爪。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ I'm hard launching first!我先官宣了！
hard launch = 正式官宣（露脸、发合照）
先露一只手
✓ I soft launched him.我先暗戳戳官宣了他。
soft launch = 只露手 / 背影，不露脸
可以截图
✓ It's official!正式官宣！
official = 正式的；make it official = 官宣
得意
✓ Mission accomplished.目的达成。
accomplished = 完成了
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“I'm hard launching first!”：我先官宣了。hard launch = 正式官宣（露脸、发合照）。
先露一只手，英语怎么说？
说“I soft launched him.”：我先暗戳戳官宣了他。soft launch = 只露手 / 背影，不露脸。
可以截图，英语怎么说？
说“It's official!”：正式官宣。official = 正式的；make it official = 官宣。
得意，英语怎么说？
说“Mission accomplished.”：目的达成。accomplished = 完成了。