英语怎么说

「您辛苦了」用英语怎么说？

Q: 「您辛苦了」用英语怎么说？

随意：Thanks for all your hard work；通用：Thank you for your hard work；礼貌：I really appreciate all your hard work。

感谢对方付出或劳动，常对老师、同事、服务人员说。

随意

Lin

Thanks for all your hard work.谢谢您这么辛苦

熟人、同事都自然

通用

Lin

Thank you for your hard work.谢谢您的辛勤付出

工作和学习场合通用

礼貌

Lin

I really appreciate all your hard work.我很感谢您的付出

对上级、客户更礼貌

别这么说

~~You are tired.~~

像在描述对方很累，不是在表达感谢或敬意。

再多一句

对老师或同事说，重读 hard work；对方常回：No problem.

放进对话里

对方

The event went really well today.今天活动办得很顺利。

Lin

Thank you for your hard work.谢谢您的辛勤付出。

对方

I’m glad I could help.能帮上忙我很高兴。

不同场合还可以这样说

Thanks for everything you’ve done.

强调做了很多事

You’ve been working so hard.

先心疼对方辛苦

Thank you for your time and effort.

正式邮件也可用

We really appreciate your help.

代表团队感谢

在场景里练

常见问题

「您辛苦了」能说 You are tired 吗？

不建议。它只是说“您累了”，没有感谢和尊重的意思。

对老师说「您辛苦了」英语怎么说？

可以说 Thank you for your hard work. 自然又尊重。

Thanks for your hard work 和 efforts 有区别吗？

hard work 更口语；effort 稍正式，邮件里也很常用。