英语慢读|麦琪的礼物(The Gift of the Magi)
欧·亨利最有名的圣诞反转一篇 21 句的慢速英文小故事(A2)。先看 Lin 慢慢读一遍,再点每一句听原声、自己读一遍,Lin 逐词告诉你哪里读得不对。
全文,点一句听 Lin 慢慢读
Lin
It was the day before Christmas in New York.那是纽约,圣诞节的前一天。
Lin
Della counted her money. One dollar and eighty-seven cents.德拉数了数钱:一美元八十七美分。
Lin
She wanted to buy a gift for her husband, Jim. But it was not enough.她想给丈夫吉姆买份礼物,可是钱不够。
Lin
Della and Jim were poor, but they had two treasures.德拉和吉姆很穷,但他们有两件宝贝。
Lin
Jim had a gold watch from his grandfather.吉姆有一块祖父传下来的金表。
Lin
Della had beautiful hair, down to her knees.德拉有一头漂亮的长发,一直垂到膝盖。
Lin
Della looked in the mirror for a long time. A tear fell.德拉对着镜子看了很久,一滴眼泪掉了下来。
Lin
Then she put on her old coat and went out.然后她穿上旧外套,出了门。
Lin
She sold her hair for twenty dollars.她把头发卖了二十美元。
Lin
With the money, she bought a chain for Jim's watch.她用这笔钱,给吉姆的表买了一条表链。
Lin
At seven o'clock, Jim came home.晚上七点,吉姆回到家。
Lin
He saw her short hair and stopped.他看到她的短发,愣住了。
Lin
“Don't be mad at me,” said Della. “My hair grows fast.”“别生我的气,”德拉说,“我的头发长得很快。”
Lin
“I got you something!”“我给你准备了礼物!”
Lin
But first, Jim gave her a small box.可吉姆先递给她一个小盒子。
Lin
Inside were two beautiful combs, for her long hair.里面是两把漂亮的发梳,配她的长发。
Lin
“Oh, Jim, you shouldn't have!” she cried.“哦,吉姆,你太破费了!”她哭了。
Lin
Then she held out the chain. “I couldn't wait to give it to you!”然后她拿出表链:“我等不及要送给你了!”
Lin
Jim smiled. “I sold my watch,” he said, “to buy your combs.”吉姆笑了:“我把表卖了,”他说,“给你买了发梳。”
Lin
Now they had no watch and no long hair. But they had each other.现在,金表没了,长发也没了。但他们还有彼此。
Lin
Of everyone who gives gifts, these two were the wisest.在所有送礼物的人里,他们俩是最聪明的。
故事里的 4 句地道表达
每句都能直接用,点一下听,再自己说一遍。
Lin
Don't be mad at me.别生我的气。做了“先斩后奏”的事,先说这句
Lin
I got you something!我给你准备了礼物!送礼开场白,比 This is for you 更自然
Lin
You shouldn't have!你太破费了!收礼时的客气话,不是“你不该”
Lin
I couldn't wait to give it to you!我等不及要送给你了!couldn't wait to = 迫不及待
来源:改写自欧·亨利《麦琪的礼物》(1905 年,已进入公有领域)。