英语怎么说
「管好你自己」用英语怎么说？
叫别人别管闲事；语气通常比较冲，要慎用。
随意
Lin
Mind your own business.管好你自己的事。
很直接，朋友吵嘴可用
通用
Lin
Please stay out of this.请别掺和这事。
比直接骂人更清楚
礼貌
Lin
I'd rather handle this myself, thanks.我想自己处理，谢谢。
对上级客户更安全
别这么说
Manage yourself well.
像在说管理身体或生活，不像让人别管闲事。
再多一句
想不那么刺耳，加 please 或 thanks；重读 own：your OWN business。
放进对话里
对方
Why did you tell her about my plans?你为什么把我的计划告诉她？
Lin
I was just trying to help.我只是想帮忙。
对方
Please stay out of this.请别掺和这事。
Lin
Okay, I get it.好，我明白了。
不同场合还可以这样说
This is between us.
别人插手两人问题时
I’ve got it, thanks.
别人过度帮忙时
Let me deal with it.
想自己解决时
常用短语
在场景里练
常见问题
「管好你自己」能说 Mind yourself 吗？
一般不这样说。常用 Mind your own business，但语气很冲。
Mind your own business 礼貌吗？
不太礼貌，像在怼人。陌生人或同事用 Please stay out of this 更稳。
想表达“我自己来处理”怎么说？
可以说 I’d rather handle this myself, thanks. 听起来更成熟。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。