英文怎麼說
「這是你應得的」的英文怎麼說？
夸人得到好結果；也可表示活該，要看語氣。
隨意
Lin
You totally deserve it.你太配得上了
朋友間誇獎、祝賀
通用
Lin
You deserve it.這是你應得的
最直接，褒貶看語氣
禮貌
Lin
You’ve earned it.這是你努力換來的
更強調努力和付出
別這麼說
This is what you should get.
像在判決或分東西，不像自然祝賀。
再多一句
祝賀時重讀 deserve / earned；回答可說 Thanks, that means a lot.
放進對話裡
對方
I got the scholarship!我拿到獎學金了！
Lin
That’s amazing. You’ve earned it.太棒了。這是你努力換來的。
對方
I still can’t believe it.我還是不敢相信。
Lin
Believe it. You worked so hard.相信吧。你真的很努力。
不同場合還可以這樣說
It’s well deserved.
正式一點的祝賀
You deserve every bit of it.
特別真誠地誇
You had it coming.
壞結果：你活該
Good for you.
替對方高興
在場景裡練
常見問題
「這是你應得的」能說 You deserve it 嗎？
可以。夸人時語氣要溫暖；如果語氣冷，也可能像“活該”。
You deserve it 和 You’ve earned it 有什麼區別？
deserve 強調“配得上”；earned 強調“靠努力得到”。
表示“你活該”也能說 You deserve it 嗎？
可以但偏重。更口語的是 You had it coming，意思是後果自找的。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。