中国话题日常
“古早千金感”英语怎么说
「古早千金感」英语怎么说？
完整台词
Lin
Pearls, cashmere, loafers. You're giving old money.珍珠、羊绒、乐福鞋，你这古早千金感拉满了。
对方
Thanks! I want to look rich without trying.谢谢！我就想不费力地显得贵。
Lin
It's quiet luxury. No big logos, just vibes.这叫低调奢华，不要大 logo，只要感觉。
对方
Exactly. This sweater was secondhand, though.没错，不过这件毛衣是二手的。
Lin
Shh! Old money never talks about prices.嘘！千金从来不谈价格。
对方
Should I hold a tennis racket too?我要不要再拿个网球拍？
Lin
Yes. Even if you've never played.要，哪怕你从来没打过。
对方
Perfect. Now I just need the money.完美，现在就差钱了。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ You're giving old money.你这古早千金感拉满了。
giving ___ = 有___那味儿（网络用语）
穿搭
✓ It's quiet luxury.这叫低调奢华。
quiet luxury = 不露 logo 的贵
夸人
✓ She looks rich without trying.她不费力就显得很贵。
without trying = 毫不费力
可以截图
✓ Now I just need the money.现在就差钱了。
just need ___ = 就差___了
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“You're giving old money.”：你这古早千金感拉满了。giving ___ = 有___那味儿（网络用语）。
穿搭，英语怎么说？
说“It's quiet luxury.”：这叫低调奢华。quiet luxury = 不露 logo 的贵。
夸人，英语怎么说？
说“She looks rich without trying.”：她不费力就显得很贵。without trying = 毫不费力。
可以截图，英语怎么说？
说“Now I just need the money.”：现在就差钱了。just need ___ = 就差___了。