情绪价值英语怎么说
「情绪价值」用英语怎么说?
完整台词
情绪价值:真实情况是这样的
这段对话是在朋友之间开玩笑地夸对方会安慰人、会接住情绪。你会学会怎么自然地夸一个人“很会给情绪价值”,以及怎么用轻松的方式接住玩笑。
日常 会聊朋友之间的玩笑式安慰和夸人。
朋友之间常这样夸
在英语里,朋友互相夸“会哄人”很常见,但语气通常要轻松,不是真正把对方当治疗师。这里像“你总能把我哄好”,是亲近的玩笑,不是正式称赞。
这些说法为什么顺
“You always hype me up”很自然,因为 hype me up 在这里是“帮我打气”,不是字面上的“炒热”。“That’s what friends are for”也很地道,意思是“朋友本来就该这样”,英语里常把句子说得很短。
别直译成生硬中文味
别说成“你给我很多情绪价值”来回敬每一句英语,日常口语里会显得书面又别扭。更自然的是说 “You always cheer me up” 或 “You’re so good at making me feel better.”
考考你
1对方说:“Ha! What did I do this time?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:我把蛋糕烤糊了,你说它很「手工感」。
2对方说:“That's what friends are for.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:好,那你尝一块。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
你总能给我打气!
hype sb up = 给人打气、疯狂捧场;hype girl / hype man = 捧场王
你就是我的情绪价值担当。
emotional support = 情绪支持;本来指 emotional support dog,用在人身上很好笑
你从来不让我难受。
let sb feel bad = 让人难受;artisanal = 手工感、匠心
朋友不就是干这个的嘛。
被感谢时的万能回应,比 You're welcome 暖
这一集用到的常用短语
常见问题
情绪价值时,“你总能给我打气”英语怎么说?
说“You always hype me up!”。hype sb up = 给人打气、疯狂捧场;hype girl / hype man = 捧场王。
情绪价值时,“你就是我的情绪价值担当”英语怎么说?
说“You're my emotional support human.”。emotional support = 情绪支持;本来指 emotional support dog,用在人身上很好笑。
情绪价值时,“你从来不让我难受”英语怎么说?
说“You never let me feel bad.”。let sb feel bad = 让人难受;artisanal = 手工感、匠心。
情绪价值时,“朋友不就是干这个的嘛”英语怎么说?
说“That's what friends are for.”。被感谢时的万能回应,比 You're welcome 暖。