中国话题日常
“包的”英语怎么说
「包的」英语怎么说？
完整台词
Lin
A date tomorrow and no plan? Say less. I got you.明天约会还没计划？包的，交给我。
对方
Really? It has to be fancy, but not too pricey.真的？要高级一点，但别太贵。
Lin
Consider it done. Rooftop spot, great view.包在我身上。天台餐厅，风景超好。
对方
You're amazing! How did you get a table?你太强了！你怎么订到位置的？
Lin
I know a guy. Okay, the guy is my cousin.我有门路。好吧，门路是我表哥。
对方
And what should I wear?那我该穿什么？
Lin
Leave it to me. I've got your whole look.交给我，全身造型我都包了。
对方
Wait... why did you book a table for three?等等……你为什么订了三个人的位？
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Say less. I got you.包的，交给我。
Say less = 不用多说了（我懂了、交给我）
靠谱
✓ Consider it done.包在我身上。
consider it done = 就当已经办好了
靠谱
✓ Leave it to me.交给我吧。
leave sth to sb = 把…交给某人
可以截图
✓ I know a guy.我有门路。
美式口语梗：我认识个人，能搞定
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Say less. I got you.”：包的，交给我。Say less = 不用多说了（我懂了、交给我）。
靠谱，英语怎么说？
说“Consider it done.”：包在我身上。consider it done = 就当已经办好了。
靠谱，英语怎么说？
说“Leave it to me.”：交给我吧。leave sth to sb = 把…交给某人。
可以截图，英语怎么说？
说“I know a guy.”：我有门路。美式口语梗：我认识个人，能搞定。