英文怎麼說
「管好你自己」的英文怎麼說？
叫別人別管閒事；語氣通常比較衝，要慎用。
隨意
Lin
Mind your own business.管好你自己的事。
很直接，朋友吵嘴可用
通用
Lin
Please stay out of this.請別摻和這事。
比直接罵人更清楚
禮貌
Lin
I'd rather handle this myself, thanks.我想自己處理，謝謝。
對上級客戶更安全
別這麼說
Manage yourself well.
像在說管理身體或生活，不像讓人別管閒事。
再多一句
想不那麼刺耳，加 please 或 thanks；重讀 own：your OWN business。
放進對話裡
對方
Why did you tell her about my plans?你為什麼把我的計劃告訴她？
Lin
I was just trying to help.我只是想幫忙。
對方
Please stay out of this.請別摻和這事。
Lin
Okay, I get it.好，我明白了。
不同場合還可以這樣說
This is between us.
別人插手兩人問題時
I’ve got it, thanks.
別人過度幫忙時
Let me deal with it.
想自己解決時
常用短語
在場景裡練
常見問題
「管好你自己」能說 Mind yourself 嗎？
一般不這樣說。常用 Mind your own business，但語氣很衝。
Mind your own business 禮貌嗎？
不太禮貌，像在懟人。陌生人或同事用 Please stay out of this 更穩。
想表達“我自己來處理”怎麼說？
可以說 I’d rather handle this myself, thanks. 聽起來更成熟。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。