中国话题日常
浅共情不予参与英语怎么说
「浅共情一下，不予参与」英语怎么说？
完整台词
Lin
I see both sides. But honestly? Not my circus, not my monkeys.浅共情一下，但说实话？不予参与。
对方
Come on! Amy and Jess are fighting in the group chat!别这样！Amy 和 Jess 在群里吵起来了！
Lin
I'll send a heart emoji and stay out of it.我发个爱心，然后不掺和。
对方
You can't stay neutral forever.你不能一直中立吧。
Lin
Watch me. I'm Switzerland.看着吧，我就是瑞士。
对方
Now they are asking what you think!现在她们在问你怎么看了！
Lin
Muting the chat. Peace and quiet.群聊静音，世界清静了。
对方
Okay... teach me your ways.好吧……教教我你的中立之道。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Not my circus, not my monkeys.不关我事，不予参与。
英语俗语：不是我的马戏团，也不是我的猴
理解但不站队
✓ I see both sides.两边我都理解。
see both sides = 两边的立场都懂
吃瓜必备
✓ I'll stay out of it.我不掺和。
stay out of sth = 不卷进去
可以截图
✓ I'm Switzerland.我保持中立。
瑞士 = 永久中立国，英语里拿来说「我中立」
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Not my circus, not my monkeys.”：不关我事，不予参与。英语俗语：不是我的马戏团，也不是我的猴。
理解但不站队，英语怎么说？
说“I see both sides.”：两边我都理解。see both sides = 两边的立场都懂。
吃瓜必备，英语怎么说？
说“I'll stay out of it.”：我不掺和。stay out of sth = 不卷进去。
可以截图，英语怎么说？
说“I'm Switzerland.”：我保持中立。瑞士 = 永久中立国，英语里拿来说「我中立」。