中国话题日常
“出片”英语怎么说
「出片」英语怎么说？
完整台词
Lin
The maple leaves are red! Every shot's a banger.枫叶红了！随便拍都出片。
对方
Okay, strike a pose!来，摆个姿势！
Lin
Wait, let me find my angle first.等等，我先找找角度。
对方
Dude, I've taken two hundred photos.姐，我已经拍了两百张了。
Lin
That's what a photo dump is for.这不就是照片合集的意义嘛。
对方
So which one are you posting?那你最后发哪张？
Lin
The first one. Obviously.第一张啊，那还用说。
对方
Then why did I take the other 199?!那剩下那 199 张是拍给谁的？！
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Every shot's a banger.随便拍都出片。
banger = 爆款、超赞的作品；也可以说 so photogenic（很上镜）
拍照必备
✓ Strike a pose!摆个姿势！
strike a pose = 摆 pose
讲究
✓ Let me find my angle.我先找找角度。
my good side = 我比较上镜的那一侧
可以截图
✓ That's what a photo dump is for.这就是照片合集的意义。
photo dump = 一口气发一堆照片
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Every shot's a banger.”：随便拍都出片。banger = 爆款、超赞的作品；也可以说 so photogenic（很上镜）。
拍照必备，英语怎么说？
说“Strike a pose!”：摆个姿势。strike a pose = 摆 pose。
讲究，英语怎么说？
说“Let me find my angle.”：我先找找角度。my good side = 我比较上镜的那一侧。
可以截图，英语怎么说？
说“That's what a photo dump is for.”：这就是照片合集的意义。photo dump = 一口气发一堆照片。