英语怎么说
「想得美」用英语怎么说？
觉得对方想得太好，带点吐槽或拒绝。
随意
Lin
In your dreams.做梦吧你。
熟人间吐槽，带玩笑
通用
Lin
That’s not going to happen.那不可能。
直接否定，不太冲
礼貌
Lin
I don’t think that’s realistic.我觉得不太现实。
对上级客户更稳妥
别这么说
You think beautiful.
逐字翻译，英语里没有这个说法，别人会听不懂。
再多一句
In your dreams 重读 dreams；只适合熟人玩笑，正式场合换成 realistic。
放进对话里
对方
Can I borrow your car for the whole weekend?我能借你的车一整个周末吗？
Lin
In your dreams. I need it on Sunday.想得美。我周日要用。
对方
Okay, okay. Just Saturday then?好吧好吧。那只借周六？
Lin
That’s more like it.这还差不多。
不同场合还可以这样说
Dream on.
更口语，更嘲讽
Nice try.
识破小心思时
You wish.
朋友间“你想得美”
That’s wishful thinking.
说想法太乐观
常用短语
在场景里练
常见问题
「想得美」能说 You think beautiful 吗？
不能。这是中式直译，英语里不这样说。
In your dreams 和 Dream on 有什么区别？
意思接近；Dream on 更短、更嘲讽，别对不熟的人说。
对老板说「想得美」怎么委婉？
说 I don’t think that’s realistic. 比较礼貌、专业。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。