中国话题日常
情绪价值英语怎么说
「情绪价值」用英语怎么说？
完整台词
Lin
You always hype me up. You're my emotional support human!你总能给我打气，你就是我的情绪价值担当！
对方
Ha! What did I do this time?哈！我这次又干嘛了？
Lin
I burned the cake, and you called it "artisanal."我把蛋糕烤糊了，你说它很「手工感」。
对方
Because it is! That's the rustic look.本来就是！这叫复古风。
Lin
See? You never let me feel bad.看吧，你从来不让我难受。
对方
That's what friends are for.朋友就是干这个的。
Lin
Okay, then try a slice.好，那你尝一块。
对方
Emotionally, yes. My stomach... no.情绪价值可以给，胃不行。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
夸朋友
✓ You always hype me up!你总能给我打气！
hype sb up = 给人打气、疯狂捧场；hype girl / hype man = 捧场王
更直白
✓ You're my emotional support human.你就是我的情绪价值担当。
emotional support = 情绪支持；本来指 emotional support dog，用在人身上很好笑
情绪价值本质
✓ You never let me feel bad.你从来不让我难受。
let sb feel bad = 让人难受；artisanal = 手工感、匠心
回应夸奖
✓ That's what friends are for.朋友不就是干这个的嘛。
被感谢时的万能回应，比 You're welcome 暖
常见问题
夸朋友，英语怎么说？
说“You always hype me up!”：你总能给我打气。hype sb up = 给人打气、疯狂捧场；hype girl / hype man = 捧场王。
更直白，英语怎么说？
说“You're my emotional support human.”：你就是我的情绪价值担当。emotional support = 情绪支持；本来指 emotional support dog，用在人身上很好笑。
情绪价值本质，英语怎么说？
说“You never let me feel bad.”：你从来不让我难受。let sb feel bad = 让人难受；artisanal = 手工感、匠心。
回应夸奖，英语怎么说？
说“That's what friends are for.”：朋友不就是干这个的嘛。被感谢时的万能回应，比 You're welcome 暖。