¿Cómo se dice «ubícate» en inglés?
«Ubícate» puede ser orientarse o, más común, decirle a alguien que sea realista o se comporte.
Directo; úsalo con amigos, puede sonar fuerte.
Sirve para pedir que alguien vea las cosas como son.
Más suave para trabajo o una conversación seria.
Locate yourself.
Es una traducción literal. En inglés suena como buscar tu posición física, no como «ubícate».
Si quieres sonar menos fuerte, di “Maybe be realistic” o “Try to keep things in perspective”. Suaviza mucho la frase.
Otras formas, según la situación
Para orientarse en un lugar o entender dónde estás.
Cuando alguien no capta el ambiente o el momento.
Suena duro y jerárquico; úsalo con mucho cuidado.
Cuando alguien está soñando demasiado o exagerando.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Ubícate” se dice “locate yourself” en inglés?
No. “Locate yourself” suena literal, como encontrar tu ubicación. Para actitud, usa “Be realistic” o “Get a grip”.
¿“Get a grip” es grosero?
Puede sonar fuerte o impaciente. Úsalo con amigos o en confianza. En trabajo, mejor “Please keep things in perspective”.
¿Cómo digo “ubícate” para orientarse en una ciudad?
Di “Get your bearings”. Ejemplo: “Let’s stop here and get our bearings” = paremos para ubicarnos.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.