中国话题日常
摆烂英语怎么说
「摆烂」用英语怎么说？
完整台词
Lin
That's it. I've officially given up.行了，我正式摆烂了。
对方
On what? Your diet?摆什么？减肥吗？
Lin
On everything. The diet, the gym, the laundry.全部。减肥、健身、洗衣服。
对方
You bought a treadmill last week!你上周刚买了跑步机！
Lin
Now it's my fanciest clothes rack.现在它是我最贵的晾衣架。
对方
You can't just give up like that.你不能就这么摆烂啊。
Lin
Watch me. Pass the chips.看我的。薯片递我。
对方
Okay, fine. Move over.好吧好吧，挪一挪。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
正式宣布
✓ I've officially given up.我正式摆烂了。
officially = 正式地，加上它更有"宣布"的喜感
超常用
✓ I can't be bothered.我懒得管了。
英式口语天天说；美式更常说 I don't feel like it.
彻底放弃
✓ It's a lost cause.没救了，随它去吧。
lost cause = 注定没希望的事
摆烂格言
✓ Whatever happens, happens.爱咋咋地。
心态放平的说法，也可以说 It is what it is.
常见问题
正式宣布，英语怎么说？
说“I've officially given up.”：我正式摆烂了。officially = 正式地，加上它更有"宣布"的喜感。
超常用，英语怎么说？
说“I can't be bothered.”：我懒得管了。英式口语天天说；美式更常说 I don't feel like it.
彻底放弃，英语怎么说？
说“It's a lost cause.”：没救了，随它去吧。lost cause = 注定没希望的事。
摆烂格言，英语怎么说？
说“Whatever happens, happens.”：爱咋咋地。心态放平的说法，也可以说 It is what it is.