Errores frecuentes
330 frases en inglés que solemos decir mal (y cómo decirlas bien)
Son las expresiones más buscadas: lo que muchos dicen, por qué suena mal y lo que dicen los nativos. Entra en cada una para escucharla, repetirla y revisar tu pronunciación.
| Español | No digas | Di | Por qué |
|---|---|---|---|
| te amo | Love you.I love you. | No significa “te quiero” como cariño; suena a deseo físico o a “te necesito” en otro contexto. | |
| muy bien | I'm good.Very well. | Solo puede sonar incompleto como respuesta a “How are you?”; mejor “I'm good” o “Very well”. | |
| qué haces | What are you up to?What are you doing? | Suena a “¿qué fabricas?” o “¿cuánto ganas?”, no a “qué haces” en general. | |
| puedo ir al baño | Can I go to the bathroom?Can I use the bathroom? | Bath es la tina o el acto de bañarse; no significa “baño” como cuarto. | |
| hola | Hi!Hello! | No se usa como saludo al llegar por la noche; normalmente es una despedida o se dice antes de dormir. Para saludar, usa “Good evening”. | |
| oh Dios mío | Oh my God!Oh no! | Es una traducción palabra por palabra; en inglés el orden natural es Oh my God. | |
| gracias | Thanks!Thank you. | No significa “gracias”; suena como “gracias” en sentido religioso o elegancia. | |
| ok | Okay.All right. | Se dice “I agree” o “That works for me”. “Agree” no lleva “am”. | |
| adiós | Bye!See you later. | Se entiende como palabra en español, pero no es la despedida normal en inglés cotidiano. | |
| vamos | Let's go!Come on, let's go. | Suena como «nosotros vamos» en general, no como invitación. Para «¡vamos!» di “Let’s go!” | |
| buenas tardes | Afternoon!Good afternoon. | Mezcla inglés y español; en inglés se dice afternoon para la tarde antes de anochecer. | |
| feliz cumpleaños a mí | Happy birthday to me!It's my birthday today! | En inglés se dice “to me”, no “for me”, en esta frase de cumpleaños. | |
| hablas español | You speak Spanish?Do you speak Spanish? | Se entiende, pero suena menos natural. Para idiomas se dice más “speak Spanish”. | |
| nada y tú | Not much, you?Not much. How about you? | Se entiende, pero suena traducido del español. En inglés se dice “Not much” o “Nothing much”. | |
| puedo pasar | Can I come in?Can I get through? | A veces se entiende, pero puede sonar a “aprobar” o “pasar algo”. Para entrar o cruzar, usa come in, get through o get by. | |
| ayuda | Can you help me?I need help. | Es correcto, pero suena demasiado formal o como una orden. En la vida diaria se dice “Help me” o, mejor, “Can you help me?” | |
| bien y tú | Good, you?I'm good. How about you? | Suena como traducción palabra por palabra; falta sujeto y verbo: “I'm well” o “I'm good”. | |
| como sea | Whatever.Either way, it’s fine. | No significa “como sea”. Suena a “tal como está” o “así mismo”. | |
| de nada | No worries.You’re welcome. | Es traducción literal de “de nada”; en inglés no se usa así y suena raro. | |
| un día sí y otro no | I go every other day.I do it every two days. | Suena como traducción literal del español; en inglés se dice every other day o every two days. | |
| yo también | Same here.Me too. | Se entiende, pero suena muy formal o incompleto en una charla normal. Mejor di Me too o usa el verbo correcto. | |
| bienvenido | Glad you're here!Welcome! | Normalmente significa “de nada”, no “bienvenido” al recibir a alguien. | |
| buenas noches | Night!Good evening. | En inglés no se usa en plural para saludar o despedirse; suena como traducción literal. | |
| buenos días | Morning!Good morning. | Es traducción literal; en inglés no se usa para saludar por la mañana. | |
| feliz cumpleaños | Happy birthday!Happy birthday! Have a great day. | Es correcto, pero normalmente se usa en la canción de cumpleaños. Como felicitación diaria, lo natural es “Happy birthday!” | |
| igualmente | You too!Same to you. | Es una traducción literal. En inglés suena a cantidad o comparación, no a respuesta social. | |
| mi amor | BabeHoney | Mezcla inglés y español. En inglés sería “my love”, o mejor un apodo natural como “honey”. | |
| por favor | Can you help me, please?Please | Es una traducción palabra por palabra de “por favor”; en inglés se dice “please”. | |
| quedo atento | Let me know what you think.I look forward to hearing from you. | Suena literal y poco natural en inglés; parece que dices que estás físicamente atento o vigilando. | |
| yo no hablo inglés | I don't speak English.I don’t speak much English. | Se entiende, pero suena a inglés muy roto; la forma correcta lleva “don’t”. | |
| yo te amo más | I love you more.I love you even more. | Suena como traducción palabra por palabra; “more” ya completa la idea en inglés. | |
| ahorita regreso | Be right back.I'll be right back. | Suena como traducción literal. En inglés se usa futuro: “I’ll be back…”, no “I return”. | |
| algún día | Someday, I want to visit Japan.One day, I’ll learn how to drive. | Any day suele significar “cualquier día” o “en cualquier momento”, no “algún día” como sueño o futuro indefinido. Di someday o one day. | |
| bien gracias a Dios | I'm good, thanks!I'm doing well, thank God. | Se entiende, pero suena traducido del español. Lo natural es “thank God” al final o “by God's grace” en contextos religiosos. | |
| cómo te llamas | What’s your name?What should I call you? | Suena literal del español; en inglés no se usa para pedir el nombre de alguien. | |
| cuántos años tienes | How old are you?What's your age? | Suena como traducción literal del español; en inglés la edad se pregunta con be: How old are you? | |
| de dónde eres | Where are you from?Where do you come from? | Se entiende, pero suena poco natural y demasiado literal. Di “Where are you from?”. | |
| eres muy hermosa | You're so beautiful.You look beautiful. | Es una traducción literal incorrecta. “Beauty” es sustantivo; para el cumplido usa “beautiful”: “You’re so beautiful.” | |
| exacto | Yep, exactly.Exactly. | En inglés “exact” es adjetivo; solo suena incompleto. Di “Exactly” o “That’s correct”. | |
| gusto en conocerte | Nice to meet you.It's nice to meet you. | Suena como “me alegra saber de ti/conocerte como persona”, no como saludo al presentarse. | |
| hasta luego | See you later.See you soon. | Se entiende, pero suena traducido del español; lo natural es “See you later”. | |
| hasta mañana | See you tomorrow.Talk to you tomorrow. | Suena incompleto y no es natural. Di “See you tomorrow” o, si será por la mañana, “See you in the morning”. | |
| ir al baño | I need to pee.I need to use the bathroom. | Suena a rutina general: “voy al baño habitualmente”, no a que necesitas ir ahora. | |
| me gustas | I like you.I really like you. | Eso significa “yo te gusto a ti”, no “tú me gustas a mí”. En inglés el sujeto es quien siente. | |
| mi nombre es | I’m Ana.My name is Ana. | Es un calco de estructuras con “llamarse”; en inglés basta “My name is Ana” o “I’m Ana”. | |
| otra vez | Again?One more time, please. | Suena como “otro momento”, no como repetición. Para “otra vez”, usa again o one more time. | |
| por qué | Why?Why is that? | No significa “¿por qué?” en general; suena más como “¿para qué?” o “¿por qué cosa?”. | |
| qué pasó | What happened?What’s going on? | Suena como “¿qué pasó de largo?” o “¿qué aprobó?”, no como preguntar qué ocurrió. | |
| quieres ser mi novio | Wanna be my boyfriend?Do you want to be my boyfriend? | Groom es el novio de una boda, no tu pareja diaria. Para pareja hombre es boyfriend. | |
| se fue la luz | The power went out.The power is out. | Suena como si una luz se hubiera ido caminando. Para electricidad se dice power o electricity. | |
| tú puedes | You’ve got this.You can do it. | Es una traducción literal de “puedes hacerlo”. En inglés necesitas “do”: “You can do it.” | |
| ven | Come here.Come on. | Solo no siempre suena natural; normalmente dices adónde: come here, come in, come over. | |
| ya voy | Coming!I'm coming. | Es una traducción literal. En inglés no significa “ya voy”; suena como “ya voy habitualmente” o queda incompleto. | |
| aquí | Over here!Here. | No siempre significa “aquí”; suele ser “aquí dentro”, en un cuarto, caja o espacio cerrado. | |
| aquí está bien | Here's fine.This is fine. | Suena como si hablaras del clima o una situación “aquí”; para un lugar mejor di “Here’s fine”. | |
| aquí estoy | I'm here.Here I am. | Repite la idea dos veces. Di “I'm here” o “Here I am”, no las mezcles. | |
| aquí vamos de nuevo | Here we go again.Here we are again. | Es una traducción palabra por palabra. En inglés se dice “again”, no “of new”. | |
| buen provecho | Enjoy!Enjoy your meal. | Es un calco de “buen apetito”; en inglés no se dice así para desear buen provecho. | |
| cómo está | How's it going?How are you? | Es un calco incompleto de “¿cómo está?”; en inglés falta “you” y no suena natural. | |
| cuánto cuesta | How much is it?How much does it cost? | Suena incompleto: en inglés necesitas “is it?” o “does it cost?”. | |
| dame | Give me that.Can I have that? | Solo puede sonar brusco o incompleto. Añade el objeto y, si no hay confianza, please. | |
| de oquis | for freefree of charge | Es traducción literal; “oquis” no existe en inglés y “of” no expresa “gratis”. | |
| dónde vives | Where do you live?Where are you living now? | Suena como traducción palabra por palabra. En preguntas se usa do: Where do you live? | |
| eh | Hey!Sorry? | Existe, pero suena muy limitado: más como «¿qué?» o para confirmar en Canadá. No sirve para todos los «eh» en español. | |
| eres el amor de mi vida | You're the love of my life.You’re the person I love most. | “Live” es el verbo o adjetivo; el sustantivo correcto para “vida” es “life”: “the love of my life”. | |
| eres tú | It's you.You're the one. | Suena como “¿tú eres tú?”, raro salvo en una broma o contexto muy específico. | |
| está bien | Alright.It's okay. | Puede sonar como “es bueno” o “tiene buen sabor”, no siempre como “está bien”. | |
| estaré pendiente | I'll keep an eye on it.I'll stay on top of it. | Pending significa “pendiente” como tarea sin terminar, no “estar atento”. Suena a traducción literal. | |
| ey | Hey!Hi there! | En inglés normalmente se escribe “Hey!”, no “Ey!”. “Ey” parece una falta de ortografía o una interjección incompleta. | |
| ir al gym | I'm going to the gym.I'm going to the gym later. | En inglés normalmente dices “the gym”, con “the”, cuando hablas del gimnasio. | |
| jajaja | hahaThat’s funny. | En inglés se entiende como risa en español; la J no suena como H, así que puede confundir en chats en inglés. | |
| la vida sigue | Life goes on.We have to keep going. | Suena traducido del español. En inglés se dice “Life goes on”, sin “the”. | |
| más o menos | Kind of.So-so. | Es una traducción incompleta. Para «aproximadamente», di “more or less”, “about” o “around”. Para responder cómo estás, mejor “so-so” o “I’m okay”. | |
| no te preocupes | Don’t worry about it.No worries. | Suena literal y raro; “preoccupy” no se usa así en conversación diaria. | |
| ojalá | I hope so.Hopefully. | No se usa en inglés. Hay que elegir entre “I hope…”, “hopefully” o “I wish…”, según la idea. | |
| olvídalo | Forget it.Never mind. | Puede significar “olvida esta cosa” o “me voy de aquí”; no siempre equivale a “no importa”. | |
| oops | Oops!Oops, sorry. | En inglés se escribe normalmente oops o whoops; “ups” parece español y puede no entenderse. | |
| oye | Hey, can I ask you something?Listen, I need to tell you something. | “Hear” es el verbo “oír”, no se usa para llamar la atención. Di “hey” o “excuse me”. | |
| pan comido | It's a piece of cake.It's really easy. | Es una traducción literal; en inglés no tiene sentido como expresión. | |
| pase usted | Go ahead.Come in, please. | Suena como ‘pasarte’ o ‘rebasarte’, no como una invitación a entrar o pasar. | |
| por supuesto | Of course.Sure. | Es una traducción palabra por palabra y no significa “por supuesto” en inglés. | |
| porque sí | Just because.No particular reason. | Es una traducción literal de “porque sí”; en inglés no suena natural como respuesta. | |
| provecho cuando alguien está comiendo | Enjoy!Enjoy your meal! | Es traducción literal de “buen provecho”; en inglés no suena natural como saludo al comer. | |
| qué hora es | What time is it?Do you know what time it is? | Es una traducción literal. En inglés se pregunta con “time”, no con “hour”. | |
| qué quieres | What do you want?What would you like? | Es una traducción palabra por palabra. En preguntas se usa do/does: “What do you want?” | |
| qué significa | What does it mean?What does this mean? | Suena incompleto en inglés. Necesitas “does it/this/that mean” después de “what”. | |
| quedo al pendiente | I'll keep an eye out.I'll wait to hear from you. | Suena como traducción literal; pending describe algo sin resolver, no a una persona atenta. | |
| quién eres | Who are you?Who is this? | En preguntas en inglés necesitas invertir: “Who are you?”, no “Who you are?”. | |
| quiero ir al baño | I need to pee.I need to use the bathroom. | Se entiende, pero suena menos natural si es una necesidad. Mejor “I need to use the bathroom”. | |
| regálame una foto | Send me a photo.Can you send me a photo? | Es un calco de “regálame”; en inglés suena como dar un regalo, no como “mándame”. | |
| salud al brindar | Cheers!To your health! | Es traducción literal de “salud”, pero solo suena como “salud física”, no como un brindis natural. | |
| salud al estornudar | Bless you!God bless you. | Es traducción literal de “salud”; en inglés no se dice así cuando alguien estornuda. | |
| salud cuando alguien estornuda | Bless you!God bless you. | Es una traducción literal de “salud”; en inglés no se dice así después de un estornudo. | |
| salud de brindar | Cheers!To your health! | Es una traducción literal de “salud”; en inglés no se usa así para brindar. | |
| sí | Yeah.Yes. | Sin acento en español es “si” = “if”; la respuesta afirmativa “sí” en inglés es “yes” o “yeah”. | |
| te extraño | Miss you.I miss you. | Strange significa “raro”; no se usa como verbo para extrañar a alguien. | |
| tengo novia | I’ve got a girlfriend.I have a girlfriend. | Bride es “novia” el día de la boda; suena como si ya se estuviera casando. | |
| tienes novia | Do you have a girlfriend?Are you seeing anyone? | Falta “do” y “a”. En inglés se dice “Do you have a girlfriend?” | |
| un momento | Hang on a second.Just a moment. | Suena a traducción directa. En inglés se dice “wait for me” o mejor “give me a second”. | |
| un poco | A bit.A little. | No siempre funciona solo. Di “a little water”, pero “I’m a little tired”, no “a little of tired”. | |
| un saludo | Take careRegards | Suena como “un saludo” literal, el nombre de la acción, no como despedida en un mensaje. | |
| uy | Oops!Oh! | En inglés no es una interjección común; mucha gente no sabrá si es dolor, sorpresa o error. | |
| uy, perdón | Oops, sorry!Oh, sorry! | “Pardon” existe, pero suena formal o poco natural para un “uy, perdón” cotidiano. | |
| uy, qué rico | Ooh, that's so good!Wow, this is delicious. | Rich en comida suele significar pesado, cremoso o muy intenso, no “rico” como delicioso. | |
| ven aquí | Come here.Come over here. | En inglés no se usa “to” con “here”. Di “come here” o “come over here”. | |
| ver televisión | watch some TVwatch TV | See es ‘ver’ de percibir con los ojos; para mirar contenido en pantalla se usa watch. | |
| vete de aquí | Go away.Please leave. | Es una traducción literal; suena poco natural. En inglés se dice “go away” o “leave”. | |
| voy a dormir | I'm gonna crash.I'm going to bed. | Suena a rutina general, no a que te vas a dormir ahora. Para despedirte, di “I'm going to bed” o “I'm off to bed”. | |
| voy al baño | I'm going to the bathroom.I'm going to the restroom. | Suena a rutina general, no a que vas ahora. Para ahora usa “I'm going…” o “I need to…”. | |
| wow | Wow, that's awesome!Wow, that's impressive. | En inglés se escribe wow. “Wao” puede entenderse, pero se ve como escritura en español. | |
| ya | Got it.Okay. | No sirve para todo «ya». Solo suena incompleto; usa already con una acción: I already ate. | |
| ya me voy | I'm heading out.I'm leaving now. | Suena como traducción literal de “ya me voy”. En inglés se usa presente continuo: “I'm leaving”. | |
| yo invito | It's on me.I'll get this. | Solo no suena natural; falta decir a qué invitas o si quieres decir que tú pagas. | |
| yo más | Me too, but more.I do too, even more. | Suena incompleto: en inglés necesitas verbo o una frase como “Me too, but more”. | |
| yo también te amo | Love you too.I love you too. | Es correcto, pero suele sonar formal o como “yo amo a esa persona además de alguien más”. Mejor “too” al responder. | |
| a veces | Sometimes.Sometimes, yes. | Es un calco de “a veces”. En inglés se dice “sometimes”, no “a times”. | |
| acuéstate | Go to bed.Lie down. | No existe en inglés. Para “acuéstate” usa “go to bed” o “lie down”, según si es dormir o tumbarse. | |
| adelante | Go ahead.Come in. | Solo suele ser dirección o verbo; no sirve para dar permiso ni invitar a entrar. | |
| adiós gracias | Thanks, bye!Thank you. Goodbye. | Suena cortado y poco natural; en inglés normalmente dices “Thanks, bye” o separas las ideas. | |
| afuera está lloviendo | It's raining out.It's raining outside. | En inglés el sujeto normal es “it”: se dice “It's raining outside”, no empieza con “outside” como sujeto. | |
| ah bueno | Oh, okay.I see. | Suena como “qué bueno”, no como “ah bueno / ya veo”. Cambia el sentido. | |
| ajá | Uh-huh.I see. | En inglés suele ser “¡lo descubrí!” o sorpresa, no un simple “ajá, te escucho”. | |
| algo más | Want anything else?Anything else? | Suena como traducción directa. Para ofrecer, lo natural es “Anything else?” o “anything else” dentro de la frase. | |
| alguna vez | Have you ever been there?Do you ever work from home? | Some time significa “un tiempo” o “algo de tiempo”; no sirve para preguntas tipo “¿alguna vez...?”. Para “algún día” se escribe junto: “sometime”. | |
| amo a mi familia | I love my family.My family means everything to me. | Suena como una acción temporal. Para sentimientos estables, di “I love my family”. | |
| amor de mi vida | You're my one and only.You're the love of my life. | Suena como palabras en orden español. En inglés se dice “the love of my life”. | |
| aprovechar el tiempo | Make the most of your time.Use your time well. | Se entiende, pero suena menos natural solo así; “take advantage” también puede sonar a explotar algo. | |
| apúrate | Hurry up!Come on, let's go. | Es un calco de “ponte apurado”; en inglés no se usa “put” así. Di “Hurry up” o “Please be quick”. | |
| aquí está | Here it is.Here you go. | Falta el objeto: suena incompleto. Di “Here it is” o “Here you go”. | |
| aquí está su cuenta | Here's your bill.Here’s your check. | Account es una cuenta bancaria o de usuario, no la cuenta de restaurante. | |
| aquí estoy afuera | I'm outside.I'm out here. | Suena poco natural; parece una presentación dramática, no un aviso normal de llegada. | |
| aquí te espero | I'll be right here.I'll wait for you here. | Suena como traducción literal. En inglés se dice “wait for someone”, no “wait someone”. | |
| aquí tienes | Here you go.Here you are. | Suena incompleto en inglés. Para entregar algo, lo natural es “Here you go” o “Here you are”. | |
| aun así | Still, I want to try.Even so, it could work. | Es un calco de “aun así”; en inglés no se usa para este sentido. Usa “even so” o “still”. | |
| avísame | Let me know.Please let me know. | Suena formal y significa más bien “aconsejarme” o notificar en contextos legales. | |
| basta | Okay, stop it.That's enough. | Se entiende, pero suena rígido y poco natural. Para detener algo, di “That’s enough” o “Please stop”. | |
| bendiciones | Blessings!God bless you. | No es una palabra común para decir “bendiciones” en inglés; parece una traducción inventada. La palabra “benediction” existe, pero significa una bendición formal, normalmente religiosa. | |
| bien y vos | Good, you?I'm good. How about you? | Falta el sujeto y suena traducido del español. Mejor: “I'm good” o “I'm well”. | |
| bonita | You look cute.You look pretty. | Puede sonar como si normalmente no fuera bonita. Mejor: “You look pretty today.” | |
| buen viaje | Have a great trip!Have a good trip! | Es una traducción literal; en inglés no se usa así para despedirse de alguien que viaja. | |
| cómo está usted | How's it going?How are you? | “Usted” no se traduce aquí; la formalidad se marca con tono, contexto y palabras como “today”. | |
| creo que sí | I think so.I think so, yes. | Se entiende, pero suena traducido del español; en inglés se dice “I think so”. | |
| cuál es tu email | What’s your email?What’s your email address? | Suena a traducción literal de “cuál”. En inglés se pregunta “What’s your email?” | |
| cuídate | Take care!Take care of yourself. | Es una traducción literal; en inglés falta “take” o “of”: “Take care of yourself.” | |
| dame tu número | Can I get your number?Could I have your number? | Es correcto, pero puede sonar como una orden. Mejor pregunta con Can I…? o Could I…? | |
| dame tu número de teléfono | Give me your number.Can I have your phone number? | Es correcto, pero suena más rígido. En conversación diaria se usa más “phone number” o “number”. | |
| dame un beso | Give me a kiss.Can I have a kiss? | Suena como “exactamente un beso”. En inglés normalmente dices “a kiss”, no “one kiss”. | |
| dámelo | Give it to me.Please give it to me. | Se entiende, pero en inglés estándar suena poco natural; normalmente va: give it to me. | |
| descansa | Get some rest.Take a break. | Suena poco natural como traducción de “descansa”; mejor “Get some rest” o “Take a break”. | |
| dime | Tell me.What is it? | Es un calco de “dime”. En inglés se dice “tell me”; “say” no lleva persona directa así. | |
| disculpa | Sorry about that.Excuse me. | Solo “excuse” suena incompleto; di “Excuse me” para llamar la atención o pasar. | |
| dónde está el baño | Where's the bathroom?Where is the restroom? | Bath es la tina/bañera, no el baño como habitación o servicio. | |
| dónde estás | Where are you?Where are you right now? | En preguntas directas falta el auxiliar: lo natural es “Where are you?”. | |
| dónde estás tú | Where are you?Where are you right now? | En inglés no se repite “you” para traducir “tú”; suena como un error o una repetición accidental. | |
| duele | It hurts.My head hurts. | Suena como traducción palabra por palabra. Di “My head hurts” o “I have a headache”. | |
| dulce o truco | Trick or treat!Happy Halloween! Trick or treat! | Es una traducción literal; en inglés la frase fija es “Trick or treat”. | |
| dulces sueños | Sweet dreams.Sleep well. | Es una traducción literal: sweet aquí significa “dulce/lindo”, no “dulces” de comer. | |
| echar en cara | Don’t throw that in my face.Don’t hold it against me. | Sobra “to me”. En inglés se dice “throw it in my face” o “throw that in my face”. | |
| echar un vistazo | Check it out.Take a look. | Es una traducción literal de “echar”; en inglés no se usa para decir revisar o mirar algo. | |
| eh creo que te quiero | Uh, I think I like you.I think I love you. | No significa “te quiero” como cariño; suena a deseo físico o a “te deseo”. | |
| eh lo siento | Oh, sorry.Sorry about that. | “Lo siento” no se traduce palabra por palabra; suena como “lo percibo físicamente”. | |
| eh lo siento necesito irme | Sorry, I gotta go.Sorry, I need to go. | “Go me” no funciona en inglés. “Irme” se expresa con “go” o “leave”, no con “me” al final. | |
| eh necesitas hablar más despacio | Hey, can you slow down?Could you speak more slowly? | Suena como orden y “more slow” no es lo normal; di “speak more slowly” o “talk slower”. | |
| el que sigue | The next one.Next. | Se entiende, pero suena literal o escrito; en conversación casi siempre basta “the next one”. | |
| el zinc de la cocina está tapado | The kitchen sink is clogged.The kitchen sink is blocked. | “Zinc” no se usa para “fregadero” en inglés; “capped” suena como con tapa, no obstruido. | |
| el zinc del baño está tapado | The bathroom sink is clogged.The bathroom sink is blocked. | Zinc es el metal “zinc”, y covered significa “cubierto”, no “tapado” por obstrucción. | |
| el zinc está tapado | The sink’s clogged.The sink is clogged. | “Zinc” es el metal zinc; “covered” es cubierto, no tapado de cañería. Di “sink” y “clogged”. | |
| entiendo | I get it.I understand. | Suena como traducción directa. Para decir “entiendo” en general se usa “I understand”. | |
| eres mío | You're mine.You're my person. | En inglés no se deja “my” solo al final. Di “You're mine” o añade un sustantivo: “You're my boyfriend”. | |
| eres muy amable | You're so sweet.That's very kind of you. | Gentle suele ser “suave” o “cuidadoso”, no “amable” en el sentido de atento. | |
| está oxidado | It's rusty.It's rusted. | No es la palabra normal en inglés. Di “rusty” para metal con óxido o “oxidized” en contexto técnico. | |
| está ubicado | It's over on Main Street.It's located in the city center. | “Ubicated” no se usa en inglés común; suena a traducción literal de “ubicado”. | |
| estás ebrio | You're drunk.You've had too much to drink. | “Drunk” ya es el adjetivo correcto. “Drunked” suena como un error de conjugación. | |
| feliz día | Have a great day!Have a nice day. | Suena incompleto o como nombre de evento. Para despedirte, di “Have a nice day”. | |
| fin de semana | Have a great weekend!Have a good weekend. | Suena como el final de la semana laboral, no como “sábado y domingo”. Di “weekend”. | |
| fin del día | By the end of the dayAt the end of the day | Suena como “para el final del día” literal. Para una fecha límite, di “by the end of the day”. | |
| fue un placer | My pleasure.It was a pleasure. | Suena como traducción literal. En inglés se dice “my pleasure” o “it was a pleasure”. | |
| fuera de servicio | It's not working.It's out of order. | Suena literal del español. En inglés se dice out of order, out of service o not working. | |
| gira a la derecha | Take a right.Turn right. | Se entiende, pero para dar direcciones suena menos natural que “Turn right”. | |
| gira a la izquierda | Turn left.Take a left. | Se entiende, pero para direcciones suena menos natural que “Turn left”. | |
| gracias a ti | No, thank you!Thank you, too. | Solo suena natural si significa “por tu culpa/ayuda”. No sirve solo para responder a “thank you”. | |
| gracias a usted | No, thank you!Thank you, too. | Puede significar “por tu culpa/gracias a ti pasó algo”, no una respuesta natural a “thank you”. | |
| gracias por todo | Thanks for everything.Thank you for everything. | Suena incompleto; en inglés se dice “everything” o “all your help”, no “all” solo. | |
| hace frío | It's freezing.It's cold. | Es una traducción literal de “hace”; en inglés se usa “It's cold” para el clima. | |
| hace mucho calor | It's so hot.It's really hot. | Es una traducción literal de “hace calor”; en inglés se usa “It’s hot” para el clima. | |
| hace viento hoy | It’s windy today.The wind is pretty strong today. | Es un calco de “hace viento”; en inglés el clima se expresa con “It’s…”. | |
| hay alguien en casa | Anyone home?Is anyone home? | Suena a traducción literal. Falta “the” o “at home”, y no es la forma normal de preguntar. | |
| he vuelto | I'm back.I'm back now. | Falta un verbo. En inglés se dice “I'm back” o “I've come back”, no “have back”. | |
| hola a todos | Hey everyone!Hi everyone. | Se entiende, pero suena traducido. Para saludar a un grupo se dice “Hello, everyone” o “Hi everyone”. | |
| hola mi nombre es | Hi, I'm Ana.Hello, my name is Ana. | Se entiende, pero suena calcado. Mejor: “What’s your name?” o “And you?” según el contexto. | |
| huele mal | It stinks.It smells bad. | Badly describe cómo huele algo con la nariz; para el olor que tiene, di bad. | |
| iba a hacer ejercicio | I was gonna work out.I was going to exercise. | En inglés no se dice “make exercise”; di “exercise” o “work out”. | |
| iba a tomar un descanso | I was about to take a break.I was going to take a break. | Se entiende, pero para una pausa en trabajo o estudio suena más natural “take a break”. | |
| iba a unirse a nosotros pero no pudo | He was going to join us, but he couldn’t.He was supposed to join us, but couldn’t make it. | “Unite” suena a unir fuerzas o grupos; para venir o participar se usa “join us”. | |
| igual bien | Either way is fine.Either option works. | Suena traducido palabra por palabra. En inglés necesitas “equally well” o “just as well”, según la frase. | |
| igual tú | You too.Same to you. | Es una traducción literal de “igual tú”; en inglés no se usa para devolver un saludo o deseo. | |
| ilumíname | Fill me in.Tell me more. | Suena literal, como poner luz sobre ti. Para ideas se dice “explain” o, en ciertos tonos, “enlighten me”. | |
| imprimir a doble cara | Print it double-sided.Print it on both sides. | Es una traducción literal de “doble cara”; en inglés no se dice así para imprimir. | |
| ir a casa | I'm heading home.I'm going home. | En inglés, “home” suele funcionar como adverbio: se dice “go home”, sin “to”. | |
| ir a dormir | I'm going to bed.I'm going to sleep. | Mezcla dos ideas. Di “go to bed” para ir a la cama, o “go to sleep” para dormirte. | |
| ir a la cama | I'm off to bed.I'm going to bed. | Con “ir a dormir” se dice “go to bed”, sin “the”. Con “the bed” suena como ir hacia un mueble específico. | |
| ir a la escuela | I'm heading to school.I go to school. | Con “the” suena como ir al edificio específico, no necesariamente estudiar o tener clases. | |
| ir a la playa | Let's hit the beach.go to the beach | “Playa” existe en inglés como término geográfico, pero para la costa se dice “beach”. | |
| ir a misa | go to churchgo to Mass | Assist significa ayudar, no asistir a un evento. Di attend Mass o go to Mass. | |
| ir al colegio | I'm heading to school.I go to school. | College suele ser universidad; además, para colegio/escuela en general se dice school, no the school. | |
| ir al parque | Let's go to the park.I'm going to the park. | Falta “the”. En inglés se dice “the park” cuando hablas del parque como lugar común. | |
| ir de compras | Let's go shopping.I'm going shopping. | No se dice con “to”. En inglés natural es “go shopping” o “go to the store/mall”. | |
| jugar fútbol | Wanna play soccer?I play soccer. | En inglés no se usa the con deportes: se dice play soccer, play tennis, play basketball. | |
| la cuenta por favor | Can we get the check?The bill, please. | Account no se usa para la cuenta de un restaurante; suena a cuenta bancaria o perfil. | |
| llámame | Call me.Give me a call. | Suena raro; en inglés se dice “give me a call” o “call me”. | |
| llegamos | We’re here!We made it. | Suena incompleto si hablas de algo que ya pasó; usa “We arrived” o “We’re here”. | |
| lo extraño | I miss him.I miss it. | Después de miss no va to: se dice I miss him, I miss her, I miss you. | |
| lo siento | Sorry.I'm sorry. | Suena como “lo siento físicamente”. Para disculpas o pena se usa “sorry”. | |
| los amo | I love you guys.I love you all. | Eso significa “los amo a ellos”, pero no se lo estás diciendo directamente al grupo. | |
| los quiero | Love you guys.I love you all. | Suena a deseo romántico o sexual, no a “los quiero” de cariño. | |
| mándame tu ubicación | Send me your location.Can you send me your location? | “Ubication” no se usa así en inglés. Para el punto en el mapa se dice “location”. | |
| mandar ubicación | Send me your location.Share your location with me. | “Ubication” no se usa así en inglés; la palabra natural es “location”. | |
| me da pena | I feel bad for her.That makes me sad. | Suena como dolor físico causado por algo, no como tristeza, lástima ni vergüenza. | |
| me encanta | I love it.I really like it. | Es una traducción literal. En inglés suena mágico o poético, no como “me encanta” cotidiano. | |
| me ilusionaste | You got my hopes up.You made me excited about it. | “Illusion” no se usa como verbo así. Suena traducido literalmente y poco natural. | |
| me levanté con el pie izquierdo | I woke up on the wrong side of the bed.I'm having a rough morning. | Es un calco del español; en inglés no se entiende como expresión natural. | |
| mi bebé | my babymy little one | Puede sonar a “mi amor” de pareja, no a bebé. No sirve bien para hablar de tu hijo pequeño. | |
| mmm bueno | Hmm, okay.Well, okay. | Mezcla palabras de forma poco natural. Para aceptar usa “Hmm, okay” o “Sounds good”; para comida, “Mmm, this is good”. | |
| muy mal | Really bad.Not good at all. | Suena a “soy una mala persona” o “soy muy malo en algo”, no a “me siento muy mal”. | |
| nada y vos | Nothing much. What about you?Not much. How about you? | Se entiende, pero suena traducido del español. En inglés suelen decir “Nothing much” o “Not much”. | |
| necesitas algo | Need anything?Do you need anything? | En preguntas normales no se invierte así con “need” como verbo principal. Di “Do you need anything?” | |
| necesitas ayuda | Need help?Do you need help? | Puede sonar brusco o como crítica, según el tono. Mejor añade Do o usa Need help? casual. | |
| necesito dinero | I need some cash.I need money. | Borrow es recibir prestado; para dar prestado se dice lend: Can you lend me money? | |
| necesito ir al baño | I need to go to the bathroom.I need to use the bathroom. | Bath es la tina o bañera, no el baño como lugar para usar el sanitario. | |
| necesito trabajo | I need a job.I'm looking for work. | Falta el artículo: se dice “a job”. “Job” contable necesita “a” en singular. | |
| ni modo | Oh well.It is what it is. | Es una traducción literal de “ni modo”, pero no significa eso en inglés y suena confuso. | |
| no hablo español | I don’t speak Spanish.I don’t speak Spanish very well. | Se entiende, pero suena a inglés muy básico o incorrecto. Usa “I don’t speak…”. | |
| no me importa | I don't care.It doesn't matter to me. | Import significa “importar productos” o “traer datos”, no “preocuparse” o “dar igual”. | |
| no pasa nada | No worries.It's okay. | Suena literal, como “no ocurre nada” en general; no funciona bien para aceptar una disculpa. | |
| no te entiendo | I don't get you.I don't understand. | No se usa “to” con “understand” en este sentido. Di “I don't understand” o “I don't understand you”. | |
| nunca más | Never again.Not anymore. | Es una traducción literal. En inglés suena raro; se dice “never again” o “not anymore”. | |
| nunca te rindas | Don't give up.Never give up. | Se entiende, pero suena dramático, militar o de película; no es lo normal para animar a alguien. | |
| ocupas ayuda | Need help?Do you need help? | “Ocupar” aquí no se traduce como “occupy”. En inglés se dice “need” para “necesitar”. | |
| oh está bien | Oh, okay.Oh, that's fine. | Es un calco de “está bien”. Para situaciones, se dice “that’s fine” o “it’s okay”, no “it’s well”. | |
| oh qué bien | Oh, nice!Oh, that's great! | Es un calco de “qué bien”; en inglés no suena natural para reaccionar a una buena noticia. | |
| oh qué bueno | Oh, nice!That’s great! | Suena como traducción literal. Para noticias, un nativo diría “That’s great” o “That’s good”. | |
| oh tienes una mascota | Oh, you have a pet?Oh, do you have a pet? | Mascot es la botarga o símbolo de un equipo; mascota de casa es pet. | |
| oí que la actriz cambió de nombre | I heard the actress changed her name.I heard that the actress has changed her name. | En inglés no se dice “change of name” como verbo; se dice “changed her name”. | |
| oiga | Hey, listen.Excuse me. | Suena como “óyeme” literal y raro; para llamar la atención se dice “Excuse me” o “Listen.” | |
| ok está bien | Okay, sounds good.Okay, that’s fine. | Suena como si evaluaras la calidad de algo, no como “ok, está bien” para aceptar. | |
| okay está bien | Okay, that's fine.That's okay. | Puede sonar como que describes la calidad de algo, no que aceptas o dices “está bien”. | |
| okay gracias | Okay, thanks.All right, thank you. | La forma correcta es “thank you” o “thanks”; “thanks you” mezcla las dos. | |
| okay mi amor | Okay, babe.Okay, sweetheart. | Mezcla inglés y español; solo suena natural si ambos hablan así en broma o en pareja bilingüe. | |
| okay muchas gracias | Okay, thanks a lot.Okay, thank you very much. | “Very” no va con “thanks”. Di “thank you very much” o “thanks a lot”. | |
| okay no hay problema | No worries.Okay, no problem. | Se entiende, pero suena más literal y menos natural como respuesta rápida a una disculpa. | |
| okay perfecto | Okay, perfect.That works perfectly. | “Perfectly” es un adverbio; como respuesta para aceptar un plan se dice “Perfect” o “Okay, perfect.” | |
| olvídame | Forget about me.Just forget me. | “Forget” no lleva “to” con la persona. Di “Forget about me” o, en un tono más directo, “Forget me.” | |
| ooh | Ooh, nice!Oh, wow! | En inglés no funciona igual: puede sonar como solo un ruido en español. Usa “ooh” u “oh” según la reacción. | |
| otra cosa | One more thing.Something else. | Suena incompleto. En inglés normalmente dices “another thing” o “something else”, según la idea. | |
| otro día | Maybe another day.Let's do it another day. | Sin “the” o “another” queda incompleto: no se entiende si hablas del pasado o de posponer. | |
| otro día más | Just another day.Another day, another dollar. | Es una traducción palabra por palabra; en inglés no se arma así. Usa “another day” o “one more day”. | |
| ouch | Ouch!Ouch, that hurt. | Se entiende, pero suena dramático o poco natural para un golpe pequeño. Mejor: Ouch! o That hurt. | |
| oye tú | Hey, you!Hey! | Suena a regaño o amenaza, no a una forma normal de llamar a alguien. | |
| oye, hablas español | Hey, do you speak Spanish?Do you speak Spanish? | “Listen” no funciona como “oye” aquí; puede sonar mandón o molesto. | |
| oye, mi amor | Hey, babe.Hey, sweetheart. | Se entiende, pero suena literal, intenso o de canción. En conversación diaria suele ser “babe,” “honey” o “sweetheart”. | |
| oye, pruébate este traje | Hey, try on this suit.Try this suit on. | Probarse ropa es try on. Prove significa demostrar que algo es verdad. | |
| oye, qué te pasa | Hey, what's up with you?What's wrong? | Es una traducción literal. En inglés no significa «¿qué te pasa?» y suena poco natural; se dice “What’s wrong?” o “What’s up with you?”. | |
| oye, te puedo hacer una pregunta | Hey, can I ask you something?Can I ask you a question? | “Hacer una pregunta” en inglés es “ask a question”, no “make a question”. | |
| oye, una pregunta | Hey, quick question.I have a question. | Suena brusco y calcado del español. “Listen” parece una orden, no un “oye” natural. | |
| para mí | For me, please.To me, it sounds good. | Es una mezcla incorrecta. Para una opinión o impresión, di “To me, it sounds good” o “I think it sounds good”. | |
| perdón | Sorry.Excuse me. | “Forgiveness” es el sustantivo “perdón”, no una frase para disculparte o pedir paso. | |
| ponerse al día | I need to catch up.I need to get up to speed. | Es una traducción literal. En inglés no se entiende; usa catch up o get up to speed. | |
| por otro lado | On the other hand, it’s cheaper.On the other hand, we could wait. | Suena como traducción literal. En inglés no conecta ideas; parece hablar de un lado físico. | |
| por qué la pregunta | Why do you ask?Can I ask why? | Se entiende, pero suena cortante o como traducción literal. Mejor “Why do you ask?”. | |
| por último | Last thingFinally | Es una traducción literal de “por último”; en inglés no se usa así para cerrar una lista. | |
| por último, pero no menos importante | And last but not least...Last but not least... | Es un calco del español. En inglés la frase fija es “last but not least”. | |
| puedo salir | Can I head out?Can I go out? | Exit se usa más para una puerta, app o emergencia; para personas suena poco natural. | |
| qué bueno | Nice!That's great! | Suena a traducción literal de “qué bueno”; en inglés no se usa así para reaccionar a una noticia. | |
| sacar buenas calificaciones | get good gradesdo well in school | “Take” no se usa para calificaciones, y “qualifications” son títulos o habilidades, no notas. | |
| salud | Cheers!Bless you. | Como respuesta a un estornudo o brindis suena literal y raro; usa “Bless you” o “Cheers”. | |
| saludos desde México | Hi from Mexico!Greetings from Mexico. | “Salutes” no significa “saludos” en este contexto; suena como gesto militar o raro. | |
| se usa para | It's for cleaning the floor.It's used for cleaning the floor. | Suena como si “it” hiciera la acción. Di “It's used for cleaning” o “You use it to clean”. | |
| seguimos en contacto | Let's keep in touch.Let's stay in touch. | Es una traducción literal de “seguimos”; en inglés no se usa follow para mantener contacto. | |
| si Dios quiere | Hopefully, I’ll see you tomorrow.If all goes well, I’ll see you tomorrow. | Suena como traducción literal. En inglés se dice God willing o una opción más natural como hopefully. | |
| sí señor | You got it!Yes, absolutely. | Mister no se usa así para responder. Suena a traducción literal y poco natural. | |
| siéntate | Sit down.Have a seat. | Seat es sustantivo o verbo de acomodar a alguien; para “sentarte” se dice sit down o have a seat. | |
| sin palabras | I'm speechless.I don't know what to say. | Se entiende, pero suena traducido del español. Lo natural es “I'm speechless” o “I don't know what to say”. | |
| soy una atrevida | I'm being cheeky.I'm being bold. | No suena natural. En inglés se dice “I'm being…” para una actitud en ese momento, y “daring” no lleva “an”. | |
| su nombre es | His name's Daniel.Her name is Ana. | It se usa para cosas o animales; para personas suena deshumanizante o raro. | |
| tarde pero seguro | Late, but I made it!Better late than never. | Suena como traducción literal. En inglés “sure” no expresa “seguro” en esta frase. | |
| te gusta el kpop | Are you into K-pop?Do you like K-pop? | Es una traducción palabra por palabra. En inglés la persona va como sujeto: Do you like…? | |
| tengo hambre | I'm hungry.I could eat. | Es un calco de español. En inglés se usa “be hungry”, no “have hunger” en conversación normal. | |
| tengo sueño | I'm sleepy.I'm tired. | Suena como traducción literal. En inglés se usa “I'm sleepy” o “I'm tired”, no “have sleep”. | |
| tiempo al tiempo | Give it time.Time will tell. | En inglés no significa “tiempo al tiempo”; suena incompleto. “From time to time” es “de vez en cuando”. | |
| tú hablas inglés | You speak English, right?Do you speak English? | Se entiende en conversación, pero como pregunta estándar falta “do”; puede sonar brusco o muy básico. | |
| tú iluminas mi vida | You light up my life.You make my life brighter. | Se entiende, pero suena muy literal, formal o poético; no es lo más natural en una conversación. | |
| tú también | You too!Same to you! | Se entiende, pero solo suena menos natural como respuesta suelta; mejor “You too” o “You as well”. | |
| tu ubicación | Send me your location.Can you send me your location? | “Ubication” casi no se usa en inglés. Lo natural es “location”. | |
| tú y yo | you and meyou and I | Después de preposiciones como “for”, “between” o “with”, lo normal es “me”: “for you and me”. | |
| tú y yo por siempre | You and me forever.You and I, forever. | Se entiende, pero suena poco natural. Lo normal es “forever” o “always” en otra estructura. | |
| ubícate | Get a grip.Be realistic. | Es una traducción literal. En inglés suena como buscar tu posición física, no como «ubícate». | |
| uf, qué rico | Ooh, that’s so good.Wow, that’s delicious. | Suena como “qué adinerado” o raro. Para comida, di “so good” o “delicious”. | |
| un gusto saludarte | Nice to meet you.It’s nice to meet you. | Suena traducido del español. En inglés se usa meet si es primera vez, o see si ya se conocen. | |
| usted también | You too.Same to you. | No suele sonar natural como respuesta a buenos deseos; mejor “You too” o “You as well”. | |
| ustedes son de México | Are you guys from Mexico?Are you from Mexico? | Es un calco de “ustedes/todos” al final. Di “Are you all from Mexico?” o “Are you both from Mexico?” según el grupo. | |
| uy sí | Oh yeah, totally.Yes, definitely. | “Uy” no funciona igual en inglés; suena a mezcla de idiomas. Usa “oh” o “wow” según el caso. | |
| vamos a dar una vuelta | Let's go for a walk.Let's take a walk. | Es una traducción literal de “dar una vuelta”; en inglés no significa pasear. | |
| vamos a jugar | Let's play.We're going to play. | Suena como traducción palabra por palabra. Para invitar se dice “Let's play”; para plan, “We're going to play”. | |
| veo televisión | I’m watching TV.I watch TV. | See es “ver” con los ojos; para programas, películas y tele se usa watch. | |
| viajar | I'm going on a trip.I'm traveling next week. | Suena a traducción de “hacer un viaje”. Di “go on a trip” o “take a trip”. | |
| volar | I'm flying to Mexico tomorrow.Birds can fly. | Suena incompleto: se dice “fly by plane” o, más natural, “fly to + lugar”. | |
| volveré | I'll be back.I'll come back later. | Falta el verbo be o come: di “I'll be back” o “I'll come back”. | |
| voy | I'm coming.I'm on my way. | Para “voy” ahora suena incompleto o como rutina: “I go to work every day”. | |
| voy a la escuela | I'm going to school.I go to school. | Con school como actividad o institución, normalmente no lleva the. Con the school suena a edificio específico. | |
| voy a trabajar | I'm heading to work.I'm going to work. | Suena a rutina: “voy al trabajo todos los días”, no a “voy ahora” o “voy a empezar”. | |
| voy al gym | I'm going to the gym.I'm heading to the gym. | No es incorrecto, pero suena a rutina. Para “voy ahora”, usa “I'm going” o “I'm heading”. | |
| voy en camino | I’m on my way.I’m heading over now. | Suena como traducción palabra por palabra. En inglés se dice “I’m on my way”. | |
| voy para allá | I'm coming over.I'm on my way. | Es una traducción palabra por palabra. En inglés se dice “I'm on my way” o “I'm coming over”. | |
| vuela | Hurry up!Fly! | En presente, con he, she o it va -s: he flies, it flies. | |
| vuelve | Come back soon.Come back when you can. | Se entiende, pero suena formal o escrito. Para una persona, “come back” es más natural. | |
| vuelve pronto | Come back soon!See you again soon! | Se entiende, pero suena formal o como instrucción escrita; al hablar se dice más come back soon. | |
| vuelvo a casa | I'm heading home.I'm going home. | Suena traducido palabra por palabra. En inglés se dice “go home” sin “to”; “return” es más formal. | |
| vuelvo más tarde | I’ll be back later.I’ll come back later. | Se entiende, pero suena rígido o traducido. Para planes inmediatos se usa I’ll be back o I’ll come back. | |
| well | Well, I guess so.Well, let me think. | Si quieres decir “Bueno/Pues…”, “good” suena como “bueno” de calidad, no como pausa. | |
| what time | What time?What time is it? | Se entiende, pero suena rígido o traducido del español. En conversación se usa “What time...?” | |
| ya cenaste | Did you eat yet?Have you had dinner yet? | Dinner es sustantivo, no verbo. Falta have o eat: Did you have/eat dinner? | |
| ya comí | I already ate.I’ve already eaten. | Suena poco natural y demasiado literal; no hace falta decir food si el contexto es comer. | |
| ya estoy aquí | I'm here!I'm here now. | Es el orden del español. En inglés, already suele ir después de am: I'm already here. | |
| ya llegué | I'm here!I just got here. | Suena a traducción directa de “ya llegué”. Puede entenderse, pero para avisar llegada se dice más “I'm here” o “I just got here”. | |
| ya lo hice | I already did it.I’ve already done it. | Puede sonar como “ya lo fabriqué/preparé”, no como “ya hice esa tarea”. | |
| ya ni modo | Oh well, it is what it is.There’s nothing we can do now. | Suena como palabras sueltas traducidas del español; no expresa resignación en inglés. | |
| ya terminé | I'm done.I finished. | Finish es verbo; no se usa con am para decir que terminaste. Di “I'm done” o “I've finished”. | |
| yo oigo un ruido afuera | I hear a noise outside.I can hear a noise outside. | Listen es escuchar con atención; para percibir un sonido sin intentarlo, usa hear. | |
| yo quiero | I want one.I'd like one. | No está mal, pero puede sonar muy directo al pedir algo. “I’d like…” suele sonar más amable. | |
| yo tampoco | Same here.Me neither. | Suena incompleto en inglés. Di “Me neither” o usa “Neither + auxiliar + I”. |