摆烂英语怎么说
「摆烂」用英语怎么说?
完整台词
摆烂:真实情况是这样的
这段对话是在自嘲式地说“我不想再努力了”,对方一开始还想劝,后来只能顺着接话。你会学会怎么用英语表达“我摆烂了”“我不想管了”,而且听起来像日常玩笑,不像真生气。
日常 重点放在朋友聊天里的自嘲语气,还有怎么自然接住玩笑。
这类场合怎么说
在英语里,朋友之间说自己“放弃了”常常是在开玩笑,语气比真的认输更轻。像这种吐槽减肥、健身、家务的场面,大家通常会用夸张说法,不会太正式。
台词为什么自然
“I've officially given up”很自然,因为 officially 让这句话听起来像最后通牒,也带点自嘲。后面“On everything”是省略说法,英语里常把介词和重复成分省掉,听起来更口语。
最容易说错的点
中文里容易直译成“我放弃全部”,但英语里更自然说“I've given up on the diet”或“I can't be bothered.” “I can't be bothered”不是粗鲁的“我懒得”,而是带一点无奈、随口的说法。
考考你
1对方说:“On what? Your diet?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:全部。减肥、健身、洗衣服。
2对方说:“You can't just give up like that.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:看我的。薯片递我。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
我正式摆烂了。
officially = 正式地,加上它更有"宣布"的喜感
我懒得管了。
英式口语天天说;美式更常说 I don't feel like it.
没救了,随它去吧。
lost cause = 注定没希望的事
爱咋咋地。
心态放平的说法,也可以说 It is what it is.
常见问题
摆烂时,“我正式摆烂了”英语怎么说?
说“I've officially given up.”。officially = 正式地,加上它更有"宣布"的喜感。
摆烂时,“我懒得管了”英语怎么说?
说“I can't be bothered.”。英式口语天天说;美式更常说 I don't feel like it.
摆烂时,“没救了,随它去吧”英语怎么说?
说“It's a lost cause.”。lost cause = 注定没希望的事。
摆烂时,“爱咋咋地”英语怎么说?
说“Whatever happens, happens.”。心态放平的说法,也可以说 It is what it is.