中国话题日常
锐评英语怎么说
「锐评」英语怎么说？
完整台词
Lin
Here's my hot take: this pricey latte tastes like sad water.我来锐评一下：这杯死贵的拿铁，喝起来像悲伤的水。
对方
Wow. Don't hold back, huh?哇，你还真不客气啊？
Lin
You told me to be brutally honest!是你让我说大实话的！
对方
Okay, but what about the latte art?行，那拉花呢？
Lin
Ten out of ten. Beautiful swan.十分满分，好美的天鹅。
对方
It's supposed to be a heart.那本来是个爱心。
Lin
Then it's a swan with a broken heart.那它就是一只心碎的天鹅。
对方
Remind me never to ask you again.提醒我以后别再问你了。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Here's my hot take.我来锐评一下。
hot take = 犀利、带点争议的观点
先打预防针
✓ Let me be brutally honest.我说句大实话。
brutally honest = 狠狠地诚实
反讽也能用
✓ Don't hold back.别客气，尽管说。
hold back = 收着、留一手
夸人
✓ Ten out of ten.十分满分。
也可以说 10/10，念 ten out of ten
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Here's my hot take.”：我来锐评一下。hot take = 犀利、带点争议的观点。
先打预防针，英语怎么说？
说“Let me be brutally honest.”：我说句大实话。brutally honest = 狠狠地诚实。
反讽也能用，英语怎么说？
说“Don't hold back.”：别客气，尽管说。hold back = 收着、留一手。
夸人，英语怎么说？
说“Ten out of ten.”：十分满分。也可以说 10/10，念 ten out of ten。