中国话题日常
中式DNA觉醒英语怎么说
「中式DNA觉醒」用英语怎么说？
完整台词
Lin
Look at this empty soil. My Chinese DNA just kicked in!看这块空地，我的中式DNA觉醒了！
对方
What does that mean?什么意思？
Lin
I want to plant scallions here. Right now.我想马上在这儿种葱。
对方
Lin, it's a park.Lin，这是公园。
Lin
Fine. Then I'll just drink some hot water.行吧，那我喝点热水。
对方
Wait, why do you carry a bag full of plastic bags?等等，你包里怎么装了一袋子塑料袋？
Lin
You never know when you'll need one.说不定哪天就用得上。
对方
Okay, my mom does that too. Maybe it's universal.好吧，我妈也这样，可能全世界通用。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
最地道
✓ My Chinese DNA just kicked in!我的中式DNA觉醒了！
kick in = 开始起作用（药效、本能都能用）
看到空地
✓ I want to plant scallions here.我想在这儿种葱。
scallion = 小葱；garlic = 大蒜
囤东西的理由
✓ You never know when you'll need one.说不定哪天就用得上。
You never know = 谁知道呢
反转
✓ Maybe it's universal.可能全世界都一样。
universal = 普遍的、通用的
常见问题
最地道，英语怎么说？
说“My Chinese DNA just kicked in!”：我的中式DNA觉醒了。kick in = 开始起作用（药效、本能都能用）。
看到空地，英语怎么说？
说“I want to plant scallions here.”：我想在这儿种葱。scallion = 小葱；garlic = 大蒜。
囤东西的理由，英语怎么说？
说“You never know when you'll need one.”：说不定哪天就用得上。You never know = 谁知道呢。
反转，英语怎么说？
说“Maybe it's universal.”：可能全世界都一样。universal = 普遍的、通用的。