英语怎么说
「感谢你的辛勤工作」用英语怎么说？
感谢别人付出努力，常用于工作、项目、帮忙后。
随意
Lin
Thanks for all your hard work.谢谢你这么努力。
同事朋友间很自然
通用
Lin
Thank you for all your hard work.感谢你的辛苦付出。
邮件、会议都能用
礼貌
Lin
I really appreciate all your hard work.我很感谢你的辛苦付出。
对上司、客户也合适
别这么说
Thank you for your painstaking work.
painstaking 可以表示“细致认真的”，但这样感谢别人不自然，容易听起来像在强调过程艰难；更常说 hard work。
再多一句
hard work 前常加 all your，听起来更像真心感谢。
放进对话里
对方
The report looks great. It must have taken ages.报告做得很好，肯定花了很久。
Lin
Yeah, we had a lot of data to check.是啊，我们查了很多数据。
对方
Thank you for all your hard work.感谢你的辛苦付出。
Lin
No problem. I’m glad it helped.没事，很高兴有帮助。
不同场合还可以这样说
Thanks for putting in so much effort.
强调对方很用心
I appreciate everything you’ve done.
感谢全部贡献
Great work, and thank you.
表扬加感谢
Thank you for your dedication.
正式感谢长期投入
常用短语
在场景里练
常见问题
「感谢你的辛勤工作」能说 hard work 吗？
可以。最自然是 Thank you for all your hard work.
hard work 和 effort 有什么区别？
hard work 强调辛苦付出；effort 强调用心、投入。
给老板或客户怎么说更礼貌？
说 I really appreciate your hard work. 稳妥又自然。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。