“你急了”英语怎么说
「你已急哭」英语怎么说?
完整台词
你急了:真实情况是这样的
这段对局里,大家一边输赢一边互相嘴上占便宜。学会后,你可以听懂别人是在开玩笑地说你“急了”,也能自己顺着接一句。
日常 会用 Someone's mad. 和 You’re pressed. 这种短句互相调侃。
这类场合怎么说
在打游戏、比牌、连输几局的时候,英语里有人会说 “someone's mad” 或 “pressed”,意思更像“急了、被气到了”,不一定是真的大发火。这类说法更偏美国口语和网络聊天,正式场合别用,不然容易显得在挑衅。
为什么这样说顺
“Someone's mad.” 不是字面上的“某人疯了”,而是带点逗弄地说对方已经被情绪带跑了。“Stay pressed.” 里的 pressed 是俚语,意思接近“继续急”,比直接说 angry 更像朋友之间的斗嘴。
最容易踩的坑
很多中文母语者会直译成“你很生气”或“你疯了”,听起来太重,也不像这段里的调侃。更自然的说法是 “Someone's mad.”、“You’re pressed.”;如果轮到你自己认输,也可以说 “I might be a little mad.”
考考你
1对方说:“I'm not mad! The dice just hate me.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:行吧,不过你耳朵都红了。
2对方说:“Yes! I win! Who's crying now?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:好吧……我好像有点急了。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
你已急哭。
阴阳怪气版:Someone's mad~(不点名)
你就接着急吧。
pressed = 急了、上火(网络用语)
我正在连胜。
streak = 连续;losing streak = 连败
我好像有点急了。
might be a little = 可能有点(嘴硬式承认)
这一集用到的常用短语
常见问题
你急了时,“你已急哭”英语怎么说?
说“Someone's mad.”。阴阳怪气版:Someone's mad~(不点名)。
你急了时,“你就接着急吧”英语怎么说?
说“Stay pressed.”。pressed = 急了、上火(网络用语)。
你急了时,“我正在连胜”英语怎么说?
说“I'm on a winning streak.”。streak = 连续;losing streak = 连败。
你急了时,“我好像有点急了”英语怎么说?
说“I might be a little mad.”。might be a little = 可能有点(嘴硬式承认)。