英文怎麼說
「想得美」的英文怎麼說？
覺得對方想得太好，帶點吐槽或拒絕。
隨意
Lin
In your dreams.做夢吧你。
熟人間吐槽，帶玩笑
通用
Lin
That’s not going to happen.那不可能。
直接否定，不太沖
禮貌
Lin
I don’t think that’s realistic.我覺得不太現實。
對上級客戶更穩妥
別這麼說
You think beautiful.
逐字翻譯，英語裡沒有這個說法，別人會聽不懂。
再多一句
In your dreams 重讀 dreams；只適合熟人玩笑，正式場合換成 realistic。
放進對話裡
對方
Can I borrow your car for the whole weekend?我能借你的車一整個週末嗎？
Lin
In your dreams. I need it on Sunday.想得美。我週日要用。
對方
Okay, okay. Just Saturday then?好吧好吧。那隻借週六？
Lin
That’s more like it.這還差不多。
不同場合還可以這樣說
Dream on.
更口語，更嘲諷
Nice try.
識破小心思時
You wish.
朋友間“你想得美”
That’s wishful thinking.
說想法太樂觀
常用短語
在場景裡練
常見問題
「想得美」能說 You think beautiful 嗎？
不能。這是中式直譯，英語裡不這樣說。
In your dreams 和 Dream on 有什麼區別？
意思接近；Dream on 更短、更嘲諷，別對不熟的人說。
對老闆說「想得美」怎麼委婉？
說 I don’t think that’s realistic. 比較禮貌、專業。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。