Lin SaysTu compañera para hablar inglés
ES
Empieza gratis
Errores frecuentes

330 frases en inglés que solemos decir mal (y cómo decirlas bien)

Son las expresiones más buscadas: lo que muchos dicen, por qué suena mal y lo que dicen los nativos. Entra en cada una para escucharla, repetirla y revisar tu pronunciación.

EspañolNo digasDiPor qué
te amoI want youLove you.I love you.No significa “te quiero” como cariño; suena a deseo físico o a “te necesito” en otro contexto.
muy bienVery goodI'm good.Very well.Solo puede sonar incompleto como respuesta a “How are you?”; mejor “I'm good” o “Very well”.
qué hacesWhat do you make?What are you up to?What are you doing?Suena a “¿qué fabricas?” o “¿cuánto ganas?”, no a “qué haces” en general.
puedo ir al bañoCan I go to the bath?Can I go to the bathroom?Can I use the bathroom?Bath es la tina o el acto de bañarse; no significa “baño” como cuarto.
holaGood nightHi!Hello!No se usa como saludo al llegar por la noche; normalmente es una despedida o se dice antes de dormir. Para saludar, usa “Good evening”.
oh Dios míoOh God myOh my God!Oh no!Es una traducción palabra por palabra; en inglés el orden natural es Oh my God.
graciasGracesThanks!Thank you.No significa “gracias”; suena como “gracias” en sentido religioso o elegancia.
okI am agree.Okay.All right.Se dice “I agree” o “That works for me”. “Agree” no lleva “am”.
adiósAdiosBye!See you later.Se entiende como palabra en español, pero no es la despedida normal en inglés cotidiano.
vamosWe go!Let's go!Come on, let's go.Suena como «nosotros vamos» en general, no como invitación. Para «¡vamos!» di “Let’s go!”
buenas tardesGood tardesAfternoon!Good afternoon.Mezcla inglés y español; en inglés se dice afternoon para la tarde antes de anochecer.
feliz cumpleaños a míHappy birthday for meHappy birthday to me!It's my birthday today!En inglés se dice “to me”, no “for me”, en esta frase de cumpleaños.
hablas españolDo you talk Spanish?You speak Spanish?Do you speak Spanish?Se entiende, pero suena menos natural. Para idiomas se dice más “speak Spanish”.
nada y túNothing and you?Not much, you?Not much. How about you?Se entiende, pero suena traducido del español. En inglés se dice “Not much” o “Nothing much”.
puedo pasarCan I pass?Can I come in?Can I get through?A veces se entiende, pero puede sonar a “aprobar” o “pasar algo”. Para entrar o cruzar, usa come in, get through o get by.
ayudaAssist me.Can you help me?I need help.Es correcto, pero suena demasiado formal o como una orden. En la vida diaria se dice “Help me” o, mejor, “Can you help me?”
bien y túWell and you?Good, you?I'm good. How about you?Suena como traducción palabra por palabra; falta sujeto y verbo: “I'm well” o “I'm good”.
como seaAs it is.Whatever.Either way, it’s fine.No significa “como sea”. Suena a “tal como está” o “así mismo”.
de nadaOf nothing.No worries.You’re welcome.Es traducción literal de “de nada”; en inglés no se usa así y suena raro.
un día sí y otro noone day yes and another noI go every other day.I do it every two days.Suena como traducción literal del español; en inglés se dice every other day o every two days.
yo tambiénI too.Same here.Me too.Se entiende, pero suena muy formal o incompleto en una charla normal. Mejor di Me too o usa el verbo correcto.
bienvenidoYou're welcome.Glad you're here!Welcome!Normalmente significa “de nada”, no “bienvenido” al recibir a alguien.
buenas nochesGood nightsNight!Good evening.En inglés no se usa en plural para saludar o despedirse; suena como traducción literal.
buenos díasGood daysMorning!Good morning.Es traducción literal; en inglés no se usa para saludar por la mañana.
feliz cumpleañosHappy birthday to you.Happy birthday!Happy birthday! Have a great day.Es correcto, pero normalmente se usa en la canción de cumpleaños. Como felicitación diaria, lo natural es “Happy birthday!”
igualmenteEqually.You too!Same to you.Es una traducción literal. En inglés suena a cantidad o comparación, no a respuesta social.
mi amorMy amorBabeHoneyMezcla inglés y español. En inglés sería “my love”, o mejor un apodo natural como “honey”.
por favorfor favorCan you help me, please?PleaseEs una traducción palabra por palabra de “por favor”; en inglés se dice “please”.
quedo atentoI remain attentiveLet me know what you think.I look forward to hearing from you.Suena literal y poco natural en inglés; parece que dices que estás físicamente atento o vigilando.
yo no hablo inglésI no speak English.I don't speak English.I don’t speak much English.Se entiende, pero suena a inglés muy roto; la forma correcta lleva “don’t”.
yo te amo másI love you more to you.I love you more.I love you even more.Suena como traducción palabra por palabra; “more” ya completa la idea en inglés.
ahorita regresoRight now I return.Be right back.I'll be right back.Suena como traducción literal. En inglés se usa futuro: “I’ll be back…”, no “I return”.
algún díaAny day I want to go.Someday, I want to visit Japan.One day, I’ll learn how to drive.Any day suele significar “cualquier día” o “en cualquier momento”, no “algún día” como sueño o futuro indefinido. Di someday o one day.
bien gracias a DiosI'm good, thanks to God.I'm good, thanks!I'm doing well, thank God.Se entiende, pero suena traducido del español. Lo natural es “thank God” al final o “by God's grace” en contextos religiosos.
cómo te llamasHow do you call yourself?What’s your name?What should I call you?Suena literal del español; en inglés no se usa para pedir el nombre de alguien.
cuántos años tienesHow many years do you have?How old are you?What's your age?Suena como traducción literal del español; en inglés la edad se pregunta con be: How old are you?
de dónde eresFrom where are you?Where are you from?Where do you come from?Se entiende, pero suena poco natural y demasiado literal. Di “Where are you from?”.
eres muy hermosaYou are so beauty.You're so beautiful.You look beautiful.Es una traducción literal incorrecta. “Beauty” es sustantivo; para el cumplido usa “beautiful”: “You’re so beautiful.”
exactoExact.Yep, exactly.Exactly.En inglés “exact” es adjetivo; solo suena incompleto. Di “Exactly” o “That’s correct”.
gusto en conocerteNice to know you.Nice to meet you.It's nice to meet you.Suena como “me alegra saber de ti/conocerte como persona”, no como saludo al presentarse.
hasta luegoUntil later.See you later.See you soon.Se entiende, pero suena traducido del español; lo natural es “See you later”.
hasta mañanaSee you morning.See you tomorrow.Talk to you tomorrow.Suena incompleto y no es natural. Di “See you tomorrow” o, si será por la mañana, “See you in the morning”.
ir al bañoI go to the bathroom.I need to pee.I need to use the bathroom.Suena a rutina general: “voy al baño habitualmente”, no a que necesitas ir ahora.
me gustasYou like me.I like you.I really like you.Eso significa “yo te gusto a ti”, no “tú me gustas a mí”. En inglés el sujeto es quien siente.
mi nombre esMy name is called Ana.I’m Ana.My name is Ana.Es un calco de estructuras con “llamarse”; en inglés basta “My name is Ana” o “I’m Ana”.
otra vezOther timeAgain?One more time, please.Suena como “otro momento”, no como repetición. Para “otra vez”, usa again o one more time.
por quéFor what?Why?Why is that?No significa “¿por qué?” en general; suena más como “¿para qué?” o “¿por qué cosa?”.
qué pasóWhat passed?What happened?What’s going on?Suena como “¿qué pasó de largo?” o “¿qué aprobó?”, no como preguntar qué ocurrió.
quieres ser mi novioDo you want to be my groom?Wanna be my boyfriend?Do you want to be my boyfriend?Groom es el novio de una boda, no tu pareja diaria. Para pareja hombre es boyfriend.
se fue la luzThe light went away.The power went out.The power is out.Suena como si una luz se hubiera ido caminando. Para electricidad se dice power o electricity.
tú puedesYou can it.You’ve got this.You can do it.Es una traducción literal de “puedes hacerlo”. En inglés necesitas “do”: “You can do it.”
venCome.Come here.Come on.Solo no siempre suena natural; normalmente dices adónde: come here, come in, come over.
ya voyI already go.Coming!I'm coming.Es una traducción literal. En inglés no significa “ya voy”; suena como “ya voy habitualmente” o queda incompleto.
aquíIn hereOver here!Here.No siempre significa “aquí”; suele ser “aquí dentro”, en un cuarto, caja o espacio cerrado.
aquí está bienHere it is fine.Here's fine.This is fine.Suena como si hablaras del clima o una situación “aquí”; para un lugar mejor di “Here’s fine”.
aquí estoyHere I am here.I'm here.Here I am.Repite la idea dos veces. Di “I'm here” o “Here I am”, no las mezcles.
aquí vamos de nuevoHere we go of new.Here we go again.Here we are again.Es una traducción palabra por palabra. En inglés se dice “again”, no “of new”.
buen provechoGood appetite.Enjoy!Enjoy your meal.Es un calco de “buen apetito”; en inglés no se dice así para desear buen provecho.
cómo estáHow is?How's it going?How are you?Es un calco incompleto de “¿cómo está?”; en inglés falta “you” y no suena natural.
cuánto cuestaHow much costs?How much is it?How much does it cost?Suena incompleto: en inglés necesitas “is it?” o “does it cost?”.
dameGive meGive me that.Can I have that?Solo puede sonar brusco o incompleto. Añade el objeto y, si no hay confianza, please.
de oquisof oquisfor freefree of chargeEs traducción literal; “oquis” no existe en inglés y “of” no expresa “gratis”.
dónde vivesWhere live you?Where do you live?Where are you living now?Suena como traducción palabra por palabra. En preguntas se usa do: Where do you live?
ehEh?Hey!Sorry?Existe, pero suena muy limitado: más como «¿qué?» o para confirmar en Canadá. No sirve para todos los «eh» en español.
eres el amor de mi vidaYou are the love of my live.You're the love of my life.You’re the person I love most.“Live” es el verbo o adjetivo; el sustantivo correcto para “vida” es “life”: “the love of my life”.
eres túAre you you?It's you.You're the one.Suena como “¿tú eres tú?”, raro salvo en una broma o contexto muy específico.
está bienIt is good.Alright.It's okay.Puede sonar como “es bueno” o “tiene buen sabor”, no siempre como “está bien”.
estaré pendienteI'll be pending.I'll keep an eye on it.I'll stay on top of it.Pending significa “pendiente” como tarea sin terminar, no “estar atento”. Suena a traducción literal.
eyEy!Hey!Hi there!En inglés normalmente se escribe “Hey!”, no “Ey!”. “Ey” parece una falta de ortografía o una interjección incompleta.
ir al gymI'm going to gym.I'm going to the gym.I'm going to the gym later.En inglés normalmente dices “the gym”, con “the”, cuando hablas del gimnasio.
jajajajajajahahaThat’s funny.En inglés se entiende como risa en español; la J no suena como H, así que puede confundir en chats en inglés.
la vida sigueThe life continues.Life goes on.We have to keep going.Suena traducido del español. En inglés se dice “Life goes on”, sin “the”.
más o menosMore less.Kind of.So-so.Es una traducción incompleta. Para «aproximadamente», di “more or less”, “about” o “around”. Para responder cómo estás, mejor “so-so” o “I’m okay”.
no te preocupesDon’t preoccupy yourself.Don’t worry about it.No worries.Suena literal y raro; “preoccupy” no se usa así en conversación diaria.
ojaláOjaláI hope so.Hopefully.No se usa en inglés. Hay que elegir entre “I hope…”, “hopefully” o “I wish…”, según la idea.
olvídaloForget this.Forget it.Never mind.Puede significar “olvida esta cosa” o “me voy de aquí”; no siempre equivale a “no importa”.
oopsUpsOops!Oops, sorry.En inglés se escribe normalmente oops o whoops; “ups” parece español y puede no entenderse.
oyeHear, can you help me?Hey, can I ask you something?Listen, I need to tell you something.“Hear” es el verbo “oír”, no se usa para llamar la atención. Di “hey” o “excuse me”.
pan comidoIt's eaten bread.It's a piece of cake.It's really easy.Es una traducción literal; en inglés no tiene sentido como expresión.
pase ustedPass you.Go ahead.Come in, please.Suena como ‘pasarte’ o ‘rebasarte’, no como una invitación a entrar o pasar.
por supuestoFor supposedOf course.Sure.Es una traducción palabra por palabra y no significa “por supuesto” en inglés.
porque síBecause yes.Just because.No particular reason.Es una traducción literal de “porque sí”; en inglés no suena natural como respuesta.
provecho cuando alguien está comiendoGood appetiteEnjoy!Enjoy your meal!Es traducción literal de “buen provecho”; en inglés no suena natural como saludo al comer.
qué hora esWhat hour is it?What time is it?Do you know what time it is?Es una traducción literal. En inglés se pregunta con “time”, no con “hour”.
qué quieresWhat want you?What do you want?What would you like?Es una traducción palabra por palabra. En preguntas se usa do/does: “What do you want?”
qué significaWhat means?What does it mean?What does this mean?Suena incompleto en inglés. Necesitas “does it/this/that mean” después de “what”.
quedo al pendienteI stay pending.I'll keep an eye out.I'll wait to hear from you.Suena como traducción literal; pending describe algo sin resolver, no a una persona atenta.
quién eresWho you are?Who are you?Who is this?En preguntas en inglés necesitas invertir: “Who are you?”, no “Who you are?”.
quiero ir al bañoI want to go to the bathroom.I need to pee.I need to use the bathroom.Se entiende, pero suena menos natural si es una necesidad. Mejor “I need to use the bathroom”.
regálame una fotoGift me a photo.Send me a photo.Can you send me a photo?Es un calco de “regálame”; en inglés suena como dar un regalo, no como “mándame”.
salud al brindarHealth!Cheers!To your health!Es traducción literal de “salud”, pero solo suena como “salud física”, no como un brindis natural.
salud al estornudarHealth!Bless you!God bless you.Es traducción literal de “salud”; en inglés no se dice así cuando alguien estornuda.
salud cuando alguien estornudaHealth!Bless you!God bless you.Es una traducción literal de “salud”; en inglés no se dice así después de un estornudo.
salud de brindarHealth!Cheers!To your health!Es una traducción literal de “salud”; en inglés no se usa así para brindar.
síSi.Yeah.Yes.Sin acento en español es “si” = “if”; la respuesta afirmativa “sí” en inglés es “yes” o “yeah”.
te extrañoI strange you.Miss you.I miss you.Strange significa “raro”; no se usa como verbo para extrañar a alguien.
tengo noviaI have a bride.I’ve got a girlfriend.I have a girlfriend.Bride es “novia” el día de la boda; suena como si ya se estuviera casando.
tienes noviaHave you girlfriend?Do you have a girlfriend?Are you seeing anyone?Falta “do” y “a”. En inglés se dice “Do you have a girlfriend?”
un momentoWait me a moment.Hang on a second.Just a moment.Suena a traducción directa. En inglés se dice “wait for me” o mejor “give me a second”.
un pocoA little ofA bit.A little.No siempre funciona solo. Di “a little water”, pero “I’m a little tired”, no “a little of tired”.
un saludoA greetingTake careRegardsSuena como “un saludo” literal, el nombre de la acción, no como despedida en un mensaje.
uyUy!Oops!Oh!En inglés no es una interjección común; mucha gente no sabrá si es dolor, sorpresa o error.
uy, perdónUy, pardonOops, sorry!Oh, sorry!“Pardon” existe, pero suena formal o poco natural para un “uy, perdón” cotidiano.
uy, qué ricoHow rich!Ooh, that's so good!Wow, this is delicious.Rich en comida suele significar pesado, cremoso o muy intenso, no “rico” como delicioso.
ven aquíCome to here.Come here.Come over here.En inglés no se usa “to” con “here”. Di “come here” o “come over here”.
ver televisiónsee TVwatch some TVwatch TVSee es ‘ver’ de percibir con los ojos; para mirar contenido en pantalla se usa watch.
vete de aquíGo from here.Go away.Please leave.Es una traducción literal; suena poco natural. En inglés se dice “go away” o “leave”.
voy a dormirI go to sleep.I'm gonna crash.I'm going to bed.Suena a rutina general, no a que te vas a dormir ahora. Para despedirte, di “I'm going to bed” o “I'm off to bed”.
voy al bañoI go to the bathroom.I'm going to the bathroom.I'm going to the restroom.Suena a rutina general, no a que vas ahora. Para ahora usa “I'm going…” o “I need to…”.
wowWaoWow, that's awesome!Wow, that's impressive.En inglés se escribe wow. “Wao” puede entenderse, pero se ve como escritura en español.
yaAlready.Got it.Okay.No sirve para todo «ya». Solo suena incompleto; usa already con una acción: I already ate.
ya me voyI already go.I'm heading out.I'm leaving now.Suena como traducción literal de “ya me voy”. En inglés se usa presente continuo: “I'm leaving”.
yo invitoI invite.It's on me.I'll get this.Solo no suena natural; falta decir a qué invitas o si quieres decir que tú pagas.
yo másI moreMe too, but more.I do too, even more.Suena incompleto: en inglés necesitas verbo o una frase como “Me too, but more”.
yo también te amoI also love you.Love you too.I love you too.Es correcto, pero suele sonar formal o como “yo amo a esa persona además de alguien más”. Mejor “too” al responder.
a vecesA timesSometimes.Sometimes, yes.Es un calco de “a veces”. En inglés se dice “sometimes”, no “a times”.
acuéstateAcost yourself.Go to bed.Lie down.No existe en inglés. Para “acuéstate” usa “go to bed” o “lie down”, según si es dormir o tumbarse.
adelanteForward.Go ahead.Come in.Solo suele ser dirección o verbo; no sirve para dar permiso ni invitar a entrar.
adiós graciasGoodbye thanksThanks, bye!Thank you. Goodbye.Suena cortado y poco natural; en inglés normalmente dices “Thanks, bye” o separas las ideas.
afuera está lloviendoOutside is raining.It's raining out.It's raining outside.En inglés el sujeto normal es “it”: se dice “It's raining outside”, no empieza con “outside” como sujeto.
ah buenoAh, good.Oh, okay.I see.Suena como “qué bueno”, no como “ah bueno / ya veo”. Cambia el sentido.
ajáAha.Uh-huh.I see.En inglés suele ser “¡lo descubrí!” o sorpresa, no un simple “ajá, te escucho”.
algo másSomething more?Want anything else?Anything else?Suena como traducción directa. Para ofrecer, lo natural es “Anything else?” o “anything else” dentro de la frase.
alguna vezsome timeHave you ever been there?Do you ever work from home?Some time significa “un tiempo” o “algo de tiempo”; no sirve para preguntas tipo “¿alguna vez...?”. Para “algún día” se escribe junto: “sometime”.
amo a mi familiaI am loving my family.I love my family.My family means everything to me.Suena como una acción temporal. Para sentimientos estables, di “I love my family”.
amor de mi vidamy life loveYou're my one and only.You're the love of my life.Suena como palabras en orden español. En inglés se dice “the love of my life”.
aprovechar el tiempoTake advantage of the time.Make the most of your time.Use your time well.Se entiende, pero suena menos natural solo así; “take advantage” también puede sonar a explotar algo.
apúratePut hurry.Hurry up!Come on, let's go.Es un calco de “ponte apurado”; en inglés no se usa “put” así. Di “Hurry up” o “Please be quick”.
aquí estáHere isHere it is.Here you go.Falta el objeto: suena incompleto. Di “Here it is” o “Here you go”.
aquí está su cuentaHere is your account.Here's your bill.Here’s your check.Account es una cuenta bancaria o de usuario, no la cuenta de restaurante.
aquí estoy afueraHere I am outside.I'm outside.I'm out here.Suena poco natural; parece una presentación dramática, no un aviso normal de llegada.
aquí te esperoHere I wait you.I'll be right here.I'll wait for you here.Suena como traducción literal. En inglés se dice “wait for someone”, no “wait someone”.
aquí tienesHere you have.Here you go.Here you are.Suena incompleto en inglés. Para entregar algo, lo natural es “Here you go” o “Here you are”.
aun asíEven like thatStill, I want to try.Even so, it could work.Es un calco de “aun así”; en inglés no se usa para este sentido. Usa “even so” o “still”.
avísameAdvise me.Let me know.Please let me know.Suena formal y significa más bien “aconsejarme” o notificar en contextos legales.
bastaIt is enough.Okay, stop it.That's enough.Se entiende, pero suena rígido y poco natural. Para detener algo, di “That’s enough” o “Please stop”.
bendicionesBendictionsBlessings!God bless you.No es una palabra común para decir “bendiciones” en inglés; parece una traducción inventada. La palabra “benediction” existe, pero significa una bendición formal, normalmente religiosa.
bien y vosWell and you?Good, you?I'm good. How about you?Falta el sujeto y suena traducido del español. Mejor: “I'm good” o “I'm well”.
bonitaYou are pretty today.You look cute.You look pretty.Puede sonar como si normalmente no fuera bonita. Mejor: “You look pretty today.”
buen viajeGood travel!Have a great trip!Have a good trip!Es una traducción literal; en inglés no se usa así para despedirse de alguien que viaja.
cómo está ustedHow are you usted?How's it going?How are you?“Usted” no se traduce aquí; la formalidad se marca con tono, contexto y palabras como “today”.
creo que síI think yes.I think so.I think so, yes.Se entiende, pero suena traducido del español; en inglés se dice “I think so”.
cuál es tu emailWhich is your email?What’s your email?What’s your email address?Suena a traducción literal de “cuál”. En inglés se pregunta “What’s your email?”
cuídateCare yourself.Take care!Take care of yourself.Es una traducción literal; en inglés falta “take” o “of”: “Take care of yourself.”
dame tu númeroGive me your number.Can I get your number?Could I have your number?Es correcto, pero puede sonar como una orden. Mejor pregunta con Can I…? o Could I…?
dame tu número de teléfonoGive me your telephone number.Give me your number.Can I have your phone number?Es correcto, pero suena más rígido. En conversación diaria se usa más “phone number” o “number”.
dame un besoGive me one kiss.Give me a kiss.Can I have a kiss?Suena como “exactamente un beso”. En inglés normalmente dices “a kiss”, no “one kiss”.
dámeloGive me it.Give it to me.Please give it to me.Se entiende, pero en inglés estándar suena poco natural; normalmente va: give it to me.
descansaRest yourself.Get some rest.Take a break.Suena poco natural como traducción de “descansa”; mejor “Get some rest” o “Take a break”.
dimeSay me.Tell me.What is it?Es un calco de “dime”. En inglés se dice “tell me”; “say” no lleva persona directa así.
disculpaExcuse.Sorry about that.Excuse me.Solo “excuse” suena incompleto; di “Excuse me” para llamar la atención o pasar.
dónde está el bañoWhere is the bath?Where's the bathroom?Where is the restroom?Bath es la tina/bañera, no el baño como habitación o servicio.
dónde estásWhere you are?Where are you?Where are you right now?En preguntas directas falta el auxiliar: lo natural es “Where are you?”.
dónde estás túWhere are you you?Where are you?Where are you right now?En inglés no se repite “you” para traducir “tú”; suena como un error o una repetición accidental.
dueleIt hurts me the head.It hurts.My head hurts.Suena como traducción palabra por palabra. Di “My head hurts” o “I have a headache”.
dulce o trucoSweet or trickTrick or treat!Happy Halloween! Trick or treat!Es una traducción literal; en inglés la frase fija es “Trick or treat”.
dulces sueñosCandies dreams.Sweet dreams.Sleep well.Es una traducción literal: sweet aquí significa “dulce/lindo”, no “dulces” de comer.
echar en caraDon’t throw it in my face to me.Don’t throw that in my face.Don’t hold it against me.Sobra “to me”. En inglés se dice “throw it in my face” o “throw that in my face”.
echar un vistazoThrow a lookCheck it out.Take a look.Es una traducción literal de “echar”; en inglés no se usa para decir revisar o mirar algo.
eh creo que te quieroI want youUh, I think I like you.I think I love you.No significa “te quiero” como cariño; suena a deseo físico o a “te deseo”.
eh lo sientoEh, I feel it.Oh, sorry.Sorry about that.“Lo siento” no se traduce palabra por palabra; suena como “lo percibo físicamente”.
eh lo siento necesito irmeEh, sorry, I need to go me.Sorry, I gotta go.Sorry, I need to go.“Go me” no funciona en inglés. “Irme” se expresa con “go” o “leave”, no con “me” al final.
eh necesitas hablar más despacioYou need to talk more slow.Hey, can you slow down?Could you speak more slowly?Suena como orden y “more slow” no es lo normal; di “speak more slowly” o “talk slower”.
el que sigueThe one that follows.The next one.Next.Se entiende, pero suena literal o escrito; en conversación casi siempre basta “the next one”.
el zinc de la cocina está tapadoThe kitchen zinc is capped.The kitchen sink is clogged.The kitchen sink is blocked.“Zinc” no se usa para “fregadero” en inglés; “capped” suena como con tapa, no obstruido.
el zinc del baño está tapadoThe bathroom zinc is covered.The bathroom sink is clogged.The bathroom sink is blocked.Zinc es el metal “zinc”, y covered significa “cubierto”, no “tapado” por obstrucción.
el zinc está tapadoThe zinc is covered.The sink’s clogged.The sink is clogged.“Zinc” es el metal zinc; “covered” es cubierto, no tapado de cañería. Di “sink” y “clogged”.
entiendoI am understanding.I get it.I understand.Suena como traducción directa. Para decir “entiendo” en general se usa “I understand”.
eres míoYou are my.You're mine.You're my person.En inglés no se deja “my” solo al final. Di “You're mine” o añade un sustantivo: “You're my boyfriend”.
eres muy amableYou are very gentle.You're so sweet.That's very kind of you.Gentle suele ser “suave” o “cuidadoso”, no “amable” en el sentido de atento.
está oxidadoIt's oxidated.It's rusty.It's rusted.No es la palabra normal en inglés. Di “rusty” para metal con óxido o “oxidized” en contexto técnico.
está ubicadoIt's ubicated in the city center.It's over on Main Street.It's located in the city center.“Ubicated” no se usa en inglés común; suena a traducción literal de “ubicado”.
estás ebrioYou're drunked.You're drunk.You've had too much to drink.“Drunk” ya es el adjetivo correcto. “Drunked” suena como un error de conjugación.
feliz díaHappy dayHave a great day!Have a nice day.Suena incompleto o como nombre de evento. Para despedirte, di “Have a nice day”.
fin de semanaend of weekHave a great weekend!Have a good weekend.Suena como el final de la semana laboral, no como “sábado y domingo”. Di “weekend”.
fin del díaFor the end of the dayBy the end of the dayAt the end of the daySuena como “para el final del día” literal. Para una fecha límite, di “by the end of the day”.
fue un placerIt was a pleasure to me.My pleasure.It was a pleasure.Suena como traducción literal. En inglés se dice “my pleasure” o “it was a pleasure”.
fuera de servicioIt's outside of service.It's not working.It's out of order.Suena literal del español. En inglés se dice out of order, out of service o not working.
gira a la derechaTurn to the right.Take a right.Turn right.Se entiende, pero para dar direcciones suena menos natural que “Turn right”.
gira a la izquierdaTurn to the left.Turn left.Take a left.Se entiende, pero para direcciones suena menos natural que “Turn left”.
gracias a tiThanks to youNo, thank you!Thank you, too.Solo suena natural si significa “por tu culpa/ayuda”. No sirve solo para responder a “thank you”.
gracias a ustedThanks to you.No, thank you!Thank you, too.Puede significar “por tu culpa/gracias a ti pasó algo”, no una respuesta natural a “thank you”.
gracias por todoThanks for all.Thanks for everything.Thank you for everything.Suena incompleto; en inglés se dice “everything” o “all your help”, no “all” solo.
hace fríoIt makes cold.It's freezing.It's cold.Es una traducción literal de “hace”; en inglés se usa “It's cold” para el clima.
hace mucho calorIt makes much heat.It's so hot.It's really hot.Es una traducción literal de “hace calor”; en inglés se usa “It’s hot” para el clima.
hace viento hoyIt makes wind today.It’s windy today.The wind is pretty strong today.Es un calco de “hace viento”; en inglés el clima se expresa con “It’s…”.
hay alguien en casaThere is someone in house?Anyone home?Is anyone home?Suena a traducción literal. Falta “the” o “at home”, y no es la forma normal de preguntar.
he vueltoI have backI'm back.I'm back now.Falta un verbo. En inglés se dice “I'm back” o “I've come back”, no “have back”.
hola a todosHello to allHey everyone!Hi everyone.Se entiende, pero suena traducido. Para saludar a un grupo se dice “Hello, everyone” o “Hi everyone”.
hola mi nombre esHello, my name is Ana, and you?Hi, I'm Ana.Hello, my name is Ana.Se entiende, pero suena calcado. Mejor: “What’s your name?” o “And you?” según el contexto.
huele malIt smells badly.It stinks.It smells bad.Badly describe cómo huele algo con la nariz; para el olor que tiene, di bad.
iba a hacer ejercicioI was going to make exercise.I was gonna work out.I was going to exercise.En inglés no se dice “make exercise”; di “exercise” o “work out”.
iba a tomar un descansoI was going to take a rest.I was about to take a break.I was going to take a break.Se entiende, pero para una pausa en trabajo o estudio suena más natural “take a break”.
iba a unirse a nosotros pero no pudoHe was going to unite to us, but he couldn’t.He was going to join us, but he couldn’t.He was supposed to join us, but couldn’t make it.“Unite” suena a unir fuerzas o grupos; para venir o participar se usa “join us”.
igual bienEqual good.Either way is fine.Either option works.Suena traducido palabra por palabra. En inglés necesitas “equally well” o “just as well”, según la frase.
igual túEqual you.You too.Same to you.Es una traducción literal de “igual tú”; en inglés no se usa para devolver un saludo o deseo.
ilumínameIlluminate me.Fill me in.Tell me more.Suena literal, como poner luz sobre ti. Para ideas se dice “explain” o, en ciertos tonos, “enlighten me”.
imprimir a doble caraPrint to double face.Print it double-sided.Print it on both sides.Es una traducción literal de “doble cara”; en inglés no se dice así para imprimir.
ir a casago to homeI'm heading home.I'm going home.En inglés, “home” suele funcionar como adverbio: se dice “go home”, sin “to”.
ir a dormirI'm going to sleep to bed.I'm going to bed.I'm going to sleep.Mezcla dos ideas. Di “go to bed” para ir a la cama, o “go to sleep” para dormirte.
ir a la camaI'm going to the bed.I'm off to bed.I'm going to bed.Con “ir a dormir” se dice “go to bed”, sin “the”. Con “the bed” suena como ir hacia un mueble específico.
ir a la escuelaI go to the school.I'm heading to school.I go to school.Con “the” suena como ir al edificio específico, no necesariamente estudiar o tener clases.
ir a la playago to the playaLet's hit the beach.go to the beach“Playa” existe en inglés como término geográfico, pero para la costa se dice “beach”.
ir a misaassist to Massgo to churchgo to MassAssist significa ayudar, no asistir a un evento. Di attend Mass o go to Mass.
ir al colegioI go to the college.I'm heading to school.I go to school.College suele ser universidad; además, para colegio/escuela en general se dice school, no the school.
ir al parqueGo to parkLet's go to the park.I'm going to the park.Falta “the”. En inglés se dice “the park” cuando hablas del parque como lugar común.
ir de comprasgo to shoppingLet's go shopping.I'm going shopping.No se dice con “to”. En inglés natural es “go shopping” o “go to the store/mall”.
jugar fútbolplay the soccerWanna play soccer?I play soccer.En inglés no se usa the con deportes: se dice play soccer, play tennis, play basketball.
la cuenta por favorThe account, please.Can we get the check?The bill, please.Account no se usa para la cuenta de un restaurante; suena a cuenta bancaria o perfil.
llámameMake me a call.Call me.Give me a call.Suena raro; en inglés se dice “give me a call” o “call me”.
llegamosWe arriveWe’re here!We made it.Suena incompleto si hablas de algo que ya pasó; usa “We arrived” o “We’re here”.
lo extrañoI miss to him.I miss him.I miss it.Después de miss no va to: se dice I miss him, I miss her, I miss you.
lo sientoI feel it.Sorry.I'm sorry.Suena como “lo siento físicamente”. Para disculpas o pena se usa “sorry”.
los amoI love them.I love you guys.I love you all.Eso significa “los amo a ellos”, pero no se lo estás diciendo directamente al grupo.
los quieroI want you.Love you guys.I love you all.Suena a deseo romántico o sexual, no a “los quiero” de cariño.
mándame tu ubicaciónSend me your ubication.Send me your location.Can you send me your location?“Ubication” no se usa así en inglés. Para el punto en el mapa se dice “location”.
mandar ubicaciónSend me your ubication.Send me your location.Share your location with me.“Ubication” no se usa así en inglés; la palabra natural es “location”.
me da penaIt gives me pain.I feel bad for her.That makes me sad.Suena como dolor físico causado por algo, no como tristeza, lástima ni vergüenza.
me encantaIt enchants me.I love it.I really like it.Es una traducción literal. En inglés suena mágico o poético, no como “me encanta” cotidiano.
me ilusionasteYou illusioned me.You got my hopes up.You made me excited about it.“Illusion” no se usa como verbo así. Suena traducido literalmente y poco natural.
me levanté con el pie izquierdoI got up with the left foot.I woke up on the wrong side of the bed.I'm having a rough morning.Es un calco del español; en inglés no se entiende como expresión natural.
mi bebémy babemy babymy little onePuede sonar a “mi amor” de pareja, no a bebé. No sirve bien para hablar de tu hijo pequeño.
mmm buenoMmm, well good.Hmm, okay.Well, okay.Mezcla palabras de forma poco natural. Para aceptar usa “Hmm, okay” o “Sounds good”; para comida, “Mmm, this is good”.
muy malI am very bad.Really bad.Not good at all.Suena a “soy una mala persona” o “soy muy malo en algo”, no a “me siento muy mal”.
nada y vosNothing and you?Nothing much. What about you?Not much. How about you?Se entiende, pero suena traducido del español. En inglés suelen decir “Nothing much” o “Not much”.
necesitas algoNeed you anything?Need anything?Do you need anything?En preguntas normales no se invierte así con “need” como verbo principal. Di “Do you need anything?”
necesitas ayudaYou need help?Need help?Do you need help?Puede sonar brusco o como crítica, según el tono. Mejor añade Do o usa Need help? casual.
necesito dineroCan you borrow me money?I need some cash.I need money.Borrow es recibir prestado; para dar prestado se dice lend: Can you lend me money?
necesito ir al bañoI need to go to the bath.I need to go to the bathroom.I need to use the bathroom.Bath es la tina o bañera, no el baño como lugar para usar el sanitario.
necesito trabajoI need job.I need a job.I'm looking for work.Falta el artículo: se dice “a job”. “Job” contable necesita “a” en singular.
ni modoNeither way.Oh well.It is what it is.Es una traducción literal de “ni modo”, pero no significa eso en inglés y suena confuso.
no hablo españolI no speak Spanish.I don’t speak Spanish.I don’t speak Spanish very well.Se entiende, pero suena a inglés muy básico o incorrecto. Usa “I don’t speak…”.
no me importaIt doesn't import me.I don't care.It doesn't matter to me.Import significa “importar productos” o “traer datos”, no “preocuparse” o “dar igual”.
no pasa nadaNothing happens.No worries.It's okay.Suena literal, como “no ocurre nada” en general; no funciona bien para aceptar una disculpa.
no te entiendoI don't understand to you.I don't get you.I don't understand.No se usa “to” con “understand” en este sentido. Di “I don't understand” o “I don't understand you”.
nunca másNever more.Never again.Not anymore.Es una traducción literal. En inglés suena raro; se dice “never again” o “not anymore”.
nunca te rindasNever surrender.Don't give up.Never give up.Se entiende, pero suena dramático, militar o de película; no es lo normal para animar a alguien.
ocupas ayudaDo you occupy help?Need help?Do you need help?“Ocupar” aquí no se traduce como “occupy”. En inglés se dice “need” para “necesitar”.
oh está bienOh, it’s well.Oh, okay.Oh, that's fine.Es un calco de “está bien”. Para situaciones, se dice “that’s fine” o “it’s okay”, no “it’s well”.
oh qué bienOh, how good!Oh, nice!Oh, that's great!Es un calco de “qué bien”; en inglés no suena natural para reaccionar a una buena noticia.
oh qué buenoOh, how good!Oh, nice!That’s great!Suena como traducción literal. Para noticias, un nativo diría “That’s great” o “That’s good”.
oh tienes una mascotaOh, you have a mascot?Oh, you have a pet?Oh, do you have a pet?Mascot es la botarga o símbolo de un equipo; mascota de casa es pet.
oí que la actriz cambió de nombreI heard that the actress changed of name.I heard the actress changed her name.I heard that the actress has changed her name.En inglés no se dice “change of name” como verbo; se dice “changed her name”.
oigaHear me.Hey, listen.Excuse me.Suena como “óyeme” literal y raro; para llamar la atención se dice “Excuse me” o “Listen.”
ok está bienIt is good.Okay, sounds good.Okay, that’s fine.Suena como si evaluaras la calidad de algo, no como “ok, está bien” para aceptar.
okay está bienIt is good.Okay, that's fine.That's okay.Puede sonar como que describes la calidad de algo, no que aceptas o dices “está bien”.
okay graciasThanks you.Okay, thanks.All right, thank you.La forma correcta es “thank you” o “thanks”; “thanks you” mezcla las dos.
okay mi amorOkay, my amor.Okay, babe.Okay, sweetheart.Mezcla inglés y español; solo suena natural si ambos hablan así en broma o en pareja bilingüe.
okay muchas graciasOkay, very thanks.Okay, thanks a lot.Okay, thank you very much.“Very” no va con “thanks”. Di “thank you very much” o “thanks a lot”.
okay no hay problemaThere is no problem.No worries.Okay, no problem.Se entiende, pero suena más literal y menos natural como respuesta rápida a una disculpa.
okay perfectoOkay, perfectly.Okay, perfect.That works perfectly.“Perfectly” es un adverbio; como respuesta para aceptar un plan se dice “Perfect” o “Okay, perfect.”
olvídameForget to me.Forget about me.Just forget me.“Forget” no lleva “to” con la persona. Di “Forget about me” o, en un tono más directo, “Forget me.”
oohUyOoh, nice!Oh, wow!En inglés no funciona igual: puede sonar como solo un ruido en español. Usa “ooh” u “oh” según la reacción.
otra cosaOther thingOne more thing.Something else.Suena incompleto. En inglés normalmente dices “another thing” o “something else”, según la idea.
otro díaother dayMaybe another day.Let's do it another day.Sin “the” o “another” queda incompleto: no se entiende si hablas del pasado o de posponer.
otro día másOther day more.Just another day.Another day, another dollar.Es una traducción palabra por palabra; en inglés no se arma así. Usa “another day” o “one more day”.
ouchIt hurts me!Ouch!Ouch, that hurt.Se entiende, pero suena dramático o poco natural para un golpe pequeño. Mejor: Ouch! o That hurt.
oye túListen, you.Hey, you!Hey!Suena a regaño o amenaza, no a una forma normal de llamar a alguien.
oye, hablas españolListen, do you speak Spanish?Hey, do you speak Spanish?Do you speak Spanish?“Listen” no funciona como “oye” aquí; puede sonar mandón o molesto.
oye, mi amorHey, my love.Hey, babe.Hey, sweetheart.Se entiende, pero suena literal, intenso o de canción. En conversación diaria suele ser “babe,” “honey” o “sweetheart”.
oye, pruébate este trajeProve this suit.Hey, try on this suit.Try this suit on.Probarse ropa es try on. Prove significa demostrar que algo es verdad.
oye, qué te pasaHey, what happens to you?Hey, what's up with you?What's wrong?Es una traducción literal. En inglés no significa «¿qué te pasa?» y suena poco natural; se dice “What’s wrong?” o “What’s up with you?”.
oye, te puedo hacer una preguntaHey, I can make you a question?Hey, can I ask you something?Can I ask you a question?“Hacer una pregunta” en inglés es “ask a question”, no “make a question”.
oye, una preguntaListen, a question.Hey, quick question.I have a question.Suena brusco y calcado del español. “Listen” parece una orden, no un “oye” natural.
para míFor my, it sounds good.For me, please.To me, it sounds good.Es una mezcla incorrecta. Para una opinión o impresión, di “To me, it sounds good” o “I think it sounds good”.
perdónForgiveness.Sorry.Excuse me.“Forgiveness” es el sustantivo “perdón”, no una frase para disculparte o pedir paso.
ponerse al díaput myself on the dayI need to catch up.I need to get up to speed.Es una traducción literal. En inglés no se entiende; usa catch up o get up to speed.
por otro ladoFor other sideOn the other hand, it’s cheaper.On the other hand, we could wait.Suena como traducción literal. En inglés no conecta ideas; parece hablar de un lado físico.
por qué la preguntaWhy the question?Why do you ask?Can I ask why?Se entiende, pero suena cortante o como traducción literal. Mejor “Why do you ask?”.
por últimoFor lastLast thingFinallyEs una traducción literal de “por último”; en inglés no se usa así para cerrar una lista.
por último, pero no menos importanteFor last, but not less importantAnd last but not least...Last but not least...Es un calco del español. En inglés la frase fija es “last but not least”.
puedo salirCan I exit?Can I head out?Can I go out?Exit se usa más para una puerta, app o emergencia; para personas suena poco natural.
qué buenoHow good!Nice!That's great!Suena a traducción literal de “qué bueno”; en inglés no se usa así para reaccionar a una noticia.
sacar buenas calificacionestake good qualificationsget good gradesdo well in school“Take” no se usa para calificaciones, y “qualifications” son títulos o habilidades, no notas.
saludHealth!Cheers!Bless you.Como respuesta a un estornudo o brindis suena literal y raro; usa “Bless you” o “Cheers”.
saludos desde MéxicoSalutes from MexicoHi from Mexico!Greetings from Mexico.“Salutes” no significa “saludos” en este contexto; suena como gesto militar o raro.
se usa paraIt uses for cleaning.It's for cleaning the floor.It's used for cleaning the floor.Suena como si “it” hiciera la acción. Di “It's used for cleaning” o “You use it to clean”.
seguimos en contactoWe follow in contact.Let's keep in touch.Let's stay in touch.Es una traducción literal de “seguimos”; en inglés no se usa follow para mantener contacto.
si Dios quiereIf God wantsHopefully, I’ll see you tomorrow.If all goes well, I’ll see you tomorrow.Suena como traducción literal. En inglés se dice God willing o una opción más natural como hopefully.
sí señorYes, mister.You got it!Yes, absolutely.Mister no se usa así para responder. Suena a traducción literal y poco natural.
siéntateSeat down.Sit down.Have a seat.Seat es sustantivo o verbo de acomodar a alguien; para “sentarte” se dice sit down o have a seat.
sin palabrasI'm without words.I'm speechless.I don't know what to say.Se entiende, pero suena traducido del español. Lo natural es “I'm speechless” o “I don't know what to say”.
soy una atrevidaI'm an daring woman.I'm being cheeky.I'm being bold.No suena natural. En inglés se dice “I'm being…” para una actitud en ese momento, y “daring” no lleva “an”.
su nombre esIts name is Daniel.His name's Daniel.Her name is Ana.It se usa para cosas o animales; para personas suena deshumanizante o raro.
tarde pero seguroLate but sureLate, but I made it!Better late than never.Suena como traducción literal. En inglés “sure” no expresa “seguro” en esta frase.
te gusta el kpopIt likes you the K-pop?Are you into K-pop?Do you like K-pop?Es una traducción palabra por palabra. En inglés la persona va como sujeto: Do you like…?
tengo hambreI have hunger.I'm hungry.I could eat.Es un calco de español. En inglés se usa “be hungry”, no “have hunger” en conversación normal.
tengo sueñoI have sleep.I'm sleepy.I'm tired.Suena como traducción literal. En inglés se usa “I'm sleepy” o “I'm tired”, no “have sleep”.
tiempo al tiempoTime to time.Give it time.Time will tell.En inglés no significa “tiempo al tiempo”; suena incompleto. “From time to time” es “de vez en cuando”.
tú hablas inglésYou speak English?You speak English, right?Do you speak English?Se entiende en conversación, pero como pregunta estándar falta “do”; puede sonar brusco o muy básico.
tú iluminas mi vidaYou illuminate my life.You light up my life.You make my life brighter.Se entiende, pero suena muy literal, formal o poético; no es lo más natural en una conversación.
tú tambiénYou also.You too!Same to you!Se entiende, pero solo suena menos natural como respuesta suelta; mejor “You too” o “You as well”.
tu ubicaciónyour ubicationSend me your location.Can you send me your location?“Ubication” casi no se usa en inglés. Lo natural es “location”.
tú y yofor you and Iyou and meyou and IDespués de preposiciones como “for”, “between” o “with”, lo normal es “me”: “for you and me”.
tú y yo por siempreYou and I for alwaysYou and me forever.You and I, forever.Se entiende, pero suena poco natural. Lo normal es “forever” o “always” en otra estructura.
ubícateLocate yourself.Get a grip.Be realistic.Es una traducción literal. En inglés suena como buscar tu posición física, no como «ubícate».
uf, qué ricoHow rich!Ooh, that’s so good.Wow, that’s delicious.Suena como “qué adinerado” o raro. Para comida, di “so good” o “delicious”.
un gusto saludarteA pleasure to greet you.Nice to meet you.It’s nice to meet you.Suena traducido del español. En inglés se usa meet si es primera vez, o see si ya se conocen.
usted tambiénYou also.You too.Same to you.No suele sonar natural como respuesta a buenos deseos; mejor “You too” o “You as well”.
ustedes son de MéxicoAre you from Mexico all?Are you guys from Mexico?Are you from Mexico?Es un calco de “ustedes/todos” al final. Di “Are you all from Mexico?” o “Are you both from Mexico?” según el grupo.
uy síUy yesOh yeah, totally.Yes, definitely.“Uy” no funciona igual en inglés; suena a mezcla de idiomas. Usa “oh” o “wow” según el caso.
vamos a dar una vueltaLet's give a round.Let's go for a walk.Let's take a walk.Es una traducción literal de “dar una vuelta”; en inglés no significa pasear.
vamos a jugarWe go to play.Let's play.We're going to play.Suena como traducción palabra por palabra. Para invitar se dice “Let's play”; para plan, “We're going to play”.
veo televisiónI see television.I’m watching TV.I watch TV.See es “ver” con los ojos; para programas, películas y tele se usa watch.
viajarI'm going to make a travel.I'm going on a trip.I'm traveling next week.Suena a traducción de “hacer un viaje”. Di “go on a trip” o “take a trip”.
volarI'm going to fly in plane.I'm flying to Mexico tomorrow.Birds can fly.Suena incompleto: se dice “fly by plane” o, más natural, “fly to + lugar”.
volveréI will back.I'll be back.I'll come back later.Falta el verbo be o come: di “I'll be back” o “I'll come back”.
voyI goI'm coming.I'm on my way.Para “voy” ahora suena incompleto o como rutina: “I go to work every day”.
voy a la escuelaI go to the school.I'm going to school.I go to school.Con school como actividad o institución, normalmente no lleva the. Con the school suena a edificio específico.
voy a trabajarI go to work.I'm heading to work.I'm going to work.Suena a rutina: “voy al trabajo todos los días”, no a “voy ahora” o “voy a empezar”.
voy al gymI go to the gym.I'm going to the gym.I'm heading to the gym.No es incorrecto, pero suena a rutina. Para “voy ahora”, usa “I'm going” o “I'm heading”.
voy en caminoI go in way.I’m on my way.I’m heading over now.Suena como traducción palabra por palabra. En inglés se dice “I’m on my way”.
voy para alláI go for there.I'm coming over.I'm on my way.Es una traducción palabra por palabra. En inglés se dice “I'm on my way” o “I'm coming over”.
vuelaHe fly / it flyHurry up!Fly!En presente, con he, she o it va -s: he flies, it flies.
vuelveReturn soon.Come back soon.Come back when you can.Se entiende, pero suena formal o escrito. Para una persona, “come back” es más natural.
vuelve prontoReturn soon.Come back soon!See you again soon!Se entiende, pero suena formal o como instrucción escrita; al hablar se dice más come back soon.
vuelvo a casaI return to home.I'm heading home.I'm going home.Suena traducido palabra por palabra. En inglés se dice “go home” sin “to”; “return” es más formal.
vuelvo más tardeI return later.I’ll be back later.I’ll come back later.Se entiende, pero suena rígido o traducido. Para planes inmediatos se usa I’ll be back o I’ll come back.
wellGood, let me think.Well, I guess so.Well, let me think.Si quieres decir “Bueno/Pues…”, “good” suena como “bueno” de calidad, no como pausa.
what timeAt what hour?What time?What time is it?Se entiende, pero suena rígido o traducido del español. En conversación se usa “What time...?”
ya cenasteDid you dinner already?Did you eat yet?Have you had dinner yet?Dinner es sustantivo, no verbo. Falta have o eat: Did you have/eat dinner?
ya comíI already have eaten food.I already ate.I’ve already eaten.Suena poco natural y demasiado literal; no hace falta decir food si el contexto es comer.
ya estoy aquíAlready I am here.I'm here!I'm here now.Es el orden del español. En inglés, already suele ir después de am: I'm already here.
ya lleguéI already arrived.I'm here!I just got here.Suena a traducción directa de “ya llegué”. Puede entenderse, pero para avisar llegada se dice más “I'm here” o “I just got here”.
ya lo hiceI already made it.I already did it.I’ve already done it.Puede sonar como “ya lo fabriqué/preparé”, no como “ya hice esa tarea”.
ya ni modoAlready no wayOh well, it is what it is.There’s nothing we can do now.Suena como palabras sueltas traducidas del español; no expresa resignación en inglés.
ya terminéI am finish.I'm done.I finished.Finish es verbo; no se usa con am para decir que terminaste. Di “I'm done” o “I've finished”.
yo oigo un ruido afueraI listen a noise outside.I hear a noise outside.I can hear a noise outside.Listen es escuchar con atención; para percibir un sonido sin intentarlo, usa hear.
yo quieroI want a coffee, please.I want one.I'd like one.No está mal, pero puede sonar muy directo al pedir algo. “I’d like…” suele sonar más amable.
yo tampocoI neitherSame here.Me neither.Suena incompleto en inglés. Di “Me neither” o usa “Neither + auxiliar + I”.