英文怎麼說

「您辛苦了」的英文怎麼說？

Q: 「您辛苦了」的英文怎麼說？

隨意：Thanks for all your hard work；通用：Thank you for your hard work；禮貌：I really appreciate all your hard work。

感謝對方付出或勞動，常對老師、同事、服務人員說。

隨意

Lin

Thanks for all your hard work.謝謝您這麼辛苦

熟人、同事都自然

通用

Lin

Thank you for your hard work.謝謝您的辛勤付出

工作和學習場合通用

禮貌

Lin

I really appreciate all your hard work.我很感謝您的付出

對上級、客戶更禮貌

別這麼說

~~You are tired.~~

像在描述對方很累，不是在表達感謝或敬意。

再多一句

對老師或同事說，重讀 hard work；對方常回：No problem.

放進對話裡

對方

The event went really well today.今天活動辦得很順利。

Lin

Thank you for your hard work.謝謝您的辛勤付出。

對方

I’m glad I could help.能幫上忙我很高興。

不同場合還可以這樣說

Thanks for everything you’ve done.

強調做了很多事

You’ve been working so hard.

先心疼對方辛苦

Thank you for your time and effort.

正式郵件也可用

We really appreciate your help.

代表團隊感謝

在場景裡練

常見問題

「您辛苦了」能說 You are tired 嗎？

不建議。它只是說“您累了”，沒有感謝和尊重的意思。

對老師說「您辛苦了」英語怎麼說？

可以說 Thank you for your hard work. 自然又尊重。

Thanks for your hard work 和 efforts 有區別嗎？

hard work 更口語；effort 稍正式，郵件裡也很常用。