英语怎么说
「这是你应得的」用英语怎么说？
夸人得到好结果；也可表示活该，要看语气。
随意
Lin
You totally deserve it.你太配得上了
朋友间夸奖、祝贺
通用
Lin
You deserve it.这是你应得的
最直接，褒贬看语气
礼貌
Lin
You’ve earned it.这是你努力换来的
更强调努力和付出
别这么说
This is what you should get.
像在判决或分东西，不像自然祝贺。
再多一句
祝贺时重读 deserve / earned；回答可说 Thanks, that means a lot.
放进对话里
对方
I got the scholarship!我拿到奖学金了！
Lin
That’s amazing. You’ve earned it.太棒了。这是你努力换来的。
对方
I still can’t believe it.我还是不敢相信。
Lin
Believe it. You worked so hard.相信吧。你真的很努力。
不同场合还可以这样说
It’s well deserved.
正式一点的祝贺
You deserve every bit of it.
特别真诚地夸
You had it coming.
坏结果：你活该
Good for you.
替对方高兴
在场景里练
常见问题
「这是你应得的」能说 You deserve it 吗？
可以。夸人时语气要温暖；如果语气冷，也可能像“活该”。
You deserve it 和 You’ve earned it 有什么区别？
deserve 强调“配得上”；earned 强调“靠努力得到”。
表示“你活该”也能说 You deserve it 吗？
可以但偏重。更口语的是 You had it coming，意思是后果自找的。
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。