中国话题日常
“已读不回”用英语怎么说
「已读不回」用英语怎么说？
完整台词
Lin
He left me on read. Again!他又已读不回我！
对方
Maybe he's just busy?也许他只是在忙？
Lin
He posted a selfie ten minutes ago.他十分钟前还发了张自拍。
对方
Oof. Is he ghosting you?哎哟，他是在玩消失吗？
Lin
Not ghosting. He saw it and didn't reply.不是消失，是看了不回。
对方
Then play it cool. Stop texting first.那就淡定点，别再主动发了。
Lin
Fine. I'll leave him on read too.行，那我也已读不回他。
对方
Oh, he replied! It's just a thumbs-up emoji.哦他回了！……就一个点赞表情。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
最常用
✓ He left me on read.他已读不回我。
on read = 消息显示"已读"；left sb on read = 看了不回
更严重
✓ Is he ghosting you?他是在玩消失吗？
ghost = 当幽灵，突然人间蒸发、完全不联系
朋友劝你
✓ Play it cool.淡定点，别太主动。
别先发消息 = Stop texting first.
清醒金句
✓ I'll leave him on read too.我也已读不回他。
截图发给那个已读不回的人
常见问题
最常用，英语怎么说？
说“He left me on read.”：他已读不回我。on read = 消息显示"已读"；left sb on read = 看了不回。
更严重，英语怎么说？
说“Is he ghosting you?”：他是在玩消失吗。ghost = 当幽灵，突然人间蒸发、完全不联系。
朋友劝你，英语怎么说？
说“Play it cool.”：淡定点，别太主动。别先发消息 = Stop texting first.
清醒金句，英语怎么说？
说“I'll leave him on read too.”：我也已读不回他。截图发给那个已读不回的人。