¿Cómo se dice «de oquis» en inglés?
En México suele ser “gratis”; también puede ser “en vano” o “sin razón”, según la frase.
Con amigos o en conversación normal: “Me lo dieron gratis”.
Suena claro en tiendas, servicios o información general.
Más formal; útil con clientes, trabajo o trámites.
of oquis
Es traducción literal; “oquis” no existe en inglés y “of” no expresa “gratis”.
Si quieres decir “de oquis” como “gratis”, usa for free. Si es “en vano”, usa for nothing: “I waited for nothing.”
Otras formas, según la situación
Cuando “de oquis” significa “en vano” o “para nada”.
Cuando algo pasa “nomás porque sí”, sin motivo claro.
En un restaurante o bar: invita la casa.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“De oquis” en inglés es “free” o “for free”?
Para decir “gratis” como adverbio, usa for free: “I got it for free.” Free solo también sirve antes de un sustantivo: “a free ticket”.
¿Cómo digo “fui de oquis” en inglés?
Si quieres decir “fui en vano”, di “I went for nothing” o “It was a waste of time”, según el tono.
¿“On the house” significa “de oquis”?
Sí, pero solo cuando un lugar, como un restaurante o bar, te invita algo: “The drinks are on the house.”
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.