中国话题日常
“反特种兵旅游”英语怎么说
「反特种兵旅游」英语怎么说？
完整台词
Lin
No five a.m. alarms. This trip is slow travel only.不定五点的闹钟，这次只搞反特种兵旅游。
对方
But I planned eight spots for today!可我今天排了八个景点！
Lin
We're on vacation, not on a mission.我们是来度假的，不是来执行任务的。
对方
So what's the plan?那计划是什么？
Lin
Sleep in, find a café, and people-watch.睡到自然醒，找家咖啡馆，看看路人。
对方
That's... actually kind of nice.这……好像还挺不错。
Lin
See? Zero rush, full battery.看吧，一点不赶，电量满格。
对方
Okay, deleting my spreadsheet.好吧，我把行程表删了。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ This trip is slow travel only.这次只搞反特种兵旅游。
slow travel = 慢旅行，不赶景点
可以截图
✓ We're on vacation, not on a mission.我们是来度假的，不是来执行任务的。
on a mission = 执行任务、使命必达
必备
✓ Let's sleep in.睡到自然醒吧。
sleep in = 睡懒觉
充好电
✓ Full battery.电量满格。
也可以说 I feel recharged. = 我充好电了
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“This trip is slow travel only.”：这次只搞反特种兵旅游。slow travel = 慢旅行，不赶景点。
可以截图，英语怎么说？
说“We're on vacation, not on a mission.”：我们是来度假的，不是来执行任务的。on a mission = 执行任务、使命必达。
必备，英语怎么说？
说“Let's sleep in.”：睡到自然醒吧。sleep in = 睡懒觉。
充好电，英语怎么说？
说“Full battery.”：电量满格。也可以说 I feel recharged. = 我充好电了。