中国话题日常
被硬控了英语怎么说
「被硬控了」英语怎么说？
完整台词
Lin
Hold on. This video has me in a chokehold.等一下，这个视频把我硬控了。
对方
You've been staring at it for ten minutes.你已经盯着看了十分钟了。
Lin
It's a cat folding laundry. I can't look away!一只猫在叠衣服，我根本移不开眼！
对方
We're going to be late for the movie!电影要迟到了！
Lin
Sorry. It lives rent-free in my head now.抱歉，它已经在我脑子里循环了。
对方
Let me see... Oh no. I can't look away either.我看看……完了，我也移不开眼了。
Lin
See? It's got you too.看吧，你也被硬控了。
对方
Forget the movie. Play the next one!电影不看了，放下一个！
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ This has me in a chokehold.我被它硬控了。
chokehold 原意锁喉，网络梗 = 被牢牢吸住、动不了
上头
✓ I can't look away.我移不开眼。
look away = 把目光移开
可以截图
✓ It lives rent-free in my head.它在我脑子里循环了。
rent-free = 不交房租，赖在你脑子里不走
前后呼应
✓ It's got you too.你也被硬控了吧。
got you = 把你拿下了（口语 It's 是 It has 的缩写）
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“This has me in a chokehold.”：我被它硬控了。chokehold 原意锁喉，网络梗 = 被牢牢吸住、动不了。
上头，英语怎么说？
说“I can't look away.”：我移不开眼。look away = 把目光移开。
可以截图，英语怎么说？
说“It lives rent-free in my head.”：它在我脑子里循环了。rent-free = 不交房租，赖在你脑子里不走。
前后呼应，英语怎么说？
说“It's got you too.”：你也被硬控了吧。got you = 把你拿下了（口语 It's 是 It has 的缩写）。