英文怎麼說
「感謝你的辛勤工作」的英文怎麼說？
感謝別人付出努力，常用於工作、專案、幫忙後。
隨意
Lin
Thanks for all your hard work.謝謝你這麼努力。
同事朋友間很自然
通用
Lin
Thank you for all your hard work.感謝你的辛苦付出。
郵件、會議都能用
禮貌
Lin
I really appreciate all your hard work.我很感謝你的辛苦付出。
對上司、客戶也合適
別這麼說
Thank you for your painstaking work.
painstaking 可以表示“細緻認真的”，但這樣感謝別人不自然，容易聽起來像在強調過程艱難；更常說 hard work。
再多一句
hard work 前常加 all your，聽起來更像真心感謝。
放進對話裡
對方
The report looks great. It must have taken ages.報告做得很好，肯定花了很久。
Lin
Yeah, we had a lot of data to check.是啊，我們查了很多資料。
對方
Thank you for all your hard work.感謝你的辛苦付出。
Lin
No problem. I’m glad it helped.沒事，很高興有幫助。
不同場合還可以這樣說
Thanks for putting in so much effort.
強調對方很用心
I appreciate everything you’ve done.
感謝全部貢獻
Great work, and thank you.
表揚加感謝
Thank you for your dedication.
正式感謝長期投入
常用短語
在場景裡練
常見問題
「感謝你的辛勤工作」能說 hard work 嗎？
可以。最自然是 Thank you for all your hard work.
hard work 和 effort 有什麼區別？
hard work 強調辛苦付出；effort 強呼叫心、投入。
給老闆或客戶怎麼說更禮貌？
說 I really appreciate your hard work. 穩妥又自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。