中国话题日常
电子榨菜英语怎么说
「电子榨菜」英语怎么说？
完整台词
Lin
Can't eat without my comfort show. It's my side dish.不看电子榨菜吃不下饭，这是我的下饭菜。
对方
You've seen this episode ten times!这集你都看十遍了！
Lin
That's the point. No surprises, just vibes.就是要这样，没有惊喜，只有氛围。
对方
So it's just background noise.所以就是个背景音。
Lin
It's emotional seasoning.是情绪调料。
对方
What if the Wi-Fi goes down?要是断网了呢？
Lin
Then I'll just stare at my noodles in silence.那我就默默盯着面发呆。
对方
Dark. Pass me the remote.太惨了。遥控器递我。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ It's my comfort show.这是我的电子榨菜。
comfort show = 反复看、下饭的剧
被吐槽
✓ You've seen it ten times!你都看十遍了！
have seen = 看过（到现在为止）
就图个响
✓ It's background noise.就是个背景音。
background noise = 背景噪音
最怕
✓ What if the Wi-Fi goes down?要是断网了呢？
go down = （网络）挂了
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“It's my comfort show.”：这是我的电子榨菜。comfort show = 反复看、下饭的剧。
被吐槽，英语怎么说？
说“You've seen it ten times!”：你都看十遍了。have seen = 看过（到现在为止）。
就图个响，英语怎么说？
说“It's background noise.”：就是个背景音。background noise = 背景噪音。
最怕，英语怎么说？
说“What if the Wi-Fi goes down?”：要是断网了呢。go down = （网络）挂了。